香港地铁公司将于 7 月 28 日在 4 个车站部署免费巴士和 1,000 名员工进行施工 || Hong Kong’s MTR Corp to deploy free buses and 1,000 staff for July 28 works at 4 stations

AI Summary:

---------------

香港铁路运营商将于周日在四个车站提供免费穿梭巴士、部署 1,000 名员工并实施人流控制措施,以帮助受停运影响的乘客,这是该公司 45 年历史上首次进行大规模设备升级。

港铁公司周二表示,该公司的目标是确保观塘线的太子站、旺角站、油麻地站和何文田站在翌日(周一)恢复正常运营。

"港铁公司营运及地铁部门主管李婉玲(Cheris Lee Yuen-ling)说:"我们设有不同的检查站,以监控施工进度以及第二天能否恢复列车服务。

该公司表示,将在周日向居民通报最新情况,不会让他们对周一的安排毫无准备。

停运 28 小时是该公司铁路资产维护计划的一部分,在截至 2027 年的五年内,该公司将斥资 650 亿港元(83 亿美元)升级设施,并利用技术提高标准。

太子站、旺角站和油麻地站周日仍将为荃湾线的列车开放,而屯马线的列车仍将前往何文田站。

观塘线将继续运营,往返于调景岭与太子之间,以及何文田与黄埔之间。

乘坐观塘线的乘客只能在太子站换乘荃湾线。

观塘线每 5 分钟一班,荃湾线每 3 分半钟一班,屯马线每 5 分半钟一班。

李预计,太子站的乘客将激增,运营商将采取人流控制措施。

她还呼吁乘客提前做好计划,使用港铁公司和九巴提供的免费巴士服务。

来往何文田和油麻地的 8 号巴士将提供免费服务。

乘客还可在黄埔和油麻地的指定站点搭乘 30X 号线巴士,享受免费车程。

港铁表示,这两条路线的巴士将大约每 10 分钟一班,而 30X 路线的服务将在高峰时段加强。

Lee 解释说,升级工作必须在白天进行,因为这项工作比日常服务结束后两小时内完成的常规维修和维护工作要大得多。

她补充说,运营商将在周日派出 1,000 名员工为乘客提供帮助。

该公司还警告说,今年晚些时候东涌线的服务可能会再次中断,但这将取决于其他资产更新工程和延长东涌线的施工进度。李嘉诚没有提供更多细节。

城巴表示,将对服务受影响地区的 20A、E21A、E21B、E23、E23A 和 795X 付费线路进行监控,并在必要时增加服务。
---------------

Hong Kong’s rail operator will offer free shuttle buses, deploy 1,000 staff and implement crowd control measures to help passengers affected by suspended services at four stations on Sunday in the first extensive equipment upgrade in the company’s 45-year history.

The MTR Corporation said on Tuesday it aimed to ensure Prince Edward, Mong Kok, Yau Ma Tei and Ho Man Tin stations on the Kwun Tong line resumed normal operation on Monday, the following day.

“We have different checkpoints to monitor the construction progress and whether we can resume train services the next day,” said Cheris Lee Yuen-ling, the MTR Corp’s chief of operating and metro segment.

The company said it would update residents on Sunday and would not leave them unprepared for arrangements on Monday.

The 28-hour service suspension is part of the firm’s railway asset maintenance plan, in which it will spend HK$65 billion (US$8.3 billion) in the five years to 2027 to upgrade facilities and make use of technology to improve standards.

Prince Edward, Mong Kok and Yau Ma Tei stations will still be open for trains running on the Tsuen Wan line on Sunday, while those on the Tuen Ma line will still serve Ho Man Tin station.

The Kwun Tong line will continue to operate between Tiu Keng Leng and Prince Edward, as well as between Ho Man Tin and Whampoa.

Passengers on the Kwun Tong line can only change over to the Tsuen Wan line at Prince Edward station.

Trains will run every five minutes on the Kwun Tong line, every three and a half minutes on the Tsuen Wan line and every five and a half minutes on the Tuen Ma line.

Lee expected a surge of passengers at Prince Edward station, with the operator set to implement crowd control measures.

She also urged passengers to plan ahead and use the free bus services offered by the MTR Corp and KMB.

Bus route 8 running between Ho Man Tin and Yau Ma Tei will offer free services.

Passengers can also enjoy free trips if they board buses on route 30X at designated stops in Whampoa and Yau Ma Tei.

The MTR said buses would run about every 10 minutes on both routes, while services on route 30X would be stepped up in rush hours.

Lee explained the upgrade had to be conducted during the day as the work was much larger than the regular repairs and maintenance that could be completed within two hours after daily services finished.

The operator would deploy 1,000 staff to help passengers on Sunday, she added.

The firm also warned of another possible service disruption later this year on the Tung Chung line, but it would depend on the progress of other asset renewal works and construction on extending the line. Lee did not provide further details.

Citybus said it would monitor paid routes 20A, E21A, E21B, E23, E23A and 795X serving the affected areas and would increase services if needed.

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)
 
 
Back to Top