香港立法会议员和志愿者对新界流浪犬激增发出警报 || Hong Kong lawmakers, volunteers sound alarm over surge in stray dogs in New Territories

AI Summary:

---------------

过去六个月,香港新界新开发地区流浪犬和被遗弃犬的激增促使立法者和动物福利倡导者呼吁对流离失所的动物提供更多支持。

他们敦促当局建立动物收容所,以安置因主人搬迁而被遗弃的动物,放宽居民在公共住房公寓饲养宠物的规定,并向动物保护组织提供更多援助。

立法会议员刘国勋,来自香港民主建港协进联盟(DAB),在周六表示,古洞北、粉岭北和洪水桥的发展地区的情况已经恶化。

他说这些动物是被搬到公寓或移民的主人遗弃的,而土地征用也迫使仓库和车库关闭,导致以前用作守卫动物的狗被遗弃在这些地方。

“许多活跃在新界北的动物保护志愿者向我们报告,过去半年流浪或被遗弃的狗的数量与去年相比显著增加。”他说。

“搬入公共住房、土地征用和移民已成为狗主人遗弃宠物的主要原因,”他补充道。

肯特·陆家杰,爪子守护救援庇护所的志愿者,表示他们的团队接到了大量关于在元朗和洪水桥被遗弃动物的求助电话,许多业主在搬迁到公共房屋后被迫留下他们的宠物。

他表示,过去半年,救援组织每周接收到三到四起被遗弃动物的案例,而之前每月只有三到四起。

他补充说,他的团队在处理动物方面已经达到了满负荷,元朗收容所和其他两个中心总共有超过90只狗和大约100只猫。

他指出通过动物志愿者或团体处理这些宠物的途径很少。

“这个严重的问题由来已久,但最近由于土地征用用于开发,我们收到了很多案例,”他说。“没有任何机制或部门来处理这个问题。”

他敦促当局采取措施,从源头减少流浪动物的数量,在放生之前对它们进行绝育。

DAB呼吁政府在其北部大都市区的规划项目中制定全面的动物安置方案。

它还呼吁在新开发地点建立长期、大规模的动物庇护所,以支持动物并为它们提供领养和医疗服务。

当局应放宽规定,以便居民在搬入公共住房单位时能够带上他们的宠物,民建联补充道。

该联盟表示,政府还应为动物福利组织提供更多支持,并加大对遗弃动物的处罚力度。
---------------

A surge in stray and abandoned dogs in the past six months in new development areas of Hong Kong’s New Territories has prompted lawmakers and animal welfare advocates to call for more support for displaced animals.

They urged the authorities to set up animal shelters to house animals left behind by their owners who relocated, relax rules for residents to keep pets in public housing flats as well as offer more aid to animal protection groups.

Lawmaker Edward Lau Kwok-fan, of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), said on Saturday that conditions had worsened in development areas of Kwu Tung North, Fanling North and Hung Shui Kiu.

He said the animals were left behind by their owners who moved to public flats or emigrated, while land resumption had also forced warehouses and garages to close, leaving dogs previously used as guard animals at the sites abandoned.

“Many animal protection volunteers who are active in the New Territories North have reported to us that the number of stray or abandoned dogs has increased significantly over the recent half a year compared with the previous year,” he said.

“Moving to public housing, land resumption and emigration have become the main reasons given by dog owners for abandoning their pets,” he added.

Kent Luk Ka-jeep, a volunteer of the Paws Guardian Rescue Shelter, said his group received an influx of calls for help with abandoned animals in Yuen Long and Hung Shui Kiu, with many owners forced to leave behind their pets after they relocated to public estates.

The rescue group received three to four cases of abandoned animals a week over the past half a year, compared with three to four cases a month previously, he said.

He added that his group had already reached its full capacity in handling the animals, with a total of more than 90 dogs and about 100 cats at its Yuen Long shelter and two other centres.

He noted the few avenues for handling these pets through either animal volunteers or groups.

“This serious problem has long existed, but we have received so many cases recently because of land resumption for development,” he said. “There is no mechanism or department that takes care of this matter.”

He urged the authorities to step up measures to reduce the number of stray animals from the source by performing neutering on them before releasing them.

DAB called on the government to formulate comprehensive schemes to house animals in its planning projects in the northern metropolitan area.

It also urged establishing long-term, large-scale animal shelters in new development sites to support animals and offer them adoption and medical care services.

Authorities should relax regulations to facilitate residents to take their pets with them when moving into public housing units, DAB added.

The government should also offer more support to animal welfare organisations, and increase penalties on animal abandonment, the alliance said.

via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun)
 
 
Back to Top