特朗普“恢复良好”,不再佩戴绷带。 || Trump ‘recovered well’ from shooting, no longer wearing a bandage
AI Summary:
---------------
唐纳德·特朗普表示他已经从7月13日的刺杀未遂中恢复过来,并在周五晚上出现在没有右耳绷带的状态下。
“正如你所看到的,我恢复得很好,实际上我刚刚把耳朵上的最后一块绷带取下,”他在佛罗里达州西棕榈滩的一个由Turning Point USA主办的活动中说道,该组织致力于培养年轻的保守派。
前总统在宾夕法尼亚州巴特勒的一场集会上遭到一名企图刺杀者的枪击,受伤于耳部。事件中一名旁观者被杀,另有两人受伤。本周早些时候,特勤局局长金伯莉·奇特尔在两党立法者对保护特朗普的失误持续批评中辞职。
国会将成立一个两党联合工作组进行调查。
周五的演讲是特朗普竞选活动在过去一周的一部分,因为这位共和党提名人转向面对新的对手,此前乔·拜登总统上周日突然退出总统竞选。特朗普已对拜登选择的接替人、副总统卡马拉·哈里斯发起了攻势。
民调显示,随着哈里斯赢得民主党选民和捐赠者的支持,竞选形势正在收紧。特朗普竞选团队试图淡化这一变化,本周在一份备忘录中承认,预计在哈里斯的热情影响下,民调中会失去一些支持,但补充说这一趋势不太可能持续。
然而,哈里斯在选举年中面临着大量选民几个月来告诉民调机构他们不喜欢任何候选人的局面。作为第一位黑人和亚裔女性副总统,哈里斯比特朗普年轻近二十岁,她威胁到了前总统在年轻多元化选民中所取得的进展。
周五的演讲在一个室内场馆举行。自从枪击事件以来,竞选活动尚未安排户外集会。
在一个持续超过一个小时的演讲中,特朗普抨击哈里斯是“激进的自由派”、“无能”和“废物”,但避开了他过去使用的贬损绰号。最近,一些共和党人警告不要基于她的种族或性别进行攻击,担心这可能适得其反。
在周五对欢呼的转折点人群讲话时,特朗普呼吁基督教选民在秋季投票。
37:07
如果特朗普获胜呢?
如果特朗普获胜呢?
“如果你投票,我们将大获全胜,”他说。
特朗普庆祝他提名的保守派法官,包括一些推翻了保障堕胎权的罗诉韦德案的法官。但他没有使用“堕胎”这个词,这个问题已成为共和党的一个主要政治弱点。
在回应发布在X上的演讲的声明中,哈里斯竞选团队表示:“美国可以做得比犯罪的唐纳德·特朗普的痛苦、奇怪和向后看的妄想更好。副总统卡马拉·哈里斯提供了一个专注于自由、机会和安全的美国未来愿景。”
---------------
Donald Trump said he’s rebounded from an assassination attempt on July 13 and appeared on Friday night without a bandage on his right ear.
“As you can see, I’ve recovered well and in fact just took the last bandage off my ear,” he said in West Palm Beach, Florida, at an event hosted by Turning Point USA, an organisation that fosters young conservatives.
The former president suffered the ear wound when a would-be assassin opened fire on him at a rally in Butler, Pennsylvania. One bystander was killed, and two others hurt in the attack. Earlier this week, Secret Service Chief Kimberly Cheatle resigned amid unrelenting criticism from lawmakers of both parties over failures in protecting Trump.
Congress will establish a bipartisan task force to investigate.
Friday’s speech was part of a burst of Trump campaign activity in the past week, as the Republican nominee pivots to confront a new opponent after President Joe Biden’s sudden departure from the presidential race last Sunday. Trump has gone on the offensive against Biden’s choice to replace him, Vice-President Kamala Harris.
Polls have shown the race tightening as Harris wins over the support of Democratic voters and donors. The Trump campaign sought to play down the shift, conceding in a memo this week that it expects to lose ground in the polls amid the excitement around Harris, but adding that the trend wasn’t likely to last.
Yet Harris has scrambled an election year in which large numbers of voters have told pollsters for months that they didn’t like either candidate. As the first Black and Asian female vice-president, nearly two decades younger than Trump, Harris threatens the inroads the former president has made with younger, diverse voters.
Friday’s speech was held indoors at an arena. The campaign has yet to schedule outdoor rallies since the shooting.
In an address lasting just over an hour, Trump assailed Harris as a “radical liberal,” “incompetent” and a “bum” but steered clear of the belittling nicknames he’s used in the past. Some Republicans have warned in recent days against attacks based on her race or gender, fearing they could backfire.
Speaking to the cheering Turning Point crowd on Friday, Trump appealed to Christian voters to come to the polls in the fall.
37:07
What if Trump wins?
What if Trump wins?
“If you vote, we will win in a landslide,” he said.
Trump celebrated his nominations of conservative judges, including some of those who struck down the Roe v. Wade decision that had guaranteed abortion rights. But he didn’t use the word “abortion,” an issue that’s become a major political weakness for Republicans.
In a statement responding to the speech that was posted on X, the Harris campaign said “America can do better than the bitter, bizarre and backward looking delusions of criminal Donald Trump. Vice-President Kamala Harris offers a vision for America’s future focused on freedom, opportunity and security.”
