香港在评估中学生时更加重视体育运动 || Hong Kong to place more emphasis on sports when assessing pupils for secondary school
AI Summary:
---------------
据《邮报》获悉,根据修订后的中学派位评分标准,香港小学生的体育成绩将在两年后与学业成绩一并评估。
教育局在提交新建议之前,当局已对课程进行了改革,将目前的常识科分为科学和人文两部分,并着重强调爱国主义教育。
根据现行做法,学校通过三轮考试(小五下学期一轮,小六两轮)对学生进行中学派位内部评估,并按照统一的 38 分制向教育局提交分数。
目前,中国语文、英语和数学等核心科目各占 9 分;常识课占 6 分;音乐占 2 分;视觉艺术占 3 分。体育目前不占任何分数。
不过,据熟悉新提案的消息人士透露,根据新的中学派位标准进行评分的学生,其体育成绩也将包括在内,该科目将占两分。
中文、英文和数学将分别降低到 8 分,而科学和人文科学两门新课程将各占 4 分。音乐和视觉艺术各占 2 分。总分仍为 38 分。
2025--26 学年的小一和小四学生将是首批学习新的科学和人文科目的学生,2027-28 学年将全面实施。
改革后的中学学位评估将从 2026-27 学年开始实施,届时首批修读这两个新科目的学生将进入小学五年级。
香港資助小學校長會副主席陳淑儀校長表示,教統局早前曾諮詢業界代表,但未有最後決定。
她说,拟议的改革旨在促进学生从小学阶段开始就得到更全面的发展。
她说,"香港也重视体育发展,因此将体育教育包括在内会更公平。"她还说,她期望当局会为那些身体残疾或有特殊教育需要的人作出安排。
---------------
Hong Kong primary school pupils will in two years have their sports performance evaluated alongside their academic scores under a revised grading rubric for allocation to secondary school, the Post has learned.
The Education Bureau submitted its new proposal after authorities earlier revamped the curriculum to split the current general studies subject into science and humanities, and placing a significant emphasis on patriotic education.
In the current practice, schools internally evaluate their pupils for secondary school allocation with three rounds of exams – one in the latter term of Primary Five and two in Primary Six – and submit those scores to the Education Bureau under a standardised 38-point system.
Core subjects such as Chinese language, English and mathematics currently take up nine points each; general studies six; music two; and visual arts three. Physical education (PE) does not currently take up any points.
However, according to sources familiar with the new proposal, pupils graded under the new rubric for secondary school allocation will have their performance in PE included, with the subject taking up two points.
Chinese, English and mathematics will be lowered to eight points each, while the two new courses on science and humanities will each take up four points. Music and visual arts will take up two points each. The total will still add up to 38 points.
Primary One and Primary Four pupils in the 2025-26 school year will be the first batch to study the new science and humanities subjects, with full implementation in 2027-28.
The revamped assessment for secondary school places will be implemented from the 2026-27 academic year onwards, when the first batch of pupils taking the two new subjects enter Primary Five.
Principal Polly Chan Suk-yee, vice-chairwoman of the Hong Kong Aided Primary School Heads Association, said the bureau had consulted representatives in the sector earlier but no final decision had been made.
She said the proposed revamp was intended to promote more holistic development of pupils from the primary school level.
“It would be fairer to include physical education as Hong Kong also attaches importance to sports development,” she said, adding that she expected the authorities would make arrangements for those who were physically disabled or who had special education needs.
via News - South China Morning Post (author: William Yiu)
AI Summary:
---------------
据《邮报》获悉,根据修订后的中学派位评分标准,香港小学生的体育成绩将在两年后与学业成绩一并评估。
教育局在提交新建议之前,当局已对课程进行了改革,将目前的常识科分为科学和人文两部分,并着重强调爱国主义教育。
根据现行做法,学校通过三轮考试(小五下学期一轮,小六两轮)对学生进行中学派位内部评估,并按照统一的 38 分制向教育局提交分数。
目前,中国语文、英语和数学等核心科目各占 9 分;常识课占 6 分;音乐占 2 分;视觉艺术占 3 分。体育目前不占任何分数。
不过,据熟悉新提案的消息人士透露,根据新的中学派位标准进行评分的学生,其体育成绩也将包括在内,该科目将占两分。
中文、英文和数学将分别降低到 8 分,而科学和人文科学两门新课程将各占 4 分。音乐和视觉艺术各占 2 分。总分仍为 38 分。
2025--26 学年的小一和小四学生将是首批学习新的科学和人文科目的学生,2027-28 学年将全面实施。
改革后的中学学位评估将从 2026-27 学年开始实施,届时首批修读这两个新科目的学生将进入小学五年级。
香港資助小學校長會副主席陳淑儀校長表示,教統局早前曾諮詢業界代表,但未有最後決定。
她说,拟议的改革旨在促进学生从小学阶段开始就得到更全面的发展。
她说,"香港也重视体育发展,因此将体育教育包括在内会更公平。"她还说,她期望当局会为那些身体残疾或有特殊教育需要的人作出安排。
---------------
Hong Kong primary school pupils will in two years have their sports performance evaluated alongside their academic scores under a revised grading rubric for allocation to secondary school, the Post has learned.
The Education Bureau submitted its new proposal after authorities earlier revamped the curriculum to split the current general studies subject into science and humanities, and placing a significant emphasis on patriotic education.
In the current practice, schools internally evaluate their pupils for secondary school allocation with three rounds of exams – one in the latter term of Primary Five and two in Primary Six – and submit those scores to the Education Bureau under a standardised 38-point system.
Core subjects such as Chinese language, English and mathematics currently take up nine points each; general studies six; music two; and visual arts three. Physical education (PE) does not currently take up any points.
However, according to sources familiar with the new proposal, pupils graded under the new rubric for secondary school allocation will have their performance in PE included, with the subject taking up two points.
Chinese, English and mathematics will be lowered to eight points each, while the two new courses on science and humanities will each take up four points. Music and visual arts will take up two points each. The total will still add up to 38 points.
Primary One and Primary Four pupils in the 2025-26 school year will be the first batch to study the new science and humanities subjects, with full implementation in 2027-28.
The revamped assessment for secondary school places will be implemented from the 2026-27 academic year onwards, when the first batch of pupils taking the two new subjects enter Primary Five.
Principal Polly Chan Suk-yee, vice-chairwoman of the Hong Kong Aided Primary School Heads Association, said the bureau had consulted representatives in the sector earlier but no final decision had been made.
She said the proposed revamp was intended to promote more holistic development of pupils from the primary school level.
“It would be fairer to include physical education as Hong Kong also attaches importance to sports development,” she said, adding that she expected the authorities would make arrangements for those who were physically disabled or who had special education needs.
via News - South China Morning Post (author: William Yiu)