愤怒,因中国一名女性告诉经济拮据的朋友将父亲的骨灰放入包裹柜中。 || Outrage as China woman tells cash-strapped friend to put father’s ashes in parcel locker

AI Summary:

---------------

一位中国的互联网用户建议她的朋友将父亲的骨灰放在包裹寄存柜中,以避免支付专业存储费用,这在大陆社交媒体上引发了愤怒。

根据大陆媒体《封面》的报道,7月18日的一则微博帖子显示,这名男子没有钱为父亲在墓地安葬,也没有地方在他的小家中放置 cremation urn。

“他听从了我的建议,把火葬 urn 放在 Hive Box 包裹柜里,”@zhuzaiyueliangshangdeningmengjing 写道。

“你只需支付55元(8美元)就可以购买一年的会员费。他们不会收取其他费用。这不是一个相当合理的价格吗?”她说。

在北京和上海等大城市的郊区,购买一平方米以下的墓地至少需要10万元人民币(14,000美元)。

墓地是中国人首选的选择,因为人们相信只有当尸体或骨灰埋在土壤中时,灵魂才能安息。

然而,将骨灰留在殡仪馆已成为一种流行选择,因为这相对便宜,每年只需几百元。

当局提倡一些非常规的葬礼方式,例如将骨灰撒入海中或埋在树下,但大陆公众对此类替代方案并没有表现出很大的兴趣。

随着在线帖子引起关注,蜂巢箱(Hive Box),大陆领先的快递柜提供商,向媒体表示这一定是谣言,因为人类或动物的骨灰、骨骼以及动物尸体都不允许放入快递柜中。

Hive Box表示,租用一个储物柜的费用从240元(约35美元)到420元一年,具体取决于大小。

撰写该帖子的互联网用户在为其“误导性和恶劣影响”道歉后关闭了她的微博账户。

这个故事在大陆社交媒体上引发了一波愤怒。

“提出这个想法的女人真是太不道德了。她没有考虑到已故者的感受,也没有考虑到住在同一社区并使用包裹储物柜的邻居的利益,”一位网友在微博上说。

“这个父亲真可怜,竟然有这样的儿子,把他的骨灰放在快递箱里,而不是放在一个正常的地方。”另一个人说。
---------------

An internet user in China who advised her friend to keep his father’s ashes in a parcel locker to avoid paying professional storage costs has triggered outrage on mainland social media.

According to a post on July 18 on Weibo, the man did not have money to bury his father in a cemetery, nor did he have room to put the cremation urn in his small home, the mainland media outlet The Cover reported.

“He followed my suggestion to leave the cremation urn in a Hive Box parcel locker,” @zhuzaiyueliangshangdeningmengjing wrote.

“You can buy a membership fee for only 55 yuan (US$8) a year. They will not charge any other fees. Isn’t that quite a reasonable price?” she said.

Buying a grave of less than one square metre would cost at least 100,000 yuan (US14,000) in the suburbs of major cities such as Beijing and Shanghai.

A grave is the preferred choice for Chinese people because it is believed souls will be at peace only when their bodies or ashes are buried in soil.

However, leaving ashes in a funeral home has become a popular option because it is comparatively inexpensive, costing a few hundred yuan per year.

The authorities have advocated some unconventional burial means, such as scattering the ashes at sea or burying them under a tree, but the mainland public has not shown a great deal of interest in those alternatives.

With the online post attracting attention, Hive Box, the mainland’s leading delivery locker provider, told the media it must be a rumour, because neither the ashes or bones of humans or animals, nor animals’ bodies are allowed to be put in the lockers.

Hive Box said renting a locker will cost from 240 (US$35) to 420 yuan a year, depending on the size.

The internet user who wrote the post has closed her Weibo account after apologising for its “misleading and vicious impact”.

The story sparked a wave of anger on mainland social media.

“The woman who came up with this idea is so immoral. She did not consider the deceased person’s feelings nor the interests of neighbours living in the same community and using the parcel lockers,” one online observer said on Weibo.

“This father is so wretched to have such a son who put his ashes in the delivery box, rather than a normal place to store,” another person said.

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
 
 
Back to Top