香港人因在 2019 年抗议活动中扮演的角色而认罪,距最初被捕已有 4 年之久 || Hongkonger pleads guilty over role in 2019 protests 4 years after initial arrest
AI Summary:
---------------
在长达数月的 2019 年社会动荡期间,一名香港学生因在购物中心参与非法集会而被定罪,他在最初犯罪四年后再次被捕。
20 岁的伊萨克-李(Issac Lee)周三承认自己参与了 2020 年 6 月 30 日在观塘 APM 购物中心举行的集会。
观塘裁判法院的裁判官黄正宇(Edward Wong Ching-yu)表示,他在量刑时会考虑被告的年龄,并下令提交报告,以帮助确定李应在培训、拘留或康复中心服刑,而不是在监狱服刑。
在 8 月 12 日宣判之前,李被还押候审。
法庭听说,在警方得知被告于 2021 年 8 月离开该市前往英国留学后,他已成为一名通缉犯。
直到今年 7 月 15 日,李在该市机场被捕时才返回。第二天,他被送上法庭。
检方向法庭出示的录像显示,这名学生在购物中心手持写有 "香港独立 "字样的蓝色横幅。可以看到他与其他几名抗议者站在一起,他们也挥舞着写有同样信息的旗帜。
李在一家商店外被捕,因为他无视警方的警告。
检察官估计有一百多人参加了这次非法集会。
人群是在国家安全法颁布当晚组成的,他们高呼口号,鼓励公众第二天上街游行。
法庭听说,与李同时被捕的其他人已于 2022 年被起诉。
上周,警方在回答《邮报》有关其结束抗议活动相关案件调查进展的问题时表示,他们 "将依法处理剩余案件"。
据最新统计,截至今年 5 月,警方共逮捕了 10279 名与反政府抗议活动有关的人员,但仅起诉了 2961 人。
司法部发言人上周表示,司法部在做出起诉决定之前,分别审查了每个案件的证据。
他说,该部门已在 2022 年之前就与 2019 年社会动荡有关的所有案件向警方提供了法律建议和指示。
"他说:"[2022 年之后的]案件都与[我们][之前]提供法律咨询和指示的案件有关。
---------------
A Hong Kong student has been convicted of taking part in an unlawful assembly at a shopping centre during the months-long 2019 social unrest after being rearrested four years on from the initial offence.
Issac Lee, 20, on Wednesday pleaded guilty to his participation in the gathering at Kwun Tong’s APM shopping centre on June 30, 2020, in which he and others were arrested after being spotted waving flags and holding banners to promote the city’s independence, as well as chanting slogans.
Magistrate Edward Wong Ching-yu of Kwun Tong Magistrates’ Court said he would consider the defendant’s young age in deciding on the sentencing and ordered reports to help determine whether Lee should serve time at a training, detention or rehabilitation centre instead of a prison.
Lee was remanded in custody ahead of sentencing on August 12.
The court heard the defendant had become a wanted person after police learned he had left the city in August 2021 to study in the United Kingdom.
Lee did not return until July 15 this year, when he was arrested at the city’s airport. He was brought to court the next day.
The prosecution showed the court video footage that showed the student at the shopping centre holding a blue banner with the words “Hong Kong independence”. He could be seen standing alongside a few other protesters who were also waving flags with the same message.
Lee was arrested outside a shop after he ignored police warnings.
Prosecutors estimated more than a hundred people attended the unlawful gathering.
The crowd formed on the night the national security law was enacted and chanted slogans to encourage the public to take to the streets the next day.
The court heard that others arrested alongside Lee had been prosecuted in 2022.
In a reply to questions from the Post over their progress on wrapping up investigations of cases related to the protests, police last week said they “will handle the remaining cases in accordance with the law”.
As of May this year, police have arrested 10,279 people in connection with the anti-government protests but charged only 2,961, according to the latest statistics.
A spokesman for the Department of Justice said last week it reviewed the evidence of each case separately before making a decision to prosecute.
He said the department had given legal advice and instructions to police before 2022 for all cases related to the 2019 social unrest.
