台风 "盖米 "引发菲律宾季风混乱,洪水造成 12 人死亡 || Deadly deluge strikes Philippines as Typhoon Gaemi fuels monsoon chaos, killing 12

AI Summary:

---------------

政府办公室关闭,学校停课,70 多个国内和国际航班因天气原因取消。

国家救灾机构周三表示,至少有 12 人死于季风暴雨引发的洪水和山体滑坡。

"许多地区被洪水淹没,因此我们在全城部署了救援人员。马尼拉郊区的救灾官员 Peachy de Leon 说:"求助的人太多了。

"我们昨晚被告知雨不会打到我们,然后雨就突然下了起来,所以我们非常震惊。现在搜救工作正在进行中"。

周二,马尼拉南部八打雁省阿贡西洛镇发生山体滑坡,掩埋了一座农村棚屋,周三上午挖出了一名孕妇和三名 9 至 15 岁儿童的尸体,使该国的死亡人数增加到至少 12 人。

其中四人死于棉兰老岛南部地区的山体滑坡,三人淹死在洪水或暴涨的河流中。

警方和救灾官员周三表示,山体滑坡还阻断了本格特省山区的三条主要道路。

"高级气象专家格莱莎-埃斯库拉尔说:"通常雨季的高峰期是 7 月和 8 月,而恰巧菲律宾东部海域有台风,这就加强了西南季风。

埃斯库拉尔说,过去 24 小时内,首都降雨量超过 200 毫米(近 8 英寸),这 "并不罕见"。

菲律宾群岛平均每年遭受 20 个热带气旋的袭击。

有史以来袭击菲律宾的最强台风是超强台风 "海燕",它在 2013 年 11 月造成 6300 人死亡,400 多万人流离失所。

美联社、德新社的补充报道
---------------

Government offices were shut and classes suspended, while more than 70 domestic and international flights were cancelled because of the weather.

At least 12 people have died from floods and landslides caused by heavy monsoon rains, the national disaster agency said on Wednesday.

“Many areas are flooded so we have rescuers deployed all over the city. There is an overwhelming number of people asking for help,” said Peachy de Leon, a disaster official in suburban Manila.

“We were told last night the rain will not hit us, then the rain suddenly poured so we were quite shocked. There is an ongoing search and rescue now.”

A landslide buried a rural shanty on Tuesday in Agoncillo town in Batangas province, south of Manila, and the bodies of a pregnant woman and three children, ages 9 to 15, were dug out on Wednesday morning, raising the toll in the country to at least 12 dead.

Four of those killed died from landslides in the southern region of Mindanao, while three drowned in floods or swollen rivers.

Landslides also blocked three major roads in the mountainous Benguet province, police and disaster officials said on Wednesday.

“Usually the peak of rainy season is July and August and it so happens that there is a typhoon in the eastern waters of the Philippines that enhances the southwest monsoon,” said senior weather specialist Glaiza Escullar.

More than 200 millimetres (nearly eight inches) of rain fell in the capital in the past 24 hours, Escullar said, which was “not unusual”.

The Philippine archipelago is hit by an average of 20 tropical cyclones every year.

The strongest typhoon to ever hit the Philippines was Super Typhoon Haiyan, which killed 6,300 people and displaced more than 4 million in November 2013.

Additional reporting by Associated Press, dpa

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
 
 
Back to Top