台湾启动汉光演习,实弹演习更接近中国大陆 || Taiwan kicks off Han Kuang war games with live-fire drills closer to mainland China
AI Summary:
---------------
"该部在早些时候的一份声明中说:"这些[真实战场]场景引导官兵通过演习验证联合行动计划的可行性以及所有军事单位在实战情况下执行这些计划的能力。
这也是被北京称为 "顽固的分裂分子 "的赖清德今年 5 月就任台湾领导人后的首次汉光演习。
今年至少有两个常规项目被取消。
不会为岛上的领导人举行展示演习,也不会在岛上进行实弹演习。
周一的演习测试了在解放军发动全面进攻的情况下,军方能在多大程度上维持和保持战斗力。
据国防部称,周一上午,数十架驻扎在台湾西部的战机起飞前往东部花莲县的嘉善地下基地和附近的台东县池上基地。
这些飞机包括 F-16 战斗机、本土防御战斗机、幻影-2000 战斗机以及 P3C 反潜机和 E2K 早期预警机。
台湾西部距离中国大陆海岸仅有几步之遥,驻扎在那里的战斗机被认为更容易受到海峡两岸的直接打击。国防部官员说,将这些战斗机派往东部将有助于保留反击力量。
当天晚些时候,部队还进行了保卫首都台北的演习,以防止在解放军实施旨在消灭最高领导层或指挥中心的 "斩首 "打击时,重要的政治和金融中心遭到轰炸。
总参谋长梅嘉树上将说,这次重点关注的一个主要领域是信息系统能力,包括部队在与中央指挥部失去联系时的反应。
梅说,演习还将测试不同部队的士兵在与上级指挥部的通信中断或被切断的作战情况下独立执行交战规则的能力。
本年度最大规模的战争游戏与一年一度的万安空袭演习同时举行,模拟解放军的导弹和战机攻击。
周一,在为期四天的演习开始后,车辆和行人在街道上停留了 30 分钟,人们被要求留在室内或转移到当地的防空洞。
北京视台湾为中国的一部分,必要时将以武力统一。与大多数国家一样,美国不承认台湾独立,但反对任何以武力夺岛的企图,并在法律上有义务向台湾提供防御性武器。
自倾向独立的民进党的赖清德于今年 1 月当选以来,两岸关系不断恶化。北京将投票结果称为 "不可接受",并警告说赖清德的领导将给台湾带来战争。
作为回应,北京在台湾周边发动了模拟封锁的大规模军事演习。
---------------
“These [real-life battlefield] scenarios guide officers and soldiers to validate through exercises the feasibility of joint operation plans and the ability of all military units to execute these plans in a real combat situation,” the ministry said in an earlier statement.
This is also the first Han Kuang exercise since William Lai Ching-te – branded by Beijing as an “obstinate separatist” – took office as Taiwanese leader in May.
At least two regular features have been cancelled for this year’s exercise.
There will be no exhibition drills staged for the island’s leaders, and no live-ammunition exercises in the island proper.
Monday’s drills tested how far the military could sustain and preserve its combat power in the event of a full-scale PLA attack.
Dozens of warplanes based in western Taiwan took off on Monday morning for the underground Jiashan base in the eastern county of Hualien and the nearby Chihang base in Taitung county, according to the ministry.
The planes included F-16 fighter jets, Indigenous Defence Fighters, Mirage-2000 fighters, as well as P3C anti-submarine and E2K early warning aircraft.
With western Taiwan just a short hop from the mainland Chinese coast, fighter jets based there are seen as more vulnerable to direct cross-strait strikes. Sending them to the east would help to preserve forces for a counterstrike, defence ministry officials said.
Later in the day, troops also practised defending the capital Taipei and preventing the key political and financial hub from being bombarded in the event of a PLA “decapitation” strike aimed at wiping out the top leadership or command centre.
A major area of focus this time is information systems competence, including troop response to loss of contact with central command, according to Admiral Mei Chia-shu, the chief of general staff.
Mei said the drills would also test how well soldiers from different units were able to independently implement rules of engagement in combat situations where communication with higher command is disrupted or cut off.
The largest war games of the year are being held in conjunction with the annual Wan An air raid drills, which simulate missile and warplane attacks from the PLA.
On Monday, vehicles and pedestrians were taken off the streets for 30 minutes as the four-day drills took off, with people asked to stay indoors or move to local air raid shelters.
Beijing sees Taiwan as part of China, to be reunited by force if necessary. Like most countries, the United States does not recognise Taiwan as independent but opposes any attempt to take the island by force and is legally bound to supplying it with defensive weapons.
Cross-strait relations have worsened since Lai, of the independence-leaning Democratic Progressive Party, was elected in January. Beijing labelled the result of the vote as “unacceptable”, warning that his leadership would bring war to Taiwan.
