游客在沙丘上丢了人字拖,死亡谷的高温融化了他脚上的皮肤 || Death Valley heat melts skin off tourist’s feet after he loses flip-flops in the dunes
AI Summary:
---------------
上周末死亡谷有多热?
公园官员说,由于天气太热,一名欧洲游客在沙丘上丢了人字拖,脚上的皮都融化了。
更糟糕的是,由于气温太低,空气稀薄,直升机无法飞来帮助他。
这名游客的经历痛苦地提醒人们,在夏季地球上最炎热的地方之一,极端危险可能会以意想不到的方式出现。
根据国家公园管理局发布的新闻稿,这名 42 岁的比利时游客周六在梅斯基特平原沙丘(Mesquite Flat Sand Dunes)散了一会儿步,当时正值摄氏 50.6 度(华氏 123 度)的高温,他的人字拖不知道是坏了还是丢了,双脚直接接触到沙漠地面。结果是:三度烧伤。
"死亡谷国家公园管理局护林员吉娅-庞塞说:"他脚上的皮都融化了。
"地面可能会更热--170、180 [华氏度,或摄氏 76.6、82.2 度]。有时甚至高达 200 摄氏度(93.3 摄氏度)"。
由于无法自行脱身且疼痛难忍,这名男子及其家人请求公园的其他游客帮忙;大家一起将他抬到沙丘停车场,公园管理员对他的伤势进行了评估。
官员们说,虽然他们想用直升机把他送出去,但直升机无法产生足够的升力,无法在死亡谷最炎热地区的热稀薄空气中飞行。
于是,公园管理员叫来一辆救护车,把他送到了地势较高的地方,那里的气温较低,只有 42.8 度(华氏 109 度),然后就可以用飞机把他送走了。
公园里的环境在夏天可能会很糟糕,公园官员建议,在公园及其松软的沙丘上行走时,只能穿着密趾鞋。
"庞塞说:"人们以为这里会像海滩一样,你可以穿着拖鞋或凉鞋到那里去,但由于气温极端炎热,这些沙丘和人行道一样会发热。
她说,即使是经常在公园工作的护林员也会格外注意防暑,在接触任何暴露在阳光下的东西时都会戴上手套。
"如果我们在外面,我们会轻轻地触摸表面,比如门把手"
公园官员为死亡谷游客在夏季旅行期间的安全提出了一系列建议,包括涂抹大量防晒霜、戴帽子、补充水分、携带零食、从有空调的汽车出发不要超过 10 分钟,以及上午 10 点以后不要外出徒步旅行。
---------------
How hot was it in Death Valley over the weekend?
It was so hot that a European tourist melted the skin off his feet when he lost his flip-flops in the sand dunes, park officials said.
To make matters worse, the temperatures made the air too thin for a helicopter to fly in and help him.
The experience of the tourist, whose name was not released, is a painful reminder that extreme dangers can emerge in unexpected ways at one of the hottest places on earth in the summertime.
According to a National Park Service news release, the 42-year-old Belgian tourist was taking a short walk Saturday in the Mesquite Flat Sand Dunes in 50.6 degree Celsius (123 degree Fahrenheit) heat when he either broke or lost his flip-flops, putting his feet into direct contact with the desert ground. The result: third-degree burns.
“The skin was melted off his foot,” said Death Valley National Park Service Ranger Gia Ponce.
“The ground can be much hotter – 170, 180 [degrees Fahrenheit, or 76.6, 82.2 degrees Celsius]. Sometimes up into the 200 range (93.3 degrees Celsius).”
Unable to get out on his own and in extreme pain, the man and his family recruited other park visitors to help; together, the group carried him to the sand dunes car park, where park rangers assessed his injuries.
Though they wanted a helicopter to fly him out, helicopters cannot generate enough lift to fly in the heat-thinned air over the hottest parts of Death Valley, officials said.
So park rangers summoned an ambulance that took him to higher ground, where it was a cooler 42.8 degrees (109 degrees Fahrenheit) and he could then be flown out.
Conditions in the park can be deadly in the summer, and park officials recommend walking in the park and its soft sand dunes only in closed-toe shoes.
“People think it’s going to be like the beach where you can get out there with flip-flops or sandals, but because of the extreme temperatures, those dunes heat up just as much as the pavement does,” Ponce said.
Even the rangers who work in the park regularly are extra careful with the heat and tend to wear gloves when touching anything exposed to the sun, she said.
“We gingerly touch surfaces if we’re outside, like doorknobs.”
Park officials have a list of suggestions for Death Valley visitors to stay safe during summer trips, including applying plenty of sunscreen, wearing a hat, staying hydrated, carrying snacks, not venturing more than 10 minutes from an air-conditioned car and not going out hiking after 10am.
via News - South China Morning Post (author: Tribune News Service)
AI Summary:
---------------
上周末死亡谷有多热?
