香港通过购物节利用中国大陆的消费力 || Hong Kong to tap into mainland China’s spending power with shopping festivals
AI Summary:
---------------
香港的主要行业组织正在举办两个购物节,重点推介本地品牌,希望利用北京支持本地旅游业的新措施,引发消费热潮。
本周三,香港贸易发展局和中华厂商联合会在小红书、豆瓣网、淘宝网和京东网等多个中国内地电子商务平台,以及机场附近的亚洲国际博览馆推出了零售节。
财政司司长陈茂波表示,该局的网上博览会将利用香港在庞大的内地市场中的 "优势",帮助香港的中小企业接触新客户。
"他补充说:"香港购物节可以帮助不同的香港产品更广泛地进入内地市场,让香港品牌大放异彩。
该局助理执行局长梁志辉表示,将于8月1日至31日举行的数字博览会将帮助本地公司熟悉内地的商业文化和营销渠道。
"他说:"内地市场的发展突飞猛进,尤其是电子商务的蓬勃发展。
"直播、即时零售和社交商务等多样化的网络渠道已成为许多内地消费者的新常态......然而,许多香港中小企业对商业文化并不熟悉。"
据梁建章介绍,此次活动将推出六大类产品:服装和配饰、个人护理和化妆品、家居和生活用品、传统食品、智能小工具和保健品。
除了在社交媒体上推广活动外,李佳琦等 20 位有影响力的人物还将在斗鱼、淘宝和 JD.com 上为 60 个选定的本地品牌进行直播。
Chan 早些时候表示,去年电子购物仅占香港零售总额的 8%,与内地的 28%相比,还有 "相当大的增长空间"。
行政长官李家超在去年 10 月的施政报告中表示,当局将成立一个跨部门专责小组,协助本地企业在内地发展电子商务。
设立专项基金,帮助本地非上市公司发展品牌、升级和重组业务运营,并促进在内地的销售。该局的购物节是工作组提出的一项建议。
北京上个月将内地游客赴港澳免税购物限额提高到 12,000 元人民币(12,880 港元或 1,650 美元)。根据以前的规定,跨境游客每次购物超过 5,000 元人民币的限额,需向中央政府缴纳 13%至 50%的税款,这项措施于 1996 年开始实施。
北京还增加了 8 个内地城市,使允许赴港个人游的城市总数达到 59 个。
---------------
Hong Kong’s leading trade organisations are holding two shopping festivals highlighting local brands in the hopes of sparking a spending spree by taking advantage of Beijing’s new measures to support local tourism.
The Hong Kong Trade Development Council and the Chinese Manufacturers’ Association unveiled their retail fiestas on several mainland Chinese e-commerce platforms, including Xiaohongshu, Douyin, Taobao and JD.com, as well as at the AsiaWorld-Expo near the airport, on Wednesday.
Financial Secretary Paul Chan Mo-po said the council’s online fair would capitalise on the city’s “advantage” arising from the vast mainland market and help Hong Kong’s small- and medium-sized businesses reach new customers.
“The Hong Kong Shopping Festival can help different Hong Kong products tap into the mainland market more extensively and make Hong Kong brands shine,” he added.
Stephen Liang, the council’s assistant executive director, said the digital fair, to be held between August 1 and 31, would help local companies familiarise themselves with the mainland’s business culture and marketing channels.
“The mainland market has been developing in leaps and bounds, particularly the thriving e-commerce landscape,” he said.
“Diverse online channels such as live streaming, instant retail and social commerce have become the new normal for many mainland consumers … However, many Hong Kong small- and medium-sized enterprises are unfamiliar with the business culture.”
According to Liang, the campaign will feature six major product categories: apparel and accessories, personal care and cosmetics, home and living, traditional foods, smart gadgets and health supplements.
In addition to promoting the campaign on social media, 20 influencers such as Li Jiaqi will also conduct live-streaming sessions on Douyin, Taobao and JD.com for 60 selected local brands.
Chan earlier said e-shopping accounted for only 8 per cent of total retail sales in Hong Kong last year and had “considerable room for growth”, compared with the mainland’s 28 per cent.
In his policy address last October, Chief Executive John Lee Ka-chiu said authorities would set up an interdepartmental task force to help local businesses develop electronic commerce on the mainland.
A dedicated fund was established to help local non-listed companies develop brands, upgrade and restructure their business operations, and promote sales on the mainland. The council’s shopping festival was a suggestion made by the task force.
Beijing last month raised the duty-free shopping allowance for mainland tourists visiting Hong Kong and Macau to 12,000 yuan (HK$12,880 or US$1,650). Under the previous rule, visitors from across the border paid a tax of 13 to 50 per cent to the central government for purchases above a threshold of 5,000 yuan per trip, a measure introduced in 1996.