In response, Beijing launched large-scale military drills around Taiwan, simulating a blockade.
via News - South China Morning Post (author: Lawrence Chung)
AI Summary:
---------------
"该部在早些时候的一份声明中说:"这些[真实战场]场景引导官兵通过演习验证联合行动计划的可行性以及所有军事单位在实战情况下执行这些计划的能力。
这也是被北京称为 "顽固的分裂分子 "的赖清德今年 5 月就任台湾领导人后的首次汉光演习。
今年至少有两个常规项目被取消。
不会为岛上的领导人举行展示演习,也不会在岛上进行实弹演习。
周一的演习测试了在解放军发动全面进攻的情况下,军方能在多大程度上维持和保持战斗力。
据国防部称,周一上午,数十架驻扎在台湾西部的战机起飞前往东部花莲县的嘉善地下基地和附近的台东县池上基地。
这些飞机包括 F-16 战斗机、本土防御战斗机、幻影-2000 战斗机以及 P3C 反潜机和 E2K 早期预警机。
台湾西部距离中国大陆海岸仅有几步之遥,驻扎在那里的战斗机被认为更容易受到海峡两岸的直接打击。国防部官员说,将这些战斗机派往东部将有助于保留反击力量。
当天晚些时候,部队还进行了保卫首都台北的演习,以防止在解放军实施旨在消灭最高领导层或指挥中心的 "斩首 "打击时,重要的政治和金融中心遭到轰炸。
总参谋长梅嘉树上将说,这次重点关注的一个主要领域是信息系统能力,包括部队在与中央指挥部失去联系时的反应。
梅说,演习还将测试不同部队的士兵在与上级指挥部的通信中断或被切断的作战情况下独立执行交战规则的能力。
本年度最大规模的战争游戏与一年一度的万安空袭演习同时举行,模拟解放军的导弹和战机攻击。
周一,在为期四天的演习开始后,车辆和行人在街道上停留了 30 分钟,人们被要求留在室内或转移到当地的防空洞。
北京视台湾为中国的一部分,必要时将以武力统一。与大多数国家一样,美国不承认台湾独立,但反对任何以武力夺岛的企图,并在法律上有义务向台湾提供防御性武器。
自倾向独立的民进党的赖清德于今年 1 月当选以来,两岸关系不断恶化。北京将投票结果称为 "不可接受",并警告说赖清德的领导将给台湾带来战争。
作为回应,北京在台湾周边发动了模拟封锁的大规模军事演习。
---------------
“These [real-life battlefield] scenarios guide officers and soldiers to validate through exercises the feasibility of joint operation plans and the ability of all military units to execute these plans in a real combat situation,” the ministry said in an earlier statement.
This is also the first Han Kuang exercise since William Lai Ching-te – branded by Beijing as an “obstinate separatist” – took office as Taiwanese leader in May.
At least two regular features have been cancelled for this year’s exercise.
There will be no exhibition drills staged for the island’s leaders, and no live-ammunition exercises in the island proper.
Monday’s drills tested how far the military could sustain and preserve its combat power in the event of a full-scale PLA attack.
Dozens of warplanes based in western Taiwan took off on Monday morning for the underground Jiashan base in the eastern county of Hualien and the nearby Chihang base in Taitung county, according to the ministry.
The planes included F-16 fighter jets, Indigenous Defence Fighters, Mirage-2000 fighters, as well as P3C anti-submarine and E2K early warning aircraft.
With western Taiwan just a short hop from the mainland Chinese coast, fighter jets based there are seen as more vulnerable to direct cross-strait strikes. Sending them to the east would help to preserve forces for a counterstrike, defence ministry officials said.
Later in the day, troops also practised defending the capital Taipei and preventing the key political and financial hub from being bombarded in the event of a PLA “decapitation” strike aimed at wiping out the top leadership or command centre.
A major area of focus this time is information systems competence, including troop response to loss of contact with central command, according to Admiral Mei Chia-shu, the chief of general staff.
Mei said the drills would also test how well soldiers from different units were able to independently implement rules of engagement in combat situations where communication with higher command is disrupted or cut off.
The largest war games of the year are being held in conjunction with the annual Wan An air raid drills, which simulate missile and warplane attacks from the PLA.
On Monday, vehicles and pedestrians were taken off the streets for 30 minutes as the four-day drills took off, with people asked to stay indoors or move to local air raid shelters.
Beijing sees Taiwan as part of China, to be reunited by force if necessary. Like most countries, the United States does not recognise Taiwan as independent but opposes any attempt to take the island by force and is legally bound to supplying it with defensive weapons.
Cross-strait relations have worsened since Lai, of the independence-leaning Democratic Progressive Party, was elected in January. Beijing labelled the result of the vote as “unacceptable”, warning that his leadership would bring war to Taiwan.
In response, Beijing launched large-scale military drills around Taiwan, simulating a blockade.
via News - South China Morning Post (author: Lawrence Chung)