香港房屋署推出免租商铺计划,支持年轻企业家 || Hong Kong’s Housing Authority launches rent-free shop programme for young entrepreneurs
AI Summary:
---------------
香港房屋署将向年轻企业家提供10个免租商铺,位于政府运营的购物中心,以提供一个平台来启动他们的商业创意并提升零售流量。
该市主要的公共住房建设者于周六启动了“幸福・创业”计划,为35岁及以下的个人提供机会,在其10家商店内免费经营业务,期限为七个月,从十月开始。
“当局希望利用年轻人的活力和创新想法,为社区提供更多样化的产品和购物体验,”房屋署署长何永妍在一个公共住房购物中心活动中表示。
“[这将] 为购物中心带来人流,并为居民和商业租户实现互利。”
她补充说,这项倡议将帮助年轻的香港人追求他们的创业梦想。
最新的努力是通过一项措施来吸引政府运营的购物中心的顾客,并提高入住率。
在五月,政府向立法机构表示,公共住房地产零售场所近年来的空置率“相对较高”,截至四月达到了3.92%。
该计划提供位于九龙和新界不同公共住房购物中心的10家商店。
成功的申请者将免除支付租金,而当局将为经营者提供基本的店铺装修和营销服务。
当局表示将定期审查申请者的商业表现,并收取其净利润的20%来资助该项目的发展。
该计划的申请将于8月1日星期四开始。
运营商将根据创新性、可行性、市场潜力、社会效益、财务状况以及实施商业提案的能力等因素分配商店。
立法会议员梁文广,作为当局资助房屋委员会的成员表示,该计划是一个可行的机会,可以提升公共住房区零售设施的客流量。
“公共住房区的居民正在老龄化,去购物中心的人越来越少。这形成了一个恶性循环,恶化了购物中心的生意,”他说。
“我相信如果运营商提供创新的想法,这个方案可以吸引新客户到商场。”
梁补充说,该计划未来可能会提供更多商店,包括由当局运营的公共住房湿货市场,以为年轻企业家提供更多机会。
截至去年三月,24%的公共租赁住房家庭是所有成员年龄至少为60岁的老年家庭。
---------------
Hong Kong’s Housing Authority will offer 10 rent-free shops in government-operated shopping centres to young entrepreneurs in an effort to provide a platform to launch their business ideas and boost retail traffic.
The city’s major public housing builder on Saturday launched the “Well Being・Start-Up” programme to give individuals, aged 35 or below, the opportunity to run their businesses at its 10 stores rent-free for seven months starting from October.
“The authority hopes to leverage the vitality and innovative ideas of young people to provide a more diverse choice of products and shopping experiences for the community,” Secretary for Housing Winnie Ho Wing-yin said at a public housing shopping centre event.
“[It will] bring foot traffic to shopping centres and achieve mutual benefits for both residents and commercial tenants.”
She added that the initiative would give young Hongkongers a leg up to pursue their entrepreneurial dreams.
The latest effort to tap into youth entrepreneurship was a measure to attract patronage in government-operated shopping centres and improve the occupancy rate.
In May, the government told the legislature that the public housing estate retail sites recorded “a relatively high level” of vacancy rate in recent years, reaching 3.92 per cent as of April.
The programme provides 10 shops located at different public housing estate shopping centres in Kowloon and the New Territories.
Successful applicants will be exempted from paying rent, while the authority will offer basic shop renovation and marketing services to the operators.
The authority said it would regularly review the applicants’ business performance and charge 20 per cent of their net profit to fund the programme’s development.
Applications for the scheme will open starting Thursday, August 1.
Operators will be allocated stores based on factors such as innovativeness, feasibility, market potential, societal benefits, finances and the ability to carry out the business proposals.
Lawmaker Scott Leung Man-kwong, who is also the authority’s subsidised housing committee member, said the scheme was a viable opportunity to boost patronage in retail facilities in public housing estates.
“Residents in public housing estates have been ageing and fewer people go to the shopping malls. It becomes a vicious cycle and worsens the business of the malls,” he said.
“I believe the scheme can attract new customers to the malls if the operators offer innovative ideas.”
