香港海关发现并捣毁摇头丸实验室,19 岁少年被捕 || Hong Kong customs uncovers and shuts down Ecstasy lab, 19-year-old arrested
AI Summary:
---------------
Cheung 补充说,在该单位发现了用于生产过程的设备,如加热、萃取、蒸馏和将物质从液态转化为固态。
在这次禁毒行动中,警方逮捕了一名 19 岁的男子,并缴获了 4.3 公斤摇头丸成品,估计市值达 100 万港元,以及价值 8 万港元的海洛因。
"他说:"初步调查表明,这个临时实验室是一个月前建立的,目前处于实验阶段。
Cheung 补充说,这是当局 20 年来首次发现此类毒品制造活动。
高级检查员说,他相信建立生产线的目的是为了在暑假期间生产并向当地娱乐场所出售派对用药。
"他说:"我们从源头上截获了这批毒品,防止了毒品流入市场。
海关人员在早些时候的调查中确定了该办公场所,并于周日在办公楼外设伏。
他们在这名 19 岁少年离开位于大角咀的大楼时将其拦截,然后在护送这名少年到他租用的办公室搜查后找到了实验室。
张说,查获的化学品中,有一部分是从市内出售化学品原料的商店购买的,其余的则是从国外购买的。其中四种被列为受管制化学品。
他补充说,其中一些化学品具有很强的腐蚀性、易燃性,甚至具有爆炸性,因此对大楼内的住户和广大公众都构成了危险。
最初的一轮讯问表明,嫌疑人是独自一人经营这家工厂的,这名少年声称他是在互联网上学会制作这种毒品的。
张说,这名 19 岁的年轻人自称失业,有黑社会背景。
这名少年因涉嫌制造毒品、贩毒和持有受管制化学品而被拘留,这些罪行最高可判处终身监禁。
截至周一下午,他仍被关押审问。
今年 1 月至 5 月间,当局缉获了 3346 片摇头丸,与 2023 年同期发现的 678 片相比大幅增加。
今年前五个月,五种主要非法毒品--大麻、可卡因、冰毒、海洛因和氯胺酮--的总缉获量从 2023 年同期的 3.7 吨增至 4.7 吨,增长了 27%。
---------------
Cheung added that equipment used in the manufacturing process such as heating, extraction, distillation and transforming the substance from liquid to solid form were discovered in the unit.
A 19-year-old man was arrested and 4.3kg of finished Ecstasy with an estimated street value of HK$1 million was seized, along with HK$80,000 worth of heroin, during the anti-narcotics operation.
“A preliminary investigation suggests the makeshift laboratory was set up about a month ago and is in the experimental stage,” he said.
Cheung added it was the first such drug manufacturing operation that authorities had uncovered in 20 years.
The senior inspector said he believed the production line was set up so the party drug could be produced and sold to local entertainment venues during the summer holiday.
“We intercepted this batch of the drug at source, preventing the narcotic from hitting the market,” he said.
Customs officers had identified the premises during earlier investigations and set up an ambush outside the office block on Sunday.
They intercepted the 19-year-old as he left the building in Tai Kok Tsui, then found the laboratory after escorting the teenager to his rented office and searching of the premises.
Cheung said some of the seized chemicals had been bought from shops in the city that sold chemicals as raw materials, while the rest was purchased from overseas. Four were listed as controlled chemicals.
He added that some of the chemicals were highly corrosive, flammable and even explosive, and thus posed a danger to occupants of the building as well to the public at large.
An initial round of questioning suggested the suspect had operated the facility single-handedly, with the teenager claiming he had learned to make the drug on the internet.
Cheung said the 19-year-old claimed to be unemployed and had a triad background.
The teenager was detained on suspicion of drug manufacturing, drug trafficking and possession of controlled chemicals – offences punishable by up to life in prison.
As of Monday afternoon, he was still being held for questioning.
Authorities seized 3,346 Ecstasy tablets between January and May this year, a sharp rise from 678 tablets found in the same period in 2023.
