马来西亚从暴力抗议中撤离 123 名孟加拉国公民和学生 || Malaysia evacuates 123 citizens and students from Bangladesh amid violent protests
AI Summary:
---------------
周二,马来西亚从孟加拉国撤出了 123 名公民,以应对造成数十人死亡的暴力骚乱。
内政部长赛福鼎-纳苏丁(Saifuddin Nasution)在乘坐亚航包机抵达吉隆坡国际机场后,迎接了包括 80 名学生在内的撤离人员。官员们说,有 50 多名马来西亚人因工作或学习原因选择留在马来西亚。
据当地媒体报道,一个有争议的政府职位分配制度在孟加拉国引发了暴力抗议,警察与主要是学生的抗议者之间的冲突造成 100 多人死亡。
孟加拉国最高法院在周日发布的一项裁决中缩减了配额后,局势明显趋于平静。
自总理谢赫-哈西娜在主要反对派团体抵制的 1 月份选举中赢得四连任以来,抗议活动对孟加拉国政府构成了最严重的挑战。大学关闭,互联网关闭,政府实行全国宵禁,并部署军队维持秩序。
赛义夫丁说,孟加拉国的互联网和通讯中断阻碍了马来西亚与其公民取得联系的能力。他说,马来西亚驻达卡高级专员公署在周二的撤离航班起飞前帮助促成了 19 名学生的安全返回。
他说,至少有 40 名马来西亚学生决定留下来,因为他们正在进行最后一年的学习。官员们说,5 名马来西亚军官和 10 名飞行员也选择留在孟加拉国。
达卡医学院的学生卡桑德拉-戴维(Cassandra David)说,自从实施宵禁以来,她一直呆在宿舍里,没有目睹任何暴力事件。她说,尽管网络瘫痪,但她的家人、马来西亚高级专员公署和她的大学校长都向她详细通报了情况。
她说,周二早些时候,她在严密控制下被护送到高级专员公署,看到油罐车、武装警察和军官在街上巡逻。
---------------
Malaysia evacuated 123 of its citizens from Bangladesh on Tuesday in response to violent unrest that has killed dozens of people.
Home Minister Saifuddin Nasution greeted the evacuees, including 80 students, at the Kuala Lumpur International Airport after they landed on a chartered AirAsia plane. More than 50 Malaysians opted to stay in the country due to work or study, officials said.
A controversial system for allocating government jobs has triggered violent protests in Bangladesh, with clashes between police and mainly student protesters killing more than 100 people, according to local media.
There was apparent calm after Bangladesh top court scaled back the quota in a ruling issued Sunday.
The protests have posed the most serious challenge to Bangladesh’s government since Prime Minister Sheikh Hasina won a fourth consecutive term in January elections that the main opposition groups boycotted. Universities have been closed, the internet has been shut off, and the government imposed a national curfew and deployed military forces to maintain order.
Saifuddin said the internet and communication outage in Bangladesh had hindered Malaysia’s ability to reach its citizens. He said the Malaysian High Commission in Dhaka helped to facilitate the safe return of 19 students before Tuesday’s evacuation flight.
He said at least 40 Malaysian students decided to remain as they are in their final year of studies. Officials said five Malaysian army officials and 10 pilots also chose to stay in Bangladesh.
Cassandra David, a student at the Dhaka Medical College, said she has remained in her hostel since the curfew was imposed and did not witness any violence. Despite the internet being down, she said she was well-informed of the situation by her family, the Malaysian High Commission, and her college principal.
She said she was escorted to the High Commission earlier Tuesday under tight control and saw tankers and armed police and army officers patrolling the streets.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
周二,马来西亚从孟加拉国撤出了 123 名公民,以应对造成数十人死亡的暴力骚乱。
内政部长赛福鼎-纳苏丁(Saifuddin Nasution)在乘坐亚航包机抵达吉隆坡国际机场后,迎接了包括 80 名学生在内的撤离人员。官员们说,有 50 多名马来西亚人因工作或学习原因选择留在马来西亚。
据当地媒体报道,一个有争议的政府职位分配制度在孟加拉国引发了暴力抗议,警察与主要是学生的抗议者之间的冲突造成 100 多人死亡。
孟加拉国最高法院在周日发布的一项裁决中缩减了配额后,局势明显趋于平静。
自总理谢赫-哈西娜在主要反对派团体抵制的 1 月份选举中赢得四连任以来,抗议活动对孟加拉国政府构成了最严重的挑战。大学关闭,互联网关闭,政府实行全国宵禁,并部署军队维持秩序。
赛义夫丁说,孟加拉国的互联网和通讯中断阻碍了马来西亚与其公民取得联系的能力。他说,马来西亚驻达卡高级专员公署在周二的撤离航班起飞前帮助促成了 19 名学生的安全返回。
他说,至少有 40 名马来西亚学生决定留下来,因为他们正在进行最后一年的学习。官员们说,5 名马来西亚军官和 10 名飞行员也选择留在孟加拉国。
达卡医学院的学生卡桑德拉-戴维(Cassandra David)说,自从实施宵禁以来,她一直呆在宿舍里,没有目睹任何暴力事件。她说,尽管网络瘫痪,但她的家人、马来西亚高级专员公署和她的大学校长都向她详细通报了情况。
她说,周二早些时候,她在严密控制下被护送到高级专员公署,看到油罐车、武装警察和军官在街上巡逻。
---------------
Malaysia evacuated 123 of its citizens from Bangladesh on Tuesday in response to violent unrest that has killed dozens of people.
Home Minister Saifuddin Nasution greeted the evacuees, including 80 students, at the Kuala Lumpur International Airport after they landed on a chartered AirAsia plane. More than 50 Malaysians opted to stay in the country due to work or study, officials said.
A controversial system for allocating government jobs has triggered violent protests in Bangladesh, with clashes between police and mainly student protesters killing more than 100 people, according to local media.
There was apparent calm after Bangladesh top court scaled back the quota in a ruling issued Sunday.
The protests have posed the most serious challenge to Bangladesh’s government since Prime Minister Sheikh Hasina won a fourth consecutive term in January elections that the main opposition groups boycotted. Universities have been closed, the internet has been shut off, and the government imposed a national curfew and deployed military forces to maintain order.
Saifuddin said the internet and communication outage in Bangladesh had hindered Malaysia’s ability to reach its citizens. He said the Malaysian High Commission in Dhaka helped to facilitate the safe return of 19 students before Tuesday’s evacuation flight.
He said at least 40 Malaysian students decided to remain as they are in their final year of studies. Officials said five Malaysian army officials and 10 pilots also chose to stay in Bangladesh.
Cassandra David, a student at the Dhaka Medical College, said she has remained in her hostel since the curfew was imposed and did not witness any violence. Despite the internet being down, she said she was well-informed of the situation by her family, the Malaysian High Commission, and her college principal.
She said she was escorted to the High Commission earlier Tuesday under tight control and saw tankers and armed police and army officers patrolling the streets.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)