4 家香港发酵豆腐制造商中仅有 1 家公开表示产品全部来自本地 || Just 1 out of 4 Hong Kong fermented tofu makers goes on record to say product is all local
AI Summary:
---------------
有鉴于此,《邮报》联系了四家香港发酵豆腐生产商,只有一家表示其整个生产过程都在香港进行。
在该市有 8 家分店的大马酱料公司表示,他们的腐乳产品全部在香港制造。
企业主周家伟说,大马酱油从新界的其他公司采购豆腐,然后在九龙湾的厂房进行发酵和调味阶段。
邮报》接触到的其他企业则表示不愿意讨论其生产过程的各个阶段是在哪里进行的。
成立于 1936 年的 "魁利酱果脯 "调味品公司的一名代表最初冒充顾客告诉记者,其产品的发酵和早期生产过程都是在大陆进行的。
该公司的发酵豆腐贴有 "香港产品 "的标签,并将其生产地点列为上水附近的古塘设施。
邮报》还联系了铜锣湾 Kui Lee 商店的一名员工,他坚称该产品完全是本地制造的。
当《邮报》致电该公司并派出另一名记者前往采访时,该公司拒绝发表进一步评论。
我们还联系了位于深水埗的恭和豆腐坊分店的一名工作人员,就其发酵豆腐产品的标签上将香港列为 "原产国 "一事发表评论。
但该员工没有说明整个生产过程是否在该市进行。
"我们将尽自己的一份力量。感谢你们的支持,"她说。
邮报》还就其发酵豆腐的产地问题采访了 Yau Lee Bean Sauce Supreme 铜锣湾店的一名店员。该产品没有任何标签说明是否在香港制造。
"她说:"我们是'香港品牌'。"现在发生了[刘马记]事件,我们说话最好小心点"。
该律师指出,一个程序是否构成法律规定的标准取决于所涉及的变革程度。
"陈说:"如果进口食品不经过这样的加工就可以直接食用,那么就不应该算作进口食品。
他补充说,进口生豆腐的发酵和调味过程,即使已经发酵,也应相当于对产品进行了 "永久性和实质性 "的改变。
Oscar Liu 和 Jess Ma 的补充报道
---------------
In light of the case, the Post reached out to four Hong Kong fermented tofu producers, with only one saying its entire production process took place in the city.
Tai Ma Sauce Company, which has eight stores in the city, said that their fermented bean curd products were wholly made in Hong Kong.
Business owner Chau Ka-wai said Tai Ma Sauce sourced its tofu from other companies in the New Territories, before conducting the fermentation and flavouring stages at its site in Kowloon Bay.
Other businesses approached by the Post expressed a reluctance to discuss where the various stages of their production process took place.
A representative for the Kui Lee Sauce and Preserved Fruit condiment business, which was established in 1936, initially told a reporter posing as a customer that the fermentation and early production process for its product took place on the mainland.
The company’s fermented tofu carries a label describing it as a “product of Hong Kong” and lists its manufacturing site as a facility in Kwu Tong, near Sheung Shui.
The Post also approached a Kui Lee employee at its Causeway Bay store, who insisted the product was entirely locally made.
The company refused to comment further when the Post phoned the business and sent another reporter to visit.
A staff member at the Kung Wo Beancurd Factory’s store in Sham Shui Po was also approached for comment about its fermented tofu products, which list Hong Kong as the “country of origin” on its labels.
But the employee stopped short of saying whether the entire production process took place in the city.
“We will do our part. Thank you for your support,” she said.
The Post also spoke to a shopkeeper at Yau Lee Bean Sauce Supreme’s store in Causeway Bay about the origins of its fermented tofu. The products do not carry any label stating whether they are made in Hong Kong.
“We are a ‘Hong Kong brand’,” she said. “Now with the incident involving [Liu Ma Kee], we had better speak carefully.”
The lawyer noted that whether a process constituted the criteria outlined in the law depended on the degree of change involved.
“If the food as imported could readily be consumed without such a process, then it should not count as such,” Chan said.
He added that the fermenting and seasoning process of imported raw tofu, even if it had been fermented, should still amount to a “permanent and substantial” change to the product.