In the first five months of this year, the combined seizures of five major illegal drugs – cannabis, cocaine, Ice, heroin and ketamine – rose by 27 per cent to 4.7 tonnes, up from 3.7 tonnes over the same period in 2023.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
Cheung 补充说,在该单位发现了用于生产过程的设备,如加热、萃取、蒸馏和将物质从液态转化为固态。
在这次禁毒行动中,警方逮捕了一名 19 岁的男子,并缴获了 4.3 公斤摇头丸成品,估计市值达 100 万港元,以及价值 8 万港元的海洛因。
"他说:"初步调查表明,这个临时实验室是一个月前建立的,目前处于实验阶段。
Cheung 补充说,这是当局 20 年来首次发现此类毒品制造活动。
高级检查员说,他相信建立生产线的目的是为了在暑假期间生产并向当地娱乐场所出售派对用药。
"他说:"我们从源头上截获了这批毒品,防止了毒品流入市场。
海关人员在早些时候的调查中确定了该办公场所,并于周日在办公楼外设伏。
他们在这名 19 岁少年离开位于大角咀的大楼时将其拦截,然后在护送这名少年到他租用的办公室搜查后找到了实验室。
张说,查获的化学品中,有一部分是从市内出售化学品原料的商店购买的,其余的则是从国外购买的。其中四种被列为受管制化学品。
他补充说,其中一些化学品具有很强的腐蚀性、易燃性,甚至具有爆炸性,因此对大楼内的住户和广大公众都构成了危险。
最初的一轮讯问表明,嫌疑人是独自一人经营这家工厂的,这名少年声称他是在互联网上学会制作这种毒品的。
张说,这名 19 岁的年轻人自称失业,有黑社会背景。
这名少年因涉嫌制造毒品、贩毒和持有受管制化学品而被拘留,这些罪行最高可判处终身监禁。
截至周一下午,他仍被关押审问。
今年 1 月至 5 月间,当局缉获了 3346 片摇头丸,与 2023 年同期发现的 678 片相比大幅增加。
今年前五个月,五种主要非法毒品--大麻、可卡因、冰毒、海洛因和氯胺酮--的总缉获量从 2023 年同期的 3.7 吨增至 4.7 吨,增长了 27%。
---------------
Cheung added that equipment used in the manufacturing process such as heating, extraction, distillation and transforming the substance from liquid to solid form were discovered in the unit.
A 19-year-old man was arrested and 4.3kg of finished Ecstasy with an estimated street value of HK$1 million was seized, along with HK$80,000 worth of heroin, during the anti-narcotics operation.
“A preliminary investigation suggests the makeshift laboratory was set up about a month ago and is in the experimental stage,” he said.
Cheung added it was the first such drug manufacturing operation that authorities had uncovered in 20 years.
The senior inspector said he believed the production line was set up so the party drug could be produced and sold to local entertainment venues during the summer holiday.
“We intercepted this batch of the drug at source, preventing the narcotic from hitting the market,” he said.
Customs officers had identified the premises during earlier investigations and set up an ambush outside the office block on Sunday.
They intercepted the 19-year-old as he left the building in Tai Kok Tsui, then found the laboratory after escorting the teenager to his rented office and searching of the premises.
Cheung said some of the seized chemicals had been bought from shops in the city that sold chemicals as raw materials, while the rest was purchased from overseas. Four were listed as controlled chemicals.
He added that some of the chemicals were highly corrosive, flammable and even explosive, and thus posed a danger to occupants of the building as well to the public at large.
An initial round of questioning suggested the suspect had operated the facility single-handedly, with the teenager claiming he had learned to make the drug on the internet.
Cheung said the 19-year-old claimed to be unemployed and had a triad background.
The teenager was detained on suspicion of drug manufacturing, drug trafficking and possession of controlled chemicals – offences punishable by up to life in prison.
As of Monday afternoon, he was still being held for questioning.
Authorities seized 3,346 Ecstasy tablets between January and May this year, a sharp rise from 678 tablets found in the same period in 2023.
In the first five months of this year, the combined seizures of five major illegal drugs – cannabis, cocaine, Ice, heroin and ketamine – rose by 27 per cent to 4.7 tonnes, up from 3.7 tonnes over the same period in 2023.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)