香港海事当局调查 5 艘不当使用强光灯的渔船 || Hong Kong marine authorities probe 5 fishing vessels for improper use of bright lights
AI Summary:
---------------
海事部门正在调查五艘涉嫌违反当地海事法的渔船,这些渔船在捕鱼时不适当地使用强光灯,这种违法行为威胁到航行安全,并可能对附近居民造成干扰。
海事處周一表示,該處於七月在香港東部和南部水域進行了三次特別行動。
"该部门在一份声明中说:"在行动期间,共检查了 8 艘船只,其中 5 艘涉嫌不当使用强光捕鱼。
"发言人说:"该部门正在进一步调查这些案件,并为起诉收集证据。
在这三次行动中,有两次是与警方联合开展的。
据当局称,今年上半年,该部门在 "大屿山南部、南丫岛南部、香港南部和香港东部水域 "共开展了 31 次行动。
已对捕鱼时不当使用强光的船只提起 13 起诉讼。
据该部门称,渔船发出的强光会妨碍附近船只的瞭望,危及航行安全,增加碰撞或搁浅的可能性。
此外,夜间的强光可能会影响附近岸边的居民,打乱他们的休息时间,造成视力损伤和身体不适。
根据当地法律,渔船可在吐露港、牛尾海、大屿山北部、南部和东部等指定海域使用强光灯。
根据法律规定,渔民必须确保光源是 "建造、遮蔽和安装 "的,从而确保所发出的强光不被海面以外的任何光源直接看到或反射。
违者一经定罪,将被处以 5,000 港元(640 美元)的罚款。
市海事部门表示,"将继续加强巡逻,打击不当使用强光捕鱼活动",并 "不时与当地渔业组织会面,派发相关宣传教育资料"。
环保组织 "绿色地球 "的环境事务官员 Thomas Chan Ting-hin 敦促政府实施更严厉的处罚。
"目前,处罚通常是几千美元的罚款,"Chan 说。"也许政府可以把不正当使用强光捕鱼作为船只续牌时的一个考虑因素"。
他还说,西贡和南区等沿海地区的居民曾投诉渔船发出的灯光。
"陈说:"我们说的不是一艘或两艘使用强光灯的船,而是十几艘甚至几十艘船,每艘船都有四艘小船相伴,每艘小船都装有五到八盏强光灯。"你可以看到该地区的天空在发光"。
---------------
Marine authorities are investigating five fishing vessels suspected of breaching local marine laws by using bright lights improperly for fishing, an offence that threatens navigation safety and may pose a disturbance to nearby residents.
The Marine Department said on Monday that it mounted three special operations in the eastern and southern waters of Hong Kong in July.
“During the operations, eight vessels were inspected, and five of them were suspected of using bright light improperly for fishing,” the department said in a statement.
“The department is further investigating the cases and gathering evidence for prosecution,” a spokesman said, adding no arrests were made and no vessel was impounded.
Of the three operations, two were jointly conducted with the police.
For the first half of this year, the department conducted a total of 31 operations in “waters of southern Lantau Island, southern Lamma Island, south of Hong Kong and east of Hong Kong”, according to authorities.
Thirteen prosecutions have been initiated against vessels for the improper use of bright light while fishing.
The strong light emitted from the fishing boats can impede the lookout of vessels in the vicinity, endangering navigation safety and increasing the likelihood of collision or stranding, according to the department.
In addition, the strong light at night may affect nearby residents on the shore, disrupting their rest times, causing visual impairment and physical discomfort.
According to local laws, fishing vessels are allowed to use bright lights in designated areas such as Tolo Harbour, Port Shelter, and specific waters off northern, southern, and eastern Lantau, among others.
Fishermen must ensure no bright light emitted is visible directly or by reflection from any source other than the sea surface, by making sure that the light source is “constructed, shaded and installed”, according to the law.
Offenders will be liable to a fine of HK$5,000 (US$640) upon conviction.
City marine authorities have said they “will continue to step up patrols to combat the improper use of bright light for fishing activities” and “meet with local fishery organisations from time to time to distribute relevant publicity and education materials”.
Thomas Chan Ting-hin, environmental affairs officer of the environmental group Green Earth, urged the government to impose harsher penalties.
“Presently, the penalty is usually a fine of a few thousand dollars,” Chan said. “Maybe the government can make the improper use of bright light for fishing a factor to be considered when a vessel is renewing its licences.”
He also said there had been complaints about the light from fishing boats by residents who live in coastal areas such as Sai Kung, and the Southern district.
