中国出台严格的政府部门保护国家机密新措施 || China rolls out strict new measures for government sector to protect state secrets
AI Summary:
---------------
条例中的 74 个条款涉及今年 5 月生效的国家保密法修订版中的十几项新规定。
根据规定,有权确定国家秘密的政府部门负责人将负责界定国家秘密。这些官员必须在各自的职责范围内制定一份 "国家机密清单",并接受如何识别和保护机密的专门培训。
所有中共中央机关和政府机构也必须设立负责保密的办公室,配备专门负责监督国家机密的官员。
政府部门还必须确定 "涉密岗位",并在这些岗位上的官员开始工作前对其进行筛选,并在工作期间定期进行保密培训。
根据国家保密法,处理国家机密的员工未经事先许可将被禁止出国旅行。这些限制甚至在员工离职后仍然有效,在某些情况下可能是永久性的。
修订后的条例还规定了处理国家最高机密的方式,包括指定专门人员接收和发送含有机密的物品。根据新规定,携带此类物品时必须至少有两人在场,只能在指定地点打开、阅读或使用,不能复制或下载。
该条例将于 9 月生效,它还敦促制造商 "利用新技术、新方法和新工艺创新安全保密产品和保密技术设备"。
根据其中一项新规定,为开发此类技术做出突出贡献的个人和组织将获得奖励。
根据新规定,企业必须获得从事与国家机密相关产品工作的特定资格,而且从事这些相关岗位工作的人员必须具有中国国籍。
"国家通讯社新华社周一援引司法部和国家保密局官员的话报道说:"国家秘密越来越数字化和网络化,泄密和窃密的风险也更加多样化和隐蔽化。报道还说,保护国家机密的斗争是一场 "科技的竞争与对抗"。
今年 2 月,国家保密局局长李肇中在党的喉舌《人民日报》上发表文章称,中国需要建立 "更加科学、更加全面 "的国家保密管理体系,做到 "国家安全拓展到哪里,信息安全工作就覆盖到哪里"。
---------------
The 74 articles in the regulations address the dozen-plus new provisions in the revised state secrets law, which took effect in May.
Under the regulations, heads of government departments with the authority to determine state secrets will be responsible for defining them. Those officials are required to draw up a “list of state secrets” within their respective areas of responsibility and receive special training on how to identify and protect secrets.
All central Communist Party organs and governmental bodies must also set up an office responsible for securing secrets, to be staffed by officials exclusively tasked with overseeing state secrets.
Government departments are also required to identify “positions involved with secrets” and screen officials before they begin work in these positions, as well as regularly conduct confidentiality training during their work.
Employees who handle state secrets will be banned from travelling abroad without prior permission under the state secrets law. The restrictions remain in effect even after the employee leaves their job, and in some cases may be permanent.
The revised regulations also specify how top-level state secrets must be handled, including appointing specialised personnel to receive and send items containing the secrets. At least two people must be present when carrying such items, which can only be opened, read or used in designated places, and cannot be copied or downloaded, according to the new regulations.
The regulations, which will go into effect in September, also urge manufacturers to “innovate security and secrecy products and confidential technical equipment using new technologies, methods and processes”.
Under one of the new provisions, individuals and organisations that have made outstanding contributions to developing such technologies will be rewarded.
Companies must obtain specific qualifications to work on products related to state secrets, and the nationality of personnel working in those related positions must be Chinese, according to the new regulations.
“State secrets are becoming more digital and internet-based, and the risks of leaks and theft are also more diverse and hidden,” state news agency Xinhua reported on Monday, citing officials from the Ministry of Justice and the National Administration of State Secrets Protection. The battle to protect state secrets was a “competition and confrontation of science and technology”, the report added.