Beijing has also added eight mainland cities to the scheme allowing solo travel to Hong Kong, taking the total to 59.
via News - South China Morning Post (author: Ezra Cheung,Tom Shuai)
AI Summary:
---------------
香港的主要行业组织正在举办两个购物节,重点推介本地品牌,希望利用北京支持本地旅游业的新措施,引发消费热潮。
本周三,香港贸易发展局和中华厂商联合会在小红书、豆瓣网、淘宝网和京东网等多个中国内地电子商务平台,以及机场附近的亚洲国际博览馆推出了零售节。
财政司司长陈茂波表示,该局的网上博览会将利用香港在庞大的内地市场中的 "优势",帮助香港的中小企业接触新客户。
"他补充说:"香港购物节可以帮助不同的香港产品更广泛地进入内地市场,让香港品牌大放异彩。
该局助理执行局长梁志辉表示,将于8月1日至31日举行的数字博览会将帮助本地公司熟悉内地的商业文化和营销渠道。
"他说:"内地市场的发展突飞猛进,尤其是电子商务的蓬勃发展。
"直播、即时零售和社交商务等多样化的网络渠道已成为许多内地消费者的新常态......然而,许多香港中小企业对商业文化并不熟悉。"
据梁建章介绍,此次活动将推出六大类产品:服装和配饰、个人护理和化妆品、家居和生活用品、传统食品、智能小工具和保健品。
除了在社交媒体上推广活动外,李佳琦等 20 位有影响力的人物还将在斗鱼、淘宝和 JD.com 上为 60 个选定的本地品牌进行直播。
Chan 早些时候表示,去年电子购物仅占香港零售总额的 8%,与内地的 28%相比,还有 "相当大的增长空间"。
行政长官李家超在去年 10 月的施政报告中表示,当局将成立一个跨部门专责小组,协助本地企业在内地发展电子商务。
设立专项基金,帮助本地非上市公司发展品牌、升级和重组业务运营,并促进在内地的销售。该局的购物节是工作组提出的一项建议。
北京上个月将内地游客赴港澳免税购物限额提高到 12,000 元人民币(12,880 港元或 1,650 美元)。根据以前的规定,跨境游客每次购物超过 5,000 元人民币的限额,需向中央政府缴纳 13%至 50%的税款,这项措施于 1996 年开始实施。
北京还增加了 8 个内地城市,使允许赴港个人游的城市总数达到 59 个。
---------------
Hong Kong’s leading trade organisations are holding two shopping festivals highlighting local brands in the hopes of sparking a spending spree by taking advantage of Beijing’s new measures to support local tourism.
The Hong Kong Trade Development Council and the Chinese Manufacturers’ Association unveiled their retail fiestas on several mainland Chinese e-commerce platforms, including Xiaohongshu, Douyin, Taobao and JD.com, as well as at the AsiaWorld-Expo near the airport, on Wednesday.
Financial Secretary Paul Chan Mo-po said the council’s online fair would capitalise on the city’s “advantage” arising from the vast mainland market and help Hong Kong’s small- and medium-sized businesses reach new customers.
“The Hong Kong Shopping Festival can help different Hong Kong products tap into the mainland market more extensively and make Hong Kong brands shine,” he added.
Stephen Liang, the council’s assistant executive director, said the digital fair, to be held between August 1 and 31, would help local companies familiarise themselves with the mainland’s business culture and marketing channels.
“The mainland market has been developing in leaps and bounds, particularly the thriving e-commerce landscape,” he said.
“Diverse online channels such as live streaming, instant retail and social commerce have become the new normal for many mainland consumers … However, many Hong Kong small- and medium-sized enterprises are unfamiliar with the business culture.”
According to Liang, the campaign will feature six major product categories: apparel and accessories, personal care and cosmetics, home and living, traditional foods, smart gadgets and health supplements.
In addition to promoting the campaign on social media, 20 influencers such as Li Jiaqi will also conduct live-streaming sessions on Douyin, Taobao and JD.com for 60 selected local brands.
Chan earlier said e-shopping accounted for only 8 per cent of total retail sales in Hong Kong last year and had “considerable room for growth”, compared with the mainland’s 28 per cent.
In his policy address last October, Chief Executive John Lee Ka-chiu said authorities would set up an interdepartmental task force to help local businesses develop electronic commerce on the mainland.
A dedicated fund was established to help local non-listed companies develop brands, upgrade and restructure their business operations, and promote sales on the mainland. The council’s shopping festival was a suggestion made by the task force.
Beijing last month raised the duty-free shopping allowance for mainland tourists visiting Hong Kong and Macau to 12,000 yuan (HK$12,880 or US$1,650). Under the previous rule, visitors from across the border paid a tax of 13 to 50 per cent to the central government for purchases above a threshold of 5,000 yuan per trip, a measure introduced in 1996.
Beijing has also added eight mainland cities to the scheme allowing solo travel to Hong Kong, taking the total to 59.
via News - South China Morning Post (author: Ezra Cheung,Tom Shuai)