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
唐纳德·特朗普表示他已经从7月13日的刺杀未遂中恢复过来,并在周五晚上出现在没有右耳绷带的状态下。
“正如你所看到的,我恢复得很好,实际上我刚刚把耳朵上的最后一块绷带取下,”他在佛罗里达州西棕榈滩的一个由Turning Point USA主办的活动中说道,该组织致力于培养年轻的保守派。
前总统在宾夕法尼亚州巴特勒的一场集会上遭到一名企图刺杀者的枪击,受伤于耳部。事件中一名旁观者被杀,另有两人受伤。本周早些时候,特勤局局长金伯莉·奇特尔在两党立法者对保护特朗普的失误持续批评中辞职。
国会将成立一个两党联合工作组进行调查。
周五的演讲是特朗普竞选活动在过去一周的一部分,因为这位共和党提名人转向面对新的对手,此前乔·拜登总统上周日突然退出总统竞选。特朗普已对拜登选择的接替人、副总统卡马拉·哈里斯发起了攻势。
民调显示,随着哈里斯赢得民主党选民和捐赠者的支持,竞选形势正在收紧。特朗普竞选团队试图淡化这一变化,本周在一份备忘录中承认,预计在哈里斯的热情影响下,民调中会失去一些支持,但补充说这一趋势不太可能持续。
然而,哈里斯在选举年中面临着大量选民几个月来告诉民调机构他们不喜欢任何候选人的局面。作为第一位黑人和亚裔女性副总统,哈里斯比特朗普年轻近二十岁,她威胁到了前总统在年轻多元化选民中所取得的进展。
周五的演讲在一个室内场馆举行。自从枪击事件以来,竞选活动尚未安排户外集会。
在一个持续超过一个小时的演讲中,特朗普抨击哈里斯是“激进的自由派”、“无能”和“废物”,但避开了他过去使用的贬损绰号。最近,一些共和党人警告不要基于她的种族或性别进行攻击,担心这可能适得其反。
在周五对欢呼的转折点人群讲话时,特朗普呼吁基督教选民在秋季投票。
37:07
如果特朗普获胜呢?
如果特朗普获胜呢?
“如果你投票,我们将大获全胜,”他说。
特朗普庆祝他提名的保守派法官,包括一些推翻了保障堕胎权的罗诉韦德案的法官。但他没有使用“堕胎”这个词,这个问题已成为共和党的一个主要政治弱点。
在回应发布在X上的演讲的声明中,哈里斯竞选团队表示:“美国可以做得比犯罪的唐纳德·特朗普的痛苦、奇怪和向后看的妄想更好。副总统卡马拉·哈里斯提供了一个专注于自由、机会和安全的美国未来愿景。”
---------------
Donald Trump said he’s rebounded from an assassination attempt on July 13 and appeared on Friday night without a bandage on his right ear.
“As you can see, I’ve recovered well and in fact just took the last bandage off my ear,” he said in West Palm Beach, Florida, at an event hosted by Turning Point USA, an organisation that fosters young conservatives.
The former president suffered the ear wound when a would-be assassin opened fire on him at a rally in Butler, Pennsylvania. One bystander was killed, and two others hurt in the attack. Earlier this week, Secret Service Chief Kimberly Cheatle resigned amid unrelenting criticism from lawmakers of both parties over failures in protecting Trump.
Congress will establish a bipartisan task force to investigate.
Friday’s speech was part of a burst of Trump campaign activity in the past week, as the Republican nominee pivots to confront a new opponent after President Joe Biden’s sudden departure from the presidential race last Sunday. Trump has gone on the offensive against Biden’s choice to replace him, Vice-President Kamala Harris.
Polls have shown the race tightening as Harris wins over the support of Democratic voters and donors. The Trump campaign sought to play down the shift, conceding in a memo this week that it expects to lose ground in the polls amid the excitement around Harris, but adding that the trend wasn’t likely to last.
Yet Harris has scrambled an election year in which large numbers of voters have told pollsters for months that they didn’t like either candidate. As the first Black and Asian female vice-president, nearly two decades younger than Trump, Harris threatens the inroads the former president has made with younger, diverse voters.
Friday’s speech was held indoors at an arena. The campaign has yet to schedule outdoor rallies since the shooting.
In an address lasting just over an hour, Trump assailed Harris as a “radical liberal,” “incompetent” and a “bum” but steered clear of the belittling nicknames he’s used in the past. Some Republicans have warned in recent days against attacks based on her race or gender, fearing they could backfire.
Speaking to the cheering Turning Point crowd on Friday, Trump appealed to Christian voters to come to the polls in the fall.
37:07
What if Trump wins?
What if Trump wins?
“If you vote, we will win in a landslide,” he said.
Trump celebrated his nominations of conservative judges, including some of those who struck down the Roe v. Wade decision that had guaranteed abortion rights. But he didn’t use the word “abortion,” an issue that’s become a major political weakness for Republicans.
In a statement responding to the speech that was posted on X, the Harris campaign said “America can do better than the bitter, bizarre and backward looking delusions of criminal Donald Trump. Vice-President Kamala Harris offers a vision for America’s future focused on freedom, opportunity and security.”
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)