“We are not talking about one or two boats using bright lights, but a dozen or even a score of boats, each accompanied by four smaller vessels that are each fitted with five to eight bright lights,” Chan said. “You can see the sky over the area is glowing.”
via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)
AI Summary:
---------------
海事部门正在调查五艘涉嫌违反当地海事法的渔船,这些渔船在捕鱼时不适当地使用强光灯,这种违法行为威胁到航行安全,并可能对附近居民造成干扰。
海事處周一表示,該處於七月在香港東部和南部水域進行了三次特別行動。
"该部门在一份声明中说:"在行动期间,共检查了 8 艘船只,其中 5 艘涉嫌不当使用强光捕鱼。
"发言人说:"该部门正在进一步调查这些案件,并为起诉收集证据。
在这三次行动中,有两次是与警方联合开展的。
据当局称,今年上半年,该部门在 "大屿山南部、南丫岛南部、香港南部和香港东部水域 "共开展了 31 次行动。
已对捕鱼时不当使用强光的船只提起 13 起诉讼。
据该部门称,渔船发出的强光会妨碍附近船只的瞭望,危及航行安全,增加碰撞或搁浅的可能性。
此外,夜间的强光可能会影响附近岸边的居民,打乱他们的休息时间,造成视力损伤和身体不适。
根据当地法律,渔船可在吐露港、牛尾海、大屿山北部、南部和东部等指定海域使用强光灯。
根据法律规定,渔民必须确保光源是 "建造、遮蔽和安装 "的,从而确保所发出的强光不被海面以外的任何光源直接看到或反射。
违者一经定罪,将被处以 5,000 港元(640 美元)的罚款。
市海事部门表示,"将继续加强巡逻,打击不当使用强光捕鱼活动",并 "不时与当地渔业组织会面,派发相关宣传教育资料"。
环保组织 "绿色地球 "的环境事务官员 Thomas Chan Ting-hin 敦促政府实施更严厉的处罚。
"目前,处罚通常是几千美元的罚款,"Chan 说。"也许政府可以把不正当使用强光捕鱼作为船只续牌时的一个考虑因素"。
他还说,西贡和南区等沿海地区的居民曾投诉渔船发出的灯光。
"陈说:"我们说的不是一艘或两艘使用强光灯的船,而是十几艘甚至几十艘船,每艘船都有四艘小船相伴,每艘小船都装有五到八盏强光灯。"你可以看到该地区的天空在发光"。
---------------
Marine authorities are investigating five fishing vessels suspected of breaching local marine laws by using bright lights improperly for fishing, an offence that threatens navigation safety and may pose a disturbance to nearby residents.
The Marine Department said on Monday that it mounted three special operations in the eastern and southern waters of Hong Kong in July.
“During the operations, eight vessels were inspected, and five of them were suspected of using bright light improperly for fishing,” the department said in a statement.
“The department is further investigating the cases and gathering evidence for prosecution,” a spokesman said, adding no arrests were made and no vessel was impounded.
Of the three operations, two were jointly conducted with the police.
For the first half of this year, the department conducted a total of 31 operations in “waters of southern Lantau Island, southern Lamma Island, south of Hong Kong and east of Hong Kong”, according to authorities.
Thirteen prosecutions have been initiated against vessels for the improper use of bright light while fishing.
The strong light emitted from the fishing boats can impede the lookout of vessels in the vicinity, endangering navigation safety and increasing the likelihood of collision or stranding, according to the department.
In addition, the strong light at night may affect nearby residents on the shore, disrupting their rest times, causing visual impairment and physical discomfort.
According to local laws, fishing vessels are allowed to use bright lights in designated areas such as Tolo Harbour, Port Shelter, and specific waters off northern, southern, and eastern Lantau, among others.
Fishermen must ensure no bright light emitted is visible directly or by reflection from any source other than the sea surface, by making sure that the light source is “constructed, shaded and installed”, according to the law.
Offenders will be liable to a fine of HK$5,000 (US$640) upon conviction.
City marine authorities have said they “will continue to step up patrols to combat the improper use of bright light for fishing activities” and “meet with local fishery organisations from time to time to distribute relevant publicity and education materials”.
Thomas Chan Ting-hin, environmental affairs officer of the environmental group Green Earth, urged the government to impose harsher penalties.
“Presently, the penalty is usually a fine of a few thousand dollars,” Chan said. “Maybe the government can make the improper use of bright light for fishing a factor to be considered when a vessel is renewing its licences.”
He also said there had been complaints about the light from fishing boats by residents who live in coastal areas such as Sai Kung, and the Southern district.
“We are not talking about one or two boats using bright lights, but a dozen or even a score of boats, each accompanied by four smaller vessels that are each fitted with five to eight bright lights,” Chan said. “You can see the sky over the area is glowing.”
via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)