巴勒斯坦各派在中国斡旋下同意结束分裂 || Palestinian factions agree to end division in pact brokered by China
AI Summary:
---------------
包括法塔赫和哈马斯在内的巴勒斯坦敌对派别在北京会谈后签署了一项旨在结束分裂、建立团结的协议,标志着中国在外交上取得了胜利。
巴勒斯坦 14 个派别的高级代表在周日开始的和解会谈后达成了这项名为《北京宣言》的协议。
该协议旨在团结巴勒斯坦人,共同应对与以色列的冲突,以色列于今年 10 月在加沙对激进组织哈马斯发动了战争。
中国外交部表示,该协议是促进加沙地带 "全面、持久和可持续停火 "的第一步,最终将促使巴勒斯坦被接纳为联合国正式会员国,并成为一个独立国家。
外交部长王毅周二表示,协议的签署是 "巴勒斯坦事业中一个重要的历史性时刻"。
他说,根据协议,敌对组织同意成立一个 "临时民族和解政府 "来管理战后的加沙。
签署者包括哈马斯高级官员穆萨-阿布-马尔祖克(Mousa Abu Marzouk)和法塔赫特使马哈茂德-阿卢尔(Mahmoud al-Aloul)以及其他 12 个巴勒斯坦团体的使者。
中国外交部表示,这是 14 个敌对团体首次齐聚北京举行和解会谈。
"和解是巴勒斯坦各派的内部事务,但没有国际社会的支持也无法实现。
他补充说,中国渴望 "在维护中东和平与稳定方面发挥建设性作用"。
自 2006 年哈马斯在议会选举中击败马哈茂德-阿巴斯总统的法塔赫党以来,哈马斯和巴勒斯坦权力机构这两个在巴勒斯坦领土上占主导地位的巴勒斯坦政党已经举行了多轮团结谈判。
2007 年,哈马斯成为加沙地带的实际统治者,而法塔赫则在以色列控制的约旦河西岸领导巴勒斯坦权力机构。
但是,随着法塔赫和哈马斯之间的紧张局势不断升级并蔓延到该地区,和解努力陷入困境。
哈马斯和法塔赫曾多次试图达成协议,将两个独立的巴勒斯坦领土统一在一个政府之下,但都以失败告终,2017 年在埃及斡旋下达成的协议很快破裂。2022 年达成的在一年内举行选举的协议也没有得到落实。
西方拒绝接受任何包括哈马斯在内的政府,除非它明确承认以色列。
周二的协议达成之际,中国正试图将自己定位为加沙问题的调停者,去年 3 月,中国促成了中东竞争对手伊朗和沙特阿拉伯之间的和平协议。
中国也在努力调解俄罗斯在乌克兰的战争。乌克兰外长 Dmytro Kuleba 本周将访问北京,讨论中国在结束战争中的作用以及经济合作问题。
---------------
Rival Palestinian factions including Fatah and Hamas have signed an agreement aimed at ending their division and building unity following talks in Beijing, marking a diplomatic win for China.
Senior representatives of 14 Palestinian factions reached the agreement – called the Beijing Declaration – after reconciliation talks that began on Sunday.
The pact aims to unite Palestinians in their conflict with Israel, which launched a war on militant group Hamas in Gaza in October.
The Chinese foreign ministry said the agreement was a first step to promote a “comprehensive, durable and sustainable ceasefire” in the Gaza Strip that would eventually lead to Palestine being admitted to the United Nations as a fully fledged member and becoming an independent state.
Foreign Minister Wang Yi on Tuesday said the signing of the agreement was “an important, historic moment in the Palestinian cause”.
He said that under the deal the rival groups had agreed to set up an “interim national reconciliation government” to govern post-war Gaza.
Signatories included senior Hamas official Mousa Abu Marzouk and Fatah envoy Mahmoud al-Aloul along with emissaries from 12 other Palestinian groups.
The Chinese foreign ministry said it was the first time the 14 rival groups had gathered together in Beijing for reconciliation talks.
“Reconciliation is an internal matter for the Palestinian factions, but at the same time it cannot be achieved without the support of the international community,” Wang said.
He added that China was keen to “play a constructive role in safeguarding peace and stability in the Middle East”.
Hamas and the Palestinian Authority – the two dominant Palestinian political parties in the Palestinian territories – have held multiple rounds of unity talks since Hamas defeated President Mahmoud Abbas’ Fatah party in parliamentary elections in 2006.
In 2007 Hamas became de facto ruler in the Gaza Strip while Fatah led the Palestinian Authority in the Israel-controlled West Bank.
But reconciliation efforts have floundered, with tensions between Fatah and Hamas escalating and spilling over in the region.
Hamas and Fatah have tried and failed several times to reach an agreement to unite the two separate Palestinian territories under one governance, with a 2017 agreement brokered by Egypt quickly falling apart. A 2022 agreement to hold elections within a year was not followed through.
The West has refused to accept any government that includes Hamas unless it expressly recognises Israel.
Tuesday’s agreement comes as China has sought to position itself as a mediator in Gaza after it brokered a peace deal between Middle East rivals Iran and Saudi Arabia in March last year.
