国泰航空初级飞行员在飞往香港前未通过酒精测试,被停职 || Junior Cathay Pacific pilot suspended after failing alcohol test before flight to Hong Kong
AI Summary:
---------------
据《邮报》获悉,国泰航空公司的一名初级飞行员在周二从悉尼飞往香港前不久未能通过酒精呼气测试,导致航班延误至少两天,因此被停职。
周三有消息称,应澳大利亚当局的要求,CX110 航班的部分机组人员在悉尼接受了酒精呼气测试,第二名官员未能通过呼气测试,导致立即停飞和航班延误。
该航空公司派出了另一名副机长作为替补。一位内部人士补充说,国泰还在替代航班上增派了一名机长。
"消息来源说:"[飞行员]的报到时间是在计划起飞前一小时左右,之后不得饮酒。
"公司规定血液酒精含量不得超过 0.02%。现在原来的副机长已经停职,国泰必须安排另一名副机长前往顶替,造成了长时间的延误"。
内部人士称,这架空中客车 A350-941 原定于悉尼时间周二上午 7 点 35 分起飞,下午 3 点 05 分抵达香港。但由于副机长未能通过测试,航班延误了至少两天。
该航班现定于澳大利亚时间周四上午 10:35 从悉尼起飞,下午 5:27 抵达香港。
消息来源称,航空公司对这起造成经济损失的事件感到不满,可能会考虑解雇涉事的副驾驶员。
根据国泰的操作手册,对安全敏感岗位员工的呼气测试呈阳性的定义是每 100 毫升呼气中的读数大于或等于 9 微克。
手册规定,机组人员不得在酒精或其他药物的不良影响下报到。报到后 10 小时内也不得饮酒。
邮报》已就此事联系国泰方面。
---------------
A junior pilot with Cathay Pacific Airways has been suspended from duty after he failed an alcohol breath test on Tuesday shortly before he was due to fly from Sydney to Hong Kong, causing the flight to be delayed by at least two days, the Post has learned.
Sources said on Wednesday that some aircrew with flight CX110 underwent alcohol breath tests in Sydney at the request of Australian authorities and a second officer failed the breath test, leading to immediate suspension and the flight delay.
The carrier dispatched another second officer as a replacement. An insider added Cathay had also put an extra captain on the replacement flight.
“The reporting time [for pilots] is about one hour ahead of the scheduled departure and alcohol shall not be consumed after that,” the source said.
“The company limit is 0.02 per cent blood alcohol content. Now that the original second officer has been suspended from duty, Cathay has to arrange another second officer there as a replacement, causing a prolonged delay.”
The insider said the Airbus A350-941 was due to depart at 7.35am Sydney time on Tuesday and arrive in Hong Kong at 3.05pm. But the flight was delayed by at least two days after the second officer failed the test.
The flight is now scheduled to depart from Sydney at 10.35am on Thursday Australia time and arrive in Hong Kong at 5.27pm.
The source said the carrier was displeased over the incident which had incurred financial losses and it might consider sacking the second officer in question.
According to Cathay’s operation manual, a positive breath test for employees in safety-sensitive roles is defined as a reading greater than or equal to 9 micrograms per 100ml of breath.
The manual states crew members should not report for duty under the adverse effect of alcohol or other drugs. Neither should they consume alcohol within 10 hours of reporting time for duty.
The Post has contacted Cathay for comment.
via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau,Oscar Liu)
AI Summary:
---------------
据《邮报》获悉,国泰航空公司的一名初级飞行员在周二从悉尼飞往香港前不久未能通过酒精呼气测试,导致航班延误至少两天,因此被停职。
周三有消息称,应澳大利亚当局的要求,CX110 航班的部分机组人员在悉尼接受了酒精呼气测试,第二名官员未能通过呼气测试,导致立即停飞和航班延误。
该航空公司派出了另一名副机长作为替补。一位内部人士补充说,国泰还在替代航班上增派了一名机长。
"消息来源说:"[飞行员]的报到时间是在计划起飞前一小时左右,之后不得饮酒。
"公司规定血液酒精含量不得超过 0.02%。现在原来的副机长已经停职,国泰必须安排另一名副机长前往顶替,造成了长时间的延误"。
内部人士称,这架空中客车 A350-941 原定于悉尼时间周二上午 7 点 35 分起飞,下午 3 点 05 分抵达香港。但由于副机长未能通过测试,航班延误了至少两天。
该航班现定于澳大利亚时间周四上午 10:35 从悉尼起飞,下午 5:27 抵达香港。
消息来源称,航空公司对这起造成经济损失的事件感到不满,可能会考虑解雇涉事的副驾驶员。
根据国泰的操作手册,对安全敏感岗位员工的呼气测试呈阳性的定义是每 100 毫升呼气中的读数大于或等于 9 微克。
手册规定,机组人员不得在酒精或其他药物的不良影响下报到。报到后 10 小时内也不得饮酒。
邮报》已就此事联系国泰方面。
---------------
A junior pilot with Cathay Pacific Airways has been suspended from duty after he failed an alcohol breath test on Tuesday shortly before he was due to fly from Sydney to Hong Kong, causing the flight to be delayed by at least two days, the Post has learned.
Sources said on Wednesday that some aircrew with flight CX110 underwent alcohol breath tests in Sydney at the request of Australian authorities and a second officer failed the breath test, leading to immediate suspension and the flight delay.
The carrier dispatched another second officer as a replacement. An insider added Cathay had also put an extra captain on the replacement flight.
“The reporting time [for pilots] is about one hour ahead of the scheduled departure and alcohol shall not be consumed after that,” the source said.
“The company limit is 0.02 per cent blood alcohol content. Now that the original second officer has been suspended from duty, Cathay has to arrange another second officer there as a replacement, causing a prolonged delay.”
The insider said the Airbus A350-941 was due to depart at 7.35am Sydney time on Tuesday and arrive in Hong Kong at 3.05pm. But the flight was delayed by at least two days after the second officer failed the test.
The flight is now scheduled to depart from Sydney at 10.35am on Thursday Australia time and arrive in Hong Kong at 5.27pm.
The source said the carrier was displeased over the incident which had incurred financial losses and it might consider sacking the second officer in question.
According to Cathay’s operation manual, a positive breath test for employees in safety-sensitive roles is defined as a reading greater than or equal to 9 micrograms per 100ml of breath.
The manual states crew members should not report for duty under the adverse effect of alcohol or other drugs. Neither should they consume alcohol within 10 hours of reporting time for duty.
The Post has contacted Cathay for comment.
via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau,Oscar Liu)