“The cases [that came after 2022] were all related to those [on which we] had [previously] given legal advice and instructions,” he said.
via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)
AI Summary:
---------------
在长达数月的 2019 年社会动荡期间,一名香港学生因在购物中心参与非法集会而被定罪,他在最初犯罪四年后再次被捕。
20 岁的伊萨克-李(Issac Lee)周三承认自己参与了 2020 年 6 月 30 日在观塘 APM 购物中心举行的集会。
观塘裁判法院的裁判官黄正宇(Edward Wong Ching-yu)表示,他在量刑时会考虑被告的年龄,并下令提交报告,以帮助确定李应在培训、拘留或康复中心服刑,而不是在监狱服刑。
在 8 月 12 日宣判之前,李被还押候审。
法庭听说,在警方得知被告于 2021 年 8 月离开该市前往英国留学后,他已成为一名通缉犯。
直到今年 7 月 15 日,李在该市机场被捕时才返回。第二天,他被送上法庭。
检方向法庭出示的录像显示,这名学生在购物中心手持写有 "香港独立 "字样的蓝色横幅。可以看到他与其他几名抗议者站在一起,他们也挥舞着写有同样信息的旗帜。
李在一家商店外被捕,因为他无视警方的警告。
检察官估计有一百多人参加了这次非法集会。
人群是在国家安全法颁布当晚组成的,他们高呼口号,鼓励公众第二天上街游行。
法庭听说,与李同时被捕的其他人已于 2022 年被起诉。
上周,警方在回答《邮报》有关其结束抗议活动相关案件调查进展的问题时表示,他们 "将依法处理剩余案件"。
据最新统计,截至今年 5 月,警方共逮捕了 10279 名与反政府抗议活动有关的人员,但仅起诉了 2961 人。
司法部发言人上周表示,司法部在做出起诉决定之前,分别审查了每个案件的证据。
他说,该部门已在 2022 年之前就与 2019 年社会动荡有关的所有案件向警方提供了法律建议和指示。
"他说:"[2022 年之后的]案件都与[我们][之前]提供法律咨询和指示的案件有关。
---------------
A Hong Kong student has been convicted of taking part in an unlawful assembly at a shopping centre during the months-long 2019 social unrest after being rearrested four years on from the initial offence.
Issac Lee, 20, on Wednesday pleaded guilty to his participation in the gathering at Kwun Tong’s APM shopping centre on June 30, 2020, in which he and others were arrested after being spotted waving flags and holding banners to promote the city’s independence, as well as chanting slogans.
Magistrate Edward Wong Ching-yu of Kwun Tong Magistrates’ Court said he would consider the defendant’s young age in deciding on the sentencing and ordered reports to help determine whether Lee should serve time at a training, detention or rehabilitation centre instead of a prison.
Lee was remanded in custody ahead of sentencing on August 12.
The court heard the defendant had become a wanted person after police learned he had left the city in August 2021 to study in the United Kingdom.
Lee did not return until July 15 this year, when he was arrested at the city’s airport. He was brought to court the next day.
The prosecution showed the court video footage that showed the student at the shopping centre holding a blue banner with the words “Hong Kong independence”. He could be seen standing alongside a few other protesters who were also waving flags with the same message.
Lee was arrested outside a shop after he ignored police warnings.
Prosecutors estimated more than a hundred people attended the unlawful gathering.
The crowd formed on the night the national security law was enacted and chanted slogans to encourage the public to take to the streets the next day.
The court heard that others arrested alongside Lee had been prosecuted in 2022.
In a reply to questions from the Post over their progress on wrapping up investigations of cases related to the protests, police last week said they “will handle the remaining cases in accordance with the law”.
As of May this year, police have arrested 10,279 people in connection with the anti-government protests but charged only 2,961, according to the latest statistics.
A spokesman for the Department of Justice said last week it reviewed the evidence of each case separately before making a decision to prosecute.
He said the department had given legal advice and instructions to police before 2022 for all cases related to the 2019 social unrest.
“The cases [that came after 2022] were all related to those [on which we] had [previously] given legal advice and instructions,” he said.
via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)