黎智英案庭审中的三位香港法官建议无罪释放大亨为时尚早 || 3 Hong Kong judges in Jimmy Lai trial suggest it would be ‘premature’ to acquit mogul
AI Summary:
---------------
他说,由于证据不足,应以 "无须答辩 "为由驳回此案。
彭明盛强调,该富豪在法律生效后就制裁的好处和影响发表的评论不能被推断为有意与外国政府勾结。
但法官 Esther Toh Lye-ping 女士对这一论点不以为然,并表示原则上应由陪审团来确定事实。
她还强调,要求外国势力进行干预的运动可以有多种形式。
"Toh 说:"某人不必真的说'我呼吁制裁'。
"例如,你可以说制裁会有帮助,因为这将对政府施加压力,迫使他们注意自己的所作所为"。
"继续办报有什么意义?我们必须看证据,"她说。
大法官李云堂补充说,赖清德是否知道其行为的合法性或非法性是 "无关紧要的"。
"他说:"问题实际上是,在[国家安全法]通过之后,被告是否仍有意邀请外国当局对香港官员实施制裁。
在没有陪审团的情况下,他由该市领导人亲自挑选的三名法官主持国家安全诉讼程序,接受审判。
彭坚称,赖和他的同伙之间没有达成违法协议。
他强调,在推动制裁成为一项罪行之后,检察官未能提交任何证据表明赖清德参与了所指控的计划。
该律师还引用了一个民法概念,认为为吸引外国制裁而达成的任何协议都应被视为因 2020 年 6 月后法律环境的变化而 "受挫"。
但控方律师安东尼-周天行(Anthony Chau Tin-hang)反驳说,产生于合同法的理论不适用于共谋犯罪。
周坚称,有 "充分 "的直接证据表明黎自始至终都参与了共谋。
法官将于周四就释放赖昌星的申请做出裁决。
---------------
He said the case should be dismissed on the ground of “no case to answer” because of insufficient evidence.
Pang stressed the tycoon’s comments made after the law came into force about the merit and impact of sanctions could not be inferred as an intent to collude with a foreign government.
But Madam Justice Esther Toh Lye-ping was unimpressed by the argument and said determination of the facts should be, in principle, for a jury to decide.
She also highlighted a campaign for the intervention of foreign powers could manifest itself in many forms.
“Someone does not have to actually say ‘I call for sanctions’,” Toh said.
“You can, for example, say that sanctions would be helpful because this would apply pressure on the government to pay heed to what they are doing.”
“What is the meaning of going on with the newspaper? We have to look at the evidence,” she said.
Mr Justice Alex Lee Wan-tang added that whether Lai knew the legality or illegality of his actions was “beside the point”.
“The question really is, after the passing of the [national security law], whether the defendant still had the intention to invite foreign authorities to impose sanctions on Hong Kong officials,” he said.
He is on trial before three judges hand-picked by the city’s leader to preside over national security proceedings, in the absence of a jury.
Pang maintained there had been no agreement reached among Lai and his associates to break the law.
He highlighted the failure by prosecutors to submit any evidence showing Lai’s involvement in the alleged scheme after the promotion of sanctions became a crime.
The counsel also quoted a civil law concept and contended any agreement made to attract foreign sanctions should be seen as being “frustrated” by a change in the legal landscape after June 2020.
But Anthony Chau Tin-hang, for the prosecution, countered and said the doctrine that arose from contract law was inapplicable to a criminal conspiracy.
Chau insisted there was “ample” direct evidence to show Lai had remained a participant in the conspiracy throughout.
The bench will rule on the application to discharge Lai on Thursday.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
AI Summary:
---------------
他说,由于证据不足,应以 "无须答辩 "为由驳回此案。
彭明盛强调,该富豪在法律生效后就制裁的好处和影响发表的评论不能被推断为有意与外国政府勾结。
但法官 Esther Toh Lye-ping 女士对这一论点不以为然,并表示原则上应由陪审团来确定事实。
她还强调,要求外国势力进行干预的运动可以有多种形式。
"Toh 说:"某人不必真的说'我呼吁制裁'。
"例如,你可以说制裁会有帮助,因为这将对政府施加压力,迫使他们注意自己的所作所为"。
"继续办报有什么意义?我们必须看证据,"她说。
大法官李云堂补充说,赖清德是否知道其行为的合法性或非法性是 "无关紧要的"。
"他说:"问题实际上是,在[国家安全法]通过之后,被告是否仍有意邀请外国当局对香港官员实施制裁。
在没有陪审团的情况下,他由该市领导人亲自挑选的三名法官主持国家安全诉讼程序,接受审判。
彭坚称,赖和他的同伙之间没有达成违法协议。
他强调,在推动制裁成为一项罪行之后,检察官未能提交任何证据表明赖清德参与了所指控的计划。
该律师还引用了一个民法概念,认为为吸引外国制裁而达成的任何协议都应被视为因 2020 年 6 月后法律环境的变化而 "受挫"。
但控方律师安东尼-周天行(Anthony Chau Tin-hang)反驳说,产生于合同法的理论不适用于共谋犯罪。
周坚称,有 "充分 "的直接证据表明黎自始至终都参与了共谋。
法官将于周四就释放赖昌星的申请做出裁决。
---------------
He said the case should be dismissed on the ground of “no case to answer” because of insufficient evidence.
Pang stressed the tycoon’s comments made after the law came into force about the merit and impact of sanctions could not be inferred as an intent to collude with a foreign government.
But Madam Justice Esther Toh Lye-ping was unimpressed by the argument and said determination of the facts should be, in principle, for a jury to decide.
She also highlighted a campaign for the intervention of foreign powers could manifest itself in many forms.
“Someone does not have to actually say ‘I call for sanctions’,” Toh said.
“You can, for example, say that sanctions would be helpful because this would apply pressure on the government to pay heed to what they are doing.”
“What is the meaning of going on with the newspaper? We have to look at the evidence,” she said.
Mr Justice Alex Lee Wan-tang added that whether Lai knew the legality or illegality of his actions was “beside the point”.
“The question really is, after the passing of the [national security law], whether the defendant still had the intention to invite foreign authorities to impose sanctions on Hong Kong officials,” he said.
He is on trial before three judges hand-picked by the city’s leader to preside over national security proceedings, in the absence of a jury.
Pang maintained there had been no agreement reached among Lai and his associates to break the law.
He highlighted the failure by prosecutors to submit any evidence showing Lai’s involvement in the alleged scheme after the promotion of sanctions became a crime.
The counsel also quoted a civil law concept and contended any agreement made to attract foreign sanctions should be seen as being “frustrated” by a change in the legal landscape after June 2020.
But Anthony Chau Tin-hang, for the prosecution, countered and said the doctrine that arose from contract law was inapplicable to a criminal conspiracy.
Chau insisted there was “ample” direct evidence to show Lai had remained a participant in the conspiracy throughout.
The bench will rule on the application to discharge Lai on Thursday.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)