In February, Li Zhaozong, the head of the administration, said in an article published in People’s Daily, a party mouthpiece, that China needed to build a “more scientific and comprehensive” national secrets management system so that “information security work will cover wherever national security is expanded”.
via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang)
AI Summary:
---------------
条例中的 74 个条款涉及今年 5 月生效的国家保密法修订版中的十几项新规定。
根据规定,有权确定国家秘密的政府部门负责人将负责界定国家秘密。这些官员必须在各自的职责范围内制定一份 "国家机密清单",并接受如何识别和保护机密的专门培训。
所有中共中央机关和政府机构也必须设立负责保密的办公室,配备专门负责监督国家机密的官员。
政府部门还必须确定 "涉密岗位",并在这些岗位上的官员开始工作前对其进行筛选,并在工作期间定期进行保密培训。
根据国家保密法,处理国家机密的员工未经事先许可将被禁止出国旅行。这些限制甚至在员工离职后仍然有效,在某些情况下可能是永久性的。
修订后的条例还规定了处理国家最高机密的方式,包括指定专门人员接收和发送含有机密的物品。根据新规定,携带此类物品时必须至少有两人在场,只能在指定地点打开、阅读或使用,不能复制或下载。
该条例将于 9 月生效,它还敦促制造商 "利用新技术、新方法和新工艺创新安全保密产品和保密技术设备"。
根据其中一项新规定,为开发此类技术做出突出贡献的个人和组织将获得奖励。
根据新规定,企业必须获得从事与国家机密相关产品工作的特定资格,而且从事这些相关岗位工作的人员必须具有中国国籍。
"国家通讯社新华社周一援引司法部和国家保密局官员的话报道说:"国家秘密越来越数字化和网络化,泄密和窃密的风险也更加多样化和隐蔽化。报道还说,保护国家机密的斗争是一场 "科技的竞争与对抗"。
今年 2 月,国家保密局局长李肇中在党的喉舌《人民日报》上发表文章称,中国需要建立 "更加科学、更加全面 "的国家保密管理体系,做到 "国家安全拓展到哪里,信息安全工作就覆盖到哪里"。
---------------
The 74 articles in the regulations address the dozen-plus new provisions in the revised state secrets law, which took effect in May.
Under the regulations, heads of government departments with the authority to determine state secrets will be responsible for defining them. Those officials are required to draw up a “list of state secrets” within their respective areas of responsibility and receive special training on how to identify and protect secrets.
All central Communist Party organs and governmental bodies must also set up an office responsible for securing secrets, to be staffed by officials exclusively tasked with overseeing state secrets.
Government departments are also required to identify “positions involved with secrets” and screen officials before they begin work in these positions, as well as regularly conduct confidentiality training during their work.
Employees who handle state secrets will be banned from travelling abroad without prior permission under the state secrets law. The restrictions remain in effect even after the employee leaves their job, and in some cases may be permanent.
The revised regulations also specify how top-level state secrets must be handled, including appointing specialised personnel to receive and send items containing the secrets. At least two people must be present when carrying such items, which can only be opened, read or used in designated places, and cannot be copied or downloaded, according to the new regulations.
The regulations, which will go into effect in September, also urge manufacturers to “innovate security and secrecy products and confidential technical equipment using new technologies, methods and processes”.
Under one of the new provisions, individuals and organisations that have made outstanding contributions to developing such technologies will be rewarded.
Companies must obtain specific qualifications to work on products related to state secrets, and the nationality of personnel working in those related positions must be Chinese, according to the new regulations.
“State secrets are becoming more digital and internet-based, and the risks of leaks and theft are also more diverse and hidden,” state news agency Xinhua reported on Monday, citing officials from the Ministry of Justice and the National Administration of State Secrets Protection. The battle to protect state secrets was a “competition and confrontation of science and technology”, the report added.
In February, Li Zhaozong, the head of the administration, said in an article published in People’s Daily, a party mouthpiece, that China needed to build a “more scientific and comprehensive” national secrets management system so that “information security work will cover wherever national security is expanded”.
via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang)