专家:无论是哈里斯还是特朗普,中美直接冲突的可能性都不大 || Whether Harris or Trump, the prospect of a direct China-US conflict is unlikely: expert

AI Summary:

---------------

布鲁金斯学会约翰-桑顿中国中心(John L. Thornton China Centre)前主任李也说,许多美国政治人物并不像他们在公开场合宣称的那样对华强硬。

"我的看法是,中国人不应该把他们在竞选中说的话看得太重。他们说的和做的会有所不同,"李克强周一在接受《邮报》采访时说。

在过去的两周里,白宫角逐出现了一些戏剧性的转折。

但李说,这些候选人有一个共同点。

"他说:"不管是特朗普、哈里斯还是未来的其他人......在当前的美国政治环境下,他们都会对中国采取强硬态度。

鉴于美国两党在中国的潜在威胁问题上达成了明显的共识,预计在 11 月大选之后,华盛顿与北京的战略竞争将保持不变。

不过,李克强说,在与中国打交道的最佳策略上,各党派内部以及共和党和民主党之间仍存在 "很多分歧"。

他说,重要的是不要将识别敌人的努力与打击敌人的决心混为一谈。

美国选民不可能欢迎与中国开战的想法,他们也不会相信将美国的所有问题都归咎于太平洋彼岸的企图。

"有时候,唐纳德-特朗普称赞中国其实很能引起共鸣。他们只是认为我们做得太差了,把一切都归咎于中国只能说明你们无能,"他说。

"美国人并不傻,他们知道叙述有时过于偏颇。

"与中国开战会使美国团结吗?把中国当作敌人会让美国团结吗?也许吧,但失败的几率要大得多"。

与往年相比,与中国有关的问题似乎在此次竞选中不太受重视。

不过,在上周接受共和党副总统提名的演讲中,万斯还是将矛头对准了中国加入世界贸易组织,称现在是 "阻止中国共产党在美国公民的基础上建立中产阶级 "的时候了。

几天前,他说美国外交政策的重点将是中国,并称中国是美国的 "最大威胁"。

李克强说:"我很惊讶他就一些政策发表了这么多言论,包括中国政策,这显然与特朗普不同,"他指的是美国前总统愿意让中国汽车制造商在美国制造汽车。

"J.D.万斯应该小心。共和党只有[一场]独角戏。不可能有两个人。这是唐纳德-特朗普的性格,"他说。"J.D.万斯应该向[迈克]彭斯学习,保持沉默"。

不过,李警告说,不要从万斯的评论中得出他和他的团队仇视中国的结论。

"他说:"这些人非常成熟、有知识,他们并不反华。"不要只看表面现象"。
---------------

Li, a former head of the Brookings Institution’s John L. Thornton China Centre, also said many US political figures were not as tough on China as they professed to be in public.

“My view is that the Chinese should not take too seriously what they say in the campaign. What they say and what they do will be different,” Li said in an interview with the Post on Monday.

The race for the White House has taken some dramatic turns in the past fortnight.

But Li said the candidates had one thing in common.

“No matter Trump, Harris or someone else in the future … they will all be tough on China in the current US political environment,” he said.

Washington’s strategic competition with Beijing is generally expected to remain unchanged after the election in November, given the apparent bipartisan consensus in the US on China’s potential as a threat.

Still, Li said, there were “a lot of differences” within the parties and between the Republicans and Democrats on the best strategy for dealing with China.

He said it was important to not conflate efforts to identify an enemy with a determination to fight an enemy.

American voters were unlikely to welcome the idea of going to war with China nor would they buy attempts to attribute all of the US’ problems to the other side of the Pacific Ocean.

“Sometimes Donald Trump praising China actually resonates very well. They just think we are doing so poorly and blaming China for everything just shows your incompetence,” he said.

“Americans are not so dumb, they know that the narrative sometimes is too biased.

“Will a war with China unite the United States? No. Treating China as an enemy will unite the United States? Maybe, but the chance of failure is much higher.”

China-related issues seem to be less of a priority in this election campaign than in previous years.

Still, in his speech accepting the Republican vice-presidential nomination last week, Vance took aim at China being accepted to the World Trade Organisation, saying it was time to “stop the Chinese Communist Party from building their middle class on the backs of American citizens”.

A few days earlier, he said the focus of American foreign policy would be China and characterised the country as “the biggest threat” to the US.

“I was surprised that he made so many remarks on some policies, including China policy, which obviously is different from Trump,” Li said, referring to the former US president’s willingness to let Chinese carmakers build vehicles in the US.

“J.D. Vance should be careful. There’s only [a] one-man show for the Republican Party. It cannot be two men. This is Donald Trump’s character,” he said. “J.D. Vance should learn from [Mike] Pence to be quiet.”

Still, Li warned against concluding from Vance’s comment that he and his team hated China.

“These people are very sophisticated, intellectual, they are not anti-China,” he said. “Do not take [things at] face value.”

via News - South China Morning Post (author: Orange Wang)
 
 
Back to Top