香港终身慈善家司徒洁去世,享年 92 岁 || Lifelong Hong Kong philanthropist Kitty Szeto Kit dies aged 92
AI Summary:
---------------
李说,他对司徒的去世 "深表哀悼"。
"他补充说:"她的高尚品德、同情心和无私奉献精神使她成为值得钦佩和效仿的社会楷模。
1950 年,司徒与建筑业大亨萧汉森结婚。他于 2014 年去世。
她在领导社会服务慈善机构保良局、香港公益金和香港中国妇女会期间,在教育、妇女儿童服务和其他领域提出了新倡议。
她还为慈善机构筹集资金,帮助各行各业的无数人获得善心和救济。
司徒氏孜孜不倦地从事慈善事业,自强不息,因为她认为老年人应该终身学习,与时俱进。
"她为香港和保良局的孩子们做了这么多慈善工作,像她这样了不起的妈妈不多了,"司徒美堂的家人朋友兼志愿者索菲亚-叶(Sophia Yap)说。
"她是一位很酷、很有趣的女士,我很喜欢为她拍照。我们会深深怀念她的。
司徒曾是香港老年教育的先驱,并于 2006 年成立了香港第三年龄大学(U3A)网络,帮助老年人充分利用他们的黄金岁月。
该网络由香港电灯百周年信托基金资助,由香港社会服务联会管理,覆盖 34 个老人中心,鼓励退休人士终身学习,并通过志愿工作回馈社会。
该网络秉承 "寓教于乐 "的原则,独立运作,不接受任何认证和评估,也不提供任何正式资格证书。
它提倡以兴趣为基础的自主学习,课程由老年人为他们的同龄人组织和开办。
铜锣湾大坑道香港圣公会圣玛利亚堂贴出讣告,称司徒的葬礼将于7月30日在该堂举行。
---------------
Lee said he “deeply mourned” the death of Szeto.
“Her noble virtues, compassion and selfless dedication make her a social role model worthy of admiration and emulation,” he added.
Szeto married construction tycoon Siu Hon-sum in 1950. He died in 2014.
She developed new initiatives in education, women’s and children’s services and other areas over her leadership of social services charity Po Leung Kuk, Hong Kong’s Community Chest and the Hong Kong Chinese Women’s Club.
She also raised funds for charity, which helped provide kindness and relief to countless individuals from all walks of life.
Szeto was tireless in her charitable work and relentless in her self-improvement as she believed that the elderly should be involved in lifelong learning and keep pace with the times.
“Not many mums can be as amazing as her to do so much charity work for Hong Kong and for the Po Leung Kuk children,” Sophia Yap, a family friend and volunteer with Szeto, said.
“She was a cool and fun lady and I enjoyed photographing her. We’ll miss her dearly.”
Szeto was a pioneer in education for the elderly in Hong Kong and set up the University of 3rd Age (U3A) Network of Hong Kong in 2006 to help older people make the most of their golden years.
The network, funded by the HK Electric Centenary Trust and administered by the Hong Kong Council of Social Service, covers 34 elderly centres and encourages retired people to pursue lifelong learning and contribute to the community through voluntary work.
The network, upholding the “learning for pleasure” principle, operates independently of accreditation, assessment and offers no formal qualifications.
It instead promotes interest-based and self-directed learning and the courses are organise and run by older people for their contemporaries.
Hong Kong Sheng Kung Hui St. Mary’s Church, Tai Hang Road, Causeway Bay, posted an obituary and said Szeto’s funeral service would be held at the church on July 30.
via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)
AI Summary:
---------------
李说,他对司徒的去世 "深表哀悼"。
"他补充说:"她的高尚品德、同情心和无私奉献精神使她成为值得钦佩和效仿的社会楷模。
1950 年,司徒与建筑业大亨萧汉森结婚。他于 2014 年去世。
她在领导社会服务慈善机构保良局、香港公益金和香港中国妇女会期间,在教育、妇女儿童服务和其他领域提出了新倡议。
她还为慈善机构筹集资金,帮助各行各业的无数人获得善心和救济。
司徒氏孜孜不倦地从事慈善事业,自强不息,因为她认为老年人应该终身学习,与时俱进。
"她为香港和保良局的孩子们做了这么多慈善工作,像她这样了不起的妈妈不多了,"司徒美堂的家人朋友兼志愿者索菲亚-叶(Sophia Yap)说。
"她是一位很酷、很有趣的女士,我很喜欢为她拍照。我们会深深怀念她的。
司徒曾是香港老年教育的先驱,并于 2006 年成立了香港第三年龄大学(U3A)网络,帮助老年人充分利用他们的黄金岁月。
该网络由香港电灯百周年信托基金资助,由香港社会服务联会管理,覆盖 34 个老人中心,鼓励退休人士终身学习,并通过志愿工作回馈社会。
该网络秉承 "寓教于乐 "的原则,独立运作,不接受任何认证和评估,也不提供任何正式资格证书。
它提倡以兴趣为基础的自主学习,课程由老年人为他们的同龄人组织和开办。
铜锣湾大坑道香港圣公会圣玛利亚堂贴出讣告,称司徒的葬礼将于7月30日在该堂举行。
---------------
Lee said he “deeply mourned” the death of Szeto.
“Her noble virtues, compassion and selfless dedication make her a social role model worthy of admiration and emulation,” he added.
Szeto married construction tycoon Siu Hon-sum in 1950. He died in 2014.
She developed new initiatives in education, women’s and children’s services and other areas over her leadership of social services charity Po Leung Kuk, Hong Kong’s Community Chest and the Hong Kong Chinese Women’s Club.
She also raised funds for charity, which helped provide kindness and relief to countless individuals from all walks of life.
Szeto was tireless in her charitable work and relentless in her self-improvement as she believed that the elderly should be involved in lifelong learning and keep pace with the times.
“Not many mums can be as amazing as her to do so much charity work for Hong Kong and for the Po Leung Kuk children,” Sophia Yap, a family friend and volunteer with Szeto, said.
“She was a cool and fun lady and I enjoyed photographing her. We’ll miss her dearly.”
Szeto was a pioneer in education for the elderly in Hong Kong and set up the University of 3rd Age (U3A) Network of Hong Kong in 2006 to help older people make the most of their golden years.
The network, funded by the HK Electric Centenary Trust and administered by the Hong Kong Council of Social Service, covers 34 elderly centres and encourages retired people to pursue lifelong learning and contribute to the community through voluntary work.
The network, upholding the “learning for pleasure” principle, operates independently of accreditation, assessment and offers no formal qualifications.
It instead promotes interest-based and self-directed learning and the courses are organise and run by older people for their contemporaries.
Hong Kong Sheng Kung Hui St. Mary’s Church, Tai Hang Road, Causeway Bay, posted an obituary and said Szeto’s funeral service would be held at the church on July 30.
via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)