新加坡港务局和哈夫尼亚公司将从失火油轮上转移石油货物 || Singapore port authority, Hafnia to transfer oil cargo from fire-hit tanker
AI Summary:
---------------
新加坡海事及港务管理局(MPA)周三表示,船东哈夫尼亚公司(Hafnia Nile 油轮的运营商)正在与新加坡海事及港务管理局商讨将受损船舶的石脑油货物转移到安全地点的事宜。
7 月 19 日清晨,悬挂新加坡国旗的 Hafnia Nile 号与悬挂圣多美和普林西比国旗的 Ceres I 号在新加坡佩德拉布兰卡岛东北约 55 公里(35 英里)处相撞并起火。
由西班牙能源公司 Cepsa 包租的巴拿马型油轮 "Hafnia Nile "号载有日本炼油商 Eneos 购买的约 30 万桶石脑油。石脑油是制造石油化工产品的原料。
哈夫尼亚周三表示,专家们正在对油轮受损区域进行检查,油轮仍与马来西亚水域的拖船相连。
哈夫尼亚公司在一份声明中说,专家小组的初步评估显示,哈夫尼亚-尼罗河号的轮机舱在火灾中受损。
"进一步检查证实,从受损区域可以看到淡淡的油膜。
"一支打捞队已登上该船,同时从现场的一艘拖船上转移了设备,以控制和阻止任何局部渗漏"。
Hafnia 公司表示,它正在与马来西亚海事局 (MMD) 和新加坡海事管理局 (MPA) 讨论,为该船制定拖航计划,并评估货物转运和维修地点。
MPA 表示,Hafnia 还将为这艘油轮安排清理工作,目前这艘油轮位于距离新加坡约 100 公里的地方。
新加坡和马来西亚当局仍在调查这起碰撞事故。
---------------
Shipowner Hafnia, operator of the Hafnia Nile oil tanker, is in discussion with Singapore’s Maritime and Port Authority (MPA) about transferring the damaged ship’s cargo of naphtha to a safe location, the MPA said on Wednesday.
The Singapore-flagged Hafnia Nile and the Sao Tome and Principe-flagged Ceres I collided and caught fire about 55km (35 miles) northeast of the Singaporean island of Pedra Branca early on July 19.
The Hafnia Nile, a Panamax tanker chartered by Spanish energy firm Cepsa, was carrying about 300,000 barrels of naphtha which had been bought by Japanese refiner Eneos. Naphtha is a raw material for making petrochemicals.
Hafnia said on Wednesday that experts are conducting inspections of the damaged areas of the tanker, which remains connected to tugs in Malaysian waters.
An initial assessment by the team of specialists showed the Hafnia Nile’s engine room had suffered damage from the fire, Hafnia said in a statement.
“Further inspections have confirmed a light oil sheen which is seen emanating from the damaged area,” it added.
“A salvage team that has boarded the vessel has meanwhile transferred equipment from one of the attending tugs on site to contain and stop any localised seepage.”
Hafnia said it is in discussion with the Malaysia Marine Department (MMD) and Singapore’s MPA to develop a towage plan for the vessel and assess a location for cargo transfer and repairs.
MPA said, Hafnia, will also arrange for clean-up for the tanker which is currently located about 100 kilometres from Singapore.
Singaporean and Malaysian authorities are still investigating the collision.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
新加坡海事及港务管理局(MPA)周三表示,船东哈夫尼亚公司(Hafnia Nile 油轮的运营商)正在与新加坡海事及港务管理局商讨将受损船舶的石脑油货物转移到安全地点的事宜。
7 月 19 日清晨,悬挂新加坡国旗的 Hafnia Nile 号与悬挂圣多美和普林西比国旗的 Ceres I 号在新加坡佩德拉布兰卡岛东北约 55 公里(35 英里)处相撞并起火。
由西班牙能源公司 Cepsa 包租的巴拿马型油轮 "Hafnia Nile "号载有日本炼油商 Eneos 购买的约 30 万桶石脑油。石脑油是制造石油化工产品的原料。
哈夫尼亚周三表示,专家们正在对油轮受损区域进行检查,油轮仍与马来西亚水域的拖船相连。
哈夫尼亚公司在一份声明中说,专家小组的初步评估显示,哈夫尼亚-尼罗河号的轮机舱在火灾中受损。
"进一步检查证实,从受损区域可以看到淡淡的油膜。
"一支打捞队已登上该船,同时从现场的一艘拖船上转移了设备,以控制和阻止任何局部渗漏"。
Hafnia 公司表示,它正在与马来西亚海事局 (MMD) 和新加坡海事管理局 (MPA) 讨论,为该船制定拖航计划,并评估货物转运和维修地点。
MPA 表示,Hafnia 还将为这艘油轮安排清理工作,目前这艘油轮位于距离新加坡约 100 公里的地方。
新加坡和马来西亚当局仍在调查这起碰撞事故。
---------------
Shipowner Hafnia, operator of the Hafnia Nile oil tanker, is in discussion with Singapore’s Maritime and Port Authority (MPA) about transferring the damaged ship’s cargo of naphtha to a safe location, the MPA said on Wednesday.
The Singapore-flagged Hafnia Nile and the Sao Tome and Principe-flagged Ceres I collided and caught fire about 55km (35 miles) northeast of the Singaporean island of Pedra Branca early on July 19.
The Hafnia Nile, a Panamax tanker chartered by Spanish energy firm Cepsa, was carrying about 300,000 barrels of naphtha which had been bought by Japanese refiner Eneos. Naphtha is a raw material for making petrochemicals.
Hafnia said on Wednesday that experts are conducting inspections of the damaged areas of the tanker, which remains connected to tugs in Malaysian waters.
An initial assessment by the team of specialists showed the Hafnia Nile’s engine room had suffered damage from the fire, Hafnia said in a statement.
“Further inspections have confirmed a light oil sheen which is seen emanating from the damaged area,” it added.
“A salvage team that has boarded the vessel has meanwhile transferred equipment from one of the attending tugs on site to contain and stop any localised seepage.”
Hafnia said it is in discussion with the Malaysia Marine Department (MMD) and Singapore’s MPA to develop a towage plan for the vessel and assess a location for cargo transfer and repairs.
MPA said, Hafnia, will also arrange for clean-up for the tanker which is currently located about 100 kilometres from Singapore.
Singaporean and Malaysian authorities are still investigating the collision.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)