公园官员说,由于天气太热,一名欧洲游客在沙丘上丢了人字拖,脚上的皮都融化了。
更糟糕的是,由于气温太低,空气稀薄,直升机无法飞来帮助他。
这名游客的经历痛苦地提醒人们,在夏季地球上最炎热的地方之一,极端危险可能会以意想不到的方式出现。
根据国家公园管理局发布的新闻稿,这名 42 岁的比利时游客周六在梅斯基特平原沙丘(Mesquite Flat Sand Dunes)散了一会儿步,当时正值摄氏 50.6 度(华氏 123 度)的高温,他的人字拖不知道是坏了还是丢了,双脚直接接触到沙漠地面。结果是:三度烧伤。
"死亡谷国家公园管理局护林员吉娅-庞塞说:"他脚上的皮都融化了。
"地面可能会更热--170、180 [华氏度,或摄氏 76.6、82.2 度]。有时甚至高达 200 摄氏度(93.3 摄氏度)"。
由于无法自行脱身且疼痛难忍,这名男子及其家人请求公园的其他游客帮忙;大家一起将他抬到沙丘停车场,公园管理员对他的伤势进行了评估。
官员们说,虽然他们想用直升机把他送出去,但直升机无法产生足够的升力,无法在死亡谷最炎热地区的热稀薄空气中飞行。
于是,公园管理员叫来一辆救护车,把他送到了地势较高的地方,那里的气温较低,只有 42.8 度(华氏 109 度),然后就可以用飞机把他送走了。
公园里的环境在夏天可能会很糟糕,公园官员建议,在公园及其松软的沙丘上行走时,只能穿着密趾鞋。
"庞塞说:"人们以为这里会像海滩一样,你可以穿着拖鞋或凉鞋到那里去,但由于气温极端炎热,这些沙丘和人行道一样会发热。
她说,即使是经常在公园工作的护林员也会格外注意防暑,在接触任何暴露在阳光下的东西时都会戴上手套。
"如果我们在外面,我们会轻轻地触摸表面,比如门把手"
公园官员为死亡谷游客在夏季旅行期间的安全提出了一系列建议,包括涂抹大量防晒霜、戴帽子、补充水分、携带零食、从有空调的汽车出发不要超过 10 分钟,以及上午 10 点以后不要外出徒步旅行。
---------------
How hot was it in Death Valley over the weekend?
It was so hot that a European tourist melted the skin off his feet when he lost his flip-flops in the sand dunes, park officials said.
To make matters worse, the temperatures made the air too thin for a helicopter to fly in and help him.
The experience of the tourist, whose name was not released, is a painful reminder that extreme dangers can emerge in unexpected ways at one of the hottest places on earth in the summertime.
According to a National Park Service news release, the 42-year-old Belgian tourist was taking a short walk Saturday in the Mesquite Flat Sand Dunes in 50.6 degree Celsius (123 degree Fahrenheit) heat when he either broke or lost his flip-flops, putting his feet into direct contact with the desert ground. The result: third-degree burns.
“The skin was melted off his foot,” said Death Valley National Park Service Ranger Gia Ponce.
“The ground can be much hotter – 170, 180 [degrees Fahrenheit, or 76.6, 82.2 degrees Celsius]. Sometimes up into the 200 range (93.3 degrees Celsius).”
Unable to get out on his own and in extreme pain, the man and his family recruited other park visitors to help; together, the group carried him to the sand dunes car park, where park rangers assessed his injuries.
Though they wanted a helicopter to fly him out, helicopters cannot generate enough lift to fly in the heat-thinned air over the hottest parts of Death Valley, officials said.
So park rangers summoned an ambulance that took him to higher ground, where it was a cooler 42.8 degrees (109 degrees Fahrenheit) and he could then be flown out.
Conditions in the park can be deadly in the summer, and park officials recommend walking in the park and its soft sand dunes only in closed-toe shoes.
“People think it’s going to be like the beach where you can get out there with flip-flops or sandals, but because of the extreme temperatures, those dunes heat up just as much as the pavement does,” Ponce said.
Even the rangers who work in the park regularly are extra careful with the heat and tend to wear gloves when touching anything exposed to the sun, she said.
“We gingerly touch surfaces if we’re outside, like doorknobs.”
Park officials have a list of suggestions for Death Valley visitors to stay safe during summer trips, including applying plenty of sunscreen, wearing a hat, staying hydrated, carrying snacks, not venturing more than 10 minutes from an air-conditioned car and not going out hiking after 10am.
via News - South China Morning Post (author: Tribune News Service)