香港警署警长在泰国从露天卡车坠下身亡 || Hong Kong police sergeant dies after falling off open air truck in Thailand
AI Summary:
---------------
周一上午,一名香港警署警长在泰国从一辆宋塔瓦露天卡车上坠落身亡。
根据当地媒体获得的监控录像,有人看到这名男子于上午 8 点 36 分从出租车后部翻落在南芭堤雅区的公路上。
据当地媒体报道,该男子据说来自香港,现年 48 岁,伤势严重,被紧急送往附近的一家医院,并被证明死亡。
一位消息人士告诉《邮报》,这名男子是一名警官
据报道,事发后,目击者曾大声叫停该辆宋塔瓦,但司机并未停车,而是驶离了现场。
警方随后通过监控录像获得了该车的详细车牌号,并立即展开搜捕。
据说这名司机在当天晚些时候向警方自首,声称他并不知道有人从车上掉了下来,只是在车主通知他后才与警方联系。
消息来源称,这名中士正在与家人度假,并计划于周二返回该市。他在乘车前独自离开了酒店。
香港入境事务处周一晚间表示,已接到该男子家人的通知。
它已与北京外交部驻香港办事处和中国驻泰国大使馆取得联系,以了解情况。
该部门补充说,它已根据家庭成员的意愿提供了适当的建议和帮助。
---------------
A Hong Kong police sergeant died after falling from a songthaew open-air truck in Thailand on Monday morning.
According to surveillance footage obtained by local media, the man was seen tumbling from the back of the taxi van onto the road in South Pattaya district at 8.36am.
The man, said to be aged 48 and from Hong Kong, suffered serious injuries and was rushed to a nearby hospital where he was certified dead, according to local media.
A source told the Post that the man was a police sergeant
It was reported that witnesses had shouted at the songthaew to stop after the incident, but the driver did not and drove away from the scene.
Police later obtained the plate number details of the vehicle through security camera footage and immediately launched a manhunt.
The driver was said to have surrendered to the force later in the day, claiming he was unaware that someone had fallen from the vehicle and only contacted police after being informed by the owner of the vehicle.
The source said the sergeant was on holiday with his family and scheduled to return to the city on Tuesday. He had left their the hotel alone before taking the transport.
Hong Kong’s Immigration Department on Monday evening said it was notified about the incident by the man’s family.
It had contacted Beijing’s foreign ministry office in Hong Kong and the Chinese embassy in Thailand to understand the situation.
The department added it had provided appropriate advice and assistance based on the wishes of the family members.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)
AI Summary:
---------------
周一上午,一名香港警署警长在泰国从一辆宋塔瓦露天卡车上坠落身亡。
根据当地媒体获得的监控录像,有人看到这名男子于上午 8 点 36 分从出租车后部翻落在南芭堤雅区的公路上。
据当地媒体报道,该男子据说来自香港,现年 48 岁,伤势严重,被紧急送往附近的一家医院,并被证明死亡。
一位消息人士告诉《邮报》,这名男子是一名警官
据报道,事发后,目击者曾大声叫停该辆宋塔瓦,但司机并未停车,而是驶离了现场。
警方随后通过监控录像获得了该车的详细车牌号,并立即展开搜捕。
据说这名司机在当天晚些时候向警方自首,声称他并不知道有人从车上掉了下来,只是在车主通知他后才与警方联系。
消息来源称,这名中士正在与家人度假,并计划于周二返回该市。他在乘车前独自离开了酒店。
香港入境事务处周一晚间表示,已接到该男子家人的通知。
它已与北京外交部驻香港办事处和中国驻泰国大使馆取得联系,以了解情况。
该部门补充说,它已根据家庭成员的意愿提供了适当的建议和帮助。
---------------
A Hong Kong police sergeant died after falling from a songthaew open-air truck in Thailand on Monday morning.
According to surveillance footage obtained by local media, the man was seen tumbling from the back of the taxi van onto the road in South Pattaya district at 8.36am.
The man, said to be aged 48 and from Hong Kong, suffered serious injuries and was rushed to a nearby hospital where he was certified dead, according to local media.
A source told the Post that the man was a police sergeant
It was reported that witnesses had shouted at the songthaew to stop after the incident, but the driver did not and drove away from the scene.
Police later obtained the plate number details of the vehicle through security camera footage and immediately launched a manhunt.
The driver was said to have surrendered to the force later in the day, claiming he was unaware that someone had fallen from the vehicle and only contacted police after being informed by the owner of the vehicle.
The source said the sergeant was on holiday with his family and scheduled to return to the city on Tuesday. He had left their the hotel alone before taking the transport.
Hong Kong’s Immigration Department on Monday evening said it was notified about the incident by the man’s family.
It had contacted Beijing’s foreign ministry office in Hong Kong and the Chinese embassy in Thailand to understand the situation.
The department added it had provided appropriate advice and assistance based on the wishes of the family members.
via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)