Additional reporting by Oscar Liu and Jess Ma
via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung,Alice Kong)
AI Summary:
---------------
有鉴于此,《邮报》联系了四家香港发酵豆腐生产商,只有一家表示其整个生产过程都在香港进行。
在该市有 8 家分店的大马酱料公司表示,他们的腐乳产品全部在香港制造。
企业主周家伟说,大马酱油从新界的其他公司采购豆腐,然后在九龙湾的厂房进行发酵和调味阶段。
邮报》接触到的其他企业则表示不愿意讨论其生产过程的各个阶段是在哪里进行的。
成立于 1936 年的 "魁利酱果脯 "调味品公司的一名代表最初冒充顾客告诉记者,其产品的发酵和早期生产过程都是在大陆进行的。
该公司的发酵豆腐贴有 "香港产品 "的标签,并将其生产地点列为上水附近的古塘设施。
邮报》还联系了铜锣湾 Kui Lee 商店的一名员工,他坚称该产品完全是本地制造的。
当《邮报》致电该公司并派出另一名记者前往采访时,该公司拒绝发表进一步评论。
我们还联系了位于深水埗的恭和豆腐坊分店的一名工作人员,就其发酵豆腐产品的标签上将香港列为 "原产国 "一事发表评论。
但该员工没有说明整个生产过程是否在该市进行。
"我们将尽自己的一份力量。感谢你们的支持,"她说。
邮报》还就其发酵豆腐的产地问题采访了 Yau Lee Bean Sauce Supreme 铜锣湾店的一名店员。该产品没有任何标签说明是否在香港制造。
"她说:"我们是'香港品牌'。"现在发生了[刘马记]事件,我们说话最好小心点"。
该律师指出,一个程序是否构成法律规定的标准取决于所涉及的变革程度。
"陈说:"如果进口食品不经过这样的加工就可以直接食用,那么就不应该算作进口食品。
他补充说,进口生豆腐的发酵和调味过程,即使已经发酵,也应相当于对产品进行了 "永久性和实质性 "的改变。
Oscar Liu 和 Jess Ma 的补充报道
---------------
In light of the case, the Post reached out to four Hong Kong fermented tofu producers, with only one saying its entire production process took place in the city.
Tai Ma Sauce Company, which has eight stores in the city, said that their fermented bean curd products were wholly made in Hong Kong.
Business owner Chau Ka-wai said Tai Ma Sauce sourced its tofu from other companies in the New Territories, before conducting the fermentation and flavouring stages at its site in Kowloon Bay.
Other businesses approached by the Post expressed a reluctance to discuss where the various stages of their production process took place.
A representative for the Kui Lee Sauce and Preserved Fruit condiment business, which was established in 1936, initially told a reporter posing as a customer that the fermentation and early production process for its product took place on the mainland.
The company’s fermented tofu carries a label describing it as a “product of Hong Kong” and lists its manufacturing site as a facility in Kwu Tong, near Sheung Shui.
The Post also approached a Kui Lee employee at its Causeway Bay store, who insisted the product was entirely locally made.
The company refused to comment further when the Post phoned the business and sent another reporter to visit.
A staff member at the Kung Wo Beancurd Factory’s store in Sham Shui Po was also approached for comment about its fermented tofu products, which list Hong Kong as the “country of origin” on its labels.
But the employee stopped short of saying whether the entire production process took place in the city.
“We will do our part. Thank you for your support,” she said.
The Post also spoke to a shopkeeper at Yau Lee Bean Sauce Supreme’s store in Causeway Bay about the origins of its fermented tofu. The products do not carry any label stating whether they are made in Hong Kong.
“We are a ‘Hong Kong brand’,” she said. “Now with the incident involving [Liu Ma Kee], we had better speak carefully.”
The lawyer noted that whether a process constituted the criteria outlined in the law depended on the degree of change involved.
“If the food as imported could readily be consumed without such a process, then it should not count as such,” Chan said.
He added that the fermenting and seasoning process of imported raw tofu, even if it had been fermented, should still amount to a “permanent and substantial” change to the product.
Additional reporting by Oscar Liu and Jess Ma
via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung,Alice Kong)