It is also trying to mediate in Russia’s war in Ukraine. Ukrainian Foreign minister Dmytro Kuleba is in Beijing this week to discuss China’s role in ending the war as well as economic cooperation.
via News - South China Morning Post (author: Laura Zhou)
AI Summary:
---------------
包括法塔赫和哈马斯在内的巴勒斯坦敌对派别在北京会谈后签署了一项旨在结束分裂、建立团结的协议,标志着中国在外交上取得了胜利。
巴勒斯坦 14 个派别的高级代表在周日开始的和解会谈后达成了这项名为《北京宣言》的协议。
该协议旨在团结巴勒斯坦人,共同应对与以色列的冲突,以色列于今年 10 月在加沙对激进组织哈马斯发动了战争。
中国外交部表示,该协议是促进加沙地带 "全面、持久和可持续停火 "的第一步,最终将促使巴勒斯坦被接纳为联合国正式会员国,并成为一个独立国家。
外交部长王毅周二表示,协议的签署是 "巴勒斯坦事业中一个重要的历史性时刻"。
他说,根据协议,敌对组织同意成立一个 "临时民族和解政府 "来管理战后的加沙。
签署者包括哈马斯高级官员穆萨-阿布-马尔祖克(Mousa Abu Marzouk)和法塔赫特使马哈茂德-阿卢尔(Mahmoud al-Aloul)以及其他 12 个巴勒斯坦团体的使者。
中国外交部表示,这是 14 个敌对团体首次齐聚北京举行和解会谈。
"和解是巴勒斯坦各派的内部事务,但没有国际社会的支持也无法实现。
他补充说,中国渴望 "在维护中东和平与稳定方面发挥建设性作用"。
自 2006 年哈马斯在议会选举中击败马哈茂德-阿巴斯总统的法塔赫党以来,哈马斯和巴勒斯坦权力机构这两个在巴勒斯坦领土上占主导地位的巴勒斯坦政党已经举行了多轮团结谈判。
2007 年,哈马斯成为加沙地带的实际统治者,而法塔赫则在以色列控制的约旦河西岸领导巴勒斯坦权力机构。
但是,随着法塔赫和哈马斯之间的紧张局势不断升级并蔓延到该地区,和解努力陷入困境。
哈马斯和法塔赫曾多次试图达成协议,将两个独立的巴勒斯坦领土统一在一个政府之下,但都以失败告终,2017 年在埃及斡旋下达成的协议很快破裂。2022 年达成的在一年内举行选举的协议也没有得到落实。
西方拒绝接受任何包括哈马斯在内的政府,除非它明确承认以色列。
周二的协议达成之际,中国正试图将自己定位为加沙问题的调停者,去年 3 月,中国促成了中东竞争对手伊朗和沙特阿拉伯之间的和平协议。
中国也在努力调解俄罗斯在乌克兰的战争。乌克兰外长 Dmytro Kuleba 本周将访问北京,讨论中国在结束战争中的作用以及经济合作问题。
---------------
Rival Palestinian factions including Fatah and Hamas have signed an agreement aimed at ending their division and building unity following talks in Beijing, marking a diplomatic win for China.
Senior representatives of 14 Palestinian factions reached the agreement – called the Beijing Declaration – after reconciliation talks that began on Sunday.
The pact aims to unite Palestinians in their conflict with Israel, which launched a war on militant group Hamas in Gaza in October.
The Chinese foreign ministry said the agreement was a first step to promote a “comprehensive, durable and sustainable ceasefire” in the Gaza Strip that would eventually lead to Palestine being admitted to the United Nations as a fully fledged member and becoming an independent state.
Foreign Minister Wang Yi on Tuesday said the signing of the agreement was “an important, historic moment in the Palestinian cause”.
He said that under the deal the rival groups had agreed to set up an “interim national reconciliation government” to govern post-war Gaza.
Signatories included senior Hamas official Mousa Abu Marzouk and Fatah envoy Mahmoud al-Aloul along with emissaries from 12 other Palestinian groups.
The Chinese foreign ministry said it was the first time the 14 rival groups had gathered together in Beijing for reconciliation talks.
“Reconciliation is an internal matter for the Palestinian factions, but at the same time it cannot be achieved without the support of the international community,” Wang said.
He added that China was keen to “play a constructive role in safeguarding peace and stability in the Middle East”.
Hamas and the Palestinian Authority – the two dominant Palestinian political parties in the Palestinian territories – have held multiple rounds of unity talks since Hamas defeated President Mahmoud Abbas’ Fatah party in parliamentary elections in 2006.
In 2007 Hamas became de facto ruler in the Gaza Strip while Fatah led the Palestinian Authority in the Israel-controlled West Bank.
But reconciliation efforts have floundered, with tensions between Fatah and Hamas escalating and spilling over in the region.
Hamas and Fatah have tried and failed several times to reach an agreement to unite the two separate Palestinian territories under one governance, with a 2017 agreement brokered by Egypt quickly falling apart. A 2022 agreement to hold elections within a year was not followed through.
The West has refused to accept any government that includes Hamas unless it expressly recognises Israel.
Tuesday’s agreement comes as China has sought to position itself as a mediator in Gaza after it brokered a peace deal between Middle East rivals Iran and Saudi Arabia in March last year.
It is also trying to mediate in Russia’s war in Ukraine. Ukrainian Foreign minister Dmytro Kuleba is in Beijing this week to discuss China’s role in ending the war as well as economic cooperation.
via News - South China Morning Post (author: Laura Zhou)