斯里兰卡就违背世卫组织建议强迫科维德人火化一事向穆斯林道歉 || Sri Lanka apologises to Muslims for forced Covid cremations against WHO advice

AI Summary:

---------------

斯里兰卡政府正式向岛上的穆斯林少数民族道歉,因为他们无视世界卫生组织关于按照伊斯兰教仪式下葬是安全的保证,强迫科维德的受害者接受火葬。

政府在周二的一份声明中表示,内阁 "就科维德-19 大流行期间的强制火化政策致歉"。

它说,新法律将保障土葬或火葬的权利,以确保穆斯林或任何其他族群的丧葬习俗今后不受侵犯。

传统上,穆斯林面向麦加埋葬死者。斯里兰卡的佛教徒和印度教徒一般都是火葬。

斯里兰卡的穆斯林代表对道歉表示欢迎,但他们说,占全岛 2200 万人口约 10% 的穆斯林群体仍然受到创伤。

"斯里兰卡穆斯林理事会发言人希尔米-阿哈迈德(Hilmy Ahamed)说:"我们现在将起诉两名学者--Meththika Vithanage 和 Channa Jayasumana--他们是政府强制火化政策的幕后黑手。"我们还将寻求赔偿。

阿哈迈德说,一对年轻的穆斯林夫妇在出生 40 天的婴儿被国家违背他们的意愿火化时,遭受了难以言表的痛苦。

时任总统戈塔巴亚-拉贾帕克萨(Gotabaya Rajapaksa)禁止土葬,尽管他的政府因违反穆斯林葬礼规范而在联合国人权理事会和其他论坛上遭到国际谴责。

在本月早些时候出版的一本书中,他为自己的行为辩护说,他只是在执行自然资源学教授维塔纳吉的 "专家建议",即不要让科维德受害者入土为安。她没有医学背景。

在时任巴基斯坦总理伊姆兰-汗访问斯里兰卡期间发出呼吁后,拉贾帕克萨于 2021 年 2 月停止了强制火化政策。

随后,政府允许在岛上东部偏远的奥达马瓦迪地区进行埋葬,并接受严格的军事监督--但丧家不得参与。

两年前,拉贾帕克萨因前所未有的经济危机引发数月抗议,导致食品、燃料和药品短缺,被迫下台。
---------------

Sri Lanka’s government formally apologised to the island’s Muslim minority for forcing cremations on Covid victims, disregarding World Health Organization assurances that burials in line with Islamic rites were safe.

The cabinet issued an “apology regarding the compulsory cremation policy during the Covid-19 pandemic”, the government said in a statement on Tuesday.

It said a new law would guarantee the right to burial or cremation to ensure the funeral customs of Muslims or any other community were not violated in future.

Traditionally, Muslims bury their dead facing Mecca. Sri Lanka’s majority Buddhists are typically cremated, as are Hindus.

Muslim representatives in Sri Lanka welcomed the apology, but said their entire community, accounting for about 10 per cent of the island’s 22 million population, was still traumatised.

“We will now sue two academics – Meththika Vithanage and Channa Jayasumana – who were behind the forced cremation policy of the government,” said Hilmy Ahamed, spokesman for the Muslim Council of Sri Lanka. “We will also seek compensation.”

Ahamed said a young Muslim couple suffered untold anguish when their 40-day-old infant was cremated by the state against their wishes.

Then president Gotabaya Rajapaksa banned burials despite his administration facing international condemnation at the UN Human Rights Council and other forums for violating Muslim funeral norms.

In a book published earlier this month, he defended his action saying he was only carrying out “expert advice” from Vithanage, a professor of natural resources, not to let Covid victims be interred. She has no medical background.

Rajapaksa halted his forced cremations policy in February 2021 following an appeal from then Pakistan prime minister Imran Khan during a visit to Sri Lanka.

The government then allowed burials at the remote Oddamavadi area in the island’s east under strict military supervision – but without the participation of the bereaved family.

Rajapaksa was forced out of office two years ago following months of protests over an unprecedented economic crisis, which had led to shortages of food, fuel and medicines.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
 
 
Back to Top