美国与亚洲伙伴的关系为何有其局限性 || Why the US’ ties with its Asian partners have their limits

AI Summary:

---------------

鉴于印度和越南对美国的战略重要性,它们在拜登政府孤立普京的努力下与普京接触,受到了华盛顿的一些批评。美国驻越南大使馆对普京访问越南提出抗议,声称 "任何国家都不应该给普京提供一个平台来宣传他的侵略战争,否则就会让他的暴行正常化"。

乍一看,这两次外交访问或许并不令人惊讶。俄罗斯长期以来一直是印度和越南的军事供应国,这可以追溯到冷战时期。然而,尽管有这样的历史,数据显示,俄罗斯在这两个国家的军事足迹多年来一直在减弱,甚至在乌克兰战争开始之前就已经减弱了。

根据斯德哥尔摩国际和平研究所的数据,在2010年至2019年期间,越南从俄罗斯进口的武器高达83%。但自2020年以来,俄罗斯在越南市场的份额已降至39%。在印度,俄罗斯占总进口量的份额从2010年至2019年的65%下降到2020年以来的36%。这些趋势与俄罗斯作为全球军事供应国的衰落是一致的。

那么,为什么印度和越南不愿意与普京划清界限,尽管俄罗斯正在衰落,它们自己与美国关系密切,而且华盛顿也施加了压力呢?原因在于地缘政治。

多年来,印度一直试图通过鼓励印度卢比贸易来抵御这些威胁。印度央行允许一些本地银行为外国银行开设特别账户,以方便贸易伙伴之间用卢比支付。今年 5 月,印度央行表示将允许非居民印度人在其他国家开设卢比账户。

所有这些因素结合在一起,给美国在亚洲带来了重大的战略问题。华盛顿认为,它在印度洋-太平洋地区的盟友就像它在欧洲的盟友一样,将有助于加强西方的规范和规则。但对于印度和越南这样的新兴大国来说,西方霸权既是一种挑战和威胁,也是对中国日益增长的足迹的一种制衡。

近年来,美国一直愿意接受这些分歧,并继续武装其在亚洲的盟友,这在很大程度上是因为美国认为中国邻国的军事化对于维护该地区的力量平衡至关重要。但华盛顿应该对这些伙伴关系的局限性有更清醒的认识和警惕。
---------------

Given their strategic importance to the US, India and Vietnam garnered some criticism from Washington for engaging with Putin amid efforts by the Biden administration to isolate him. The US embassy in Vietnam protested Putin’s visit to that country, asserting that “no country should give Putin a platform to promote his war of aggression and otherwise allow him to normalise his atrocities.”

At first glance, the two diplomatic visits aren’t perhaps all that surprising. Russia has long been a military supplier to India and Vietnam, dating back to the Cold War. Yet, despite this history, data shows that Russia’s military footprint in the two countries has been weakening for years, even before the war in Ukraine began.

According to the Stockholm International Peace Research Institute, between 2010 and 2019, Vietnam imported as much as 83 per cent of its arms from Russia. But since 2020, Russia’s share in the Vietnamese market has fallen to only 39 per cent. In India, Russia’s share of total imports has fallen from 65 per cent between 2010 and 2019 to only 36 per cent since 2020. These trends are consistent with Russia’s decline as a military supplier worldwide.

So, why are India and Vietnam unwilling to cut Putin loose, despite Russia’s decline, their own close ties with the US and pressure from Washington? The reason is geopolitical.

For years, India has been trying to insulate itself from these threats by encouraging trade in the Indian rupee. India’s central bank has allowed some local banks to open special accounts for foreign banks to ease payments between trade partners in rupees. In May, the central bank signalled that non-resident Indians will be allowed to open rupee accounts in other countries.

All of these factors have combined to present a significant strategic problem for the US in Asia. Washington believes that its allies in the Indo-Pacific, like its allies in Europe, will help strengthen Western norms and rules. But to emerging powers like India and Vietnam, Western hegemony is as much of a challenge and a threat as it is a counterweight to China’s growing footprint.

In recent years, the US has been willing to live with these differences and continue arming its allies in Asia, in large part because it believes that the militarisation of China’s neighbours is crucial to upholding the balance of power in the region. But Washington should be more cognisant and wary of the limits of these partnerships.

via News - South China Morning Post (author: Mohamed Zeeshan)
 
 
Back to Top