Leung added that the scheme could offer more shops in the future, including public housing wet markets operated by the authority, to provide more opportunities for young entrepreneurs.
As of March last year, 24 per cent of the public rental flat households were elderly family with all members aged at least 60.
via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)
AI Summary:
---------------
香港房屋署将向年轻企业家提供10个免租商铺,位于政府运营的购物中心,以提供一个平台来启动他们的商业创意并提升零售流量。
该市主要的公共住房建设者于周六启动了“幸福・创业”计划,为35岁及以下的个人提供机会,在其10家商店内免费经营业务,期限为七个月,从十月开始。
“当局希望利用年轻人的活力和创新想法,为社区提供更多样化的产品和购物体验,”房屋署署长何永妍在一个公共住房购物中心活动中表示。
“[这将] 为购物中心带来人流,并为居民和商业租户实现互利。”
她补充说,这项倡议将帮助年轻的香港人追求他们的创业梦想。
最新的努力是通过一项措施来吸引政府运营的购物中心的顾客,并提高入住率。
在五月,政府向立法机构表示,公共住房地产零售场所近年来的空置率“相对较高”,截至四月达到了3.92%。
该计划提供位于九龙和新界不同公共住房购物中心的10家商店。
成功的申请者将免除支付租金,而当局将为经营者提供基本的店铺装修和营销服务。
当局表示将定期审查申请者的商业表现,并收取其净利润的20%来资助该项目的发展。
该计划的申请将于8月1日星期四开始。
运营商将根据创新性、可行性、市场潜力、社会效益、财务状况以及实施商业提案的能力等因素分配商店。
立法会议员梁文广,作为当局资助房屋委员会的成员表示,该计划是一个可行的机会,可以提升公共住房区零售设施的客流量。
“公共住房区的居民正在老龄化,去购物中心的人越来越少。这形成了一个恶性循环,恶化了购物中心的生意,”他说。
“我相信如果运营商提供创新的想法,这个方案可以吸引新客户到商场。”
梁补充说,该计划未来可能会提供更多商店,包括由当局运营的公共住房湿货市场,以为年轻企业家提供更多机会。
截至去年三月,24%的公共租赁住房家庭是所有成员年龄至少为60岁的老年家庭。
---------------
Hong Kong’s Housing Authority will offer 10 rent-free shops in government-operated shopping centres to young entrepreneurs in an effort to provide a platform to launch their business ideas and boost retail traffic.
The city’s major public housing builder on Saturday launched the “Well Being・Start-Up” programme to give individuals, aged 35 or below, the opportunity to run their businesses at its 10 stores rent-free for seven months starting from October.
“The authority hopes to leverage the vitality and innovative ideas of young people to provide a more diverse choice of products and shopping experiences for the community,” Secretary for Housing Winnie Ho Wing-yin said at a public housing shopping centre event.
“[It will] bring foot traffic to shopping centres and achieve mutual benefits for both residents and commercial tenants.”
She added that the initiative would give young Hongkongers a leg up to pursue their entrepreneurial dreams.
The latest effort to tap into youth entrepreneurship was a measure to attract patronage in government-operated shopping centres and improve the occupancy rate.
In May, the government told the legislature that the public housing estate retail sites recorded “a relatively high level” of vacancy rate in recent years, reaching 3.92 per cent as of April.
The programme provides 10 shops located at different public housing estate shopping centres in Kowloon and the New Territories.
Successful applicants will be exempted from paying rent, while the authority will offer basic shop renovation and marketing services to the operators.
The authority said it would regularly review the applicants’ business performance and charge 20 per cent of their net profit to fund the programme’s development.
Applications for the scheme will open starting Thursday, August 1.
Operators will be allocated stores based on factors such as innovativeness, feasibility, market potential, societal benefits, finances and the ability to carry out the business proposals.
Lawmaker Scott Leung Man-kwong, who is also the authority’s subsidised housing committee member, said the scheme was a viable opportunity to boost patronage in retail facilities in public housing estates.
“Residents in public housing estates have been ageing and fewer people go to the shopping malls. It becomes a vicious cycle and worsens the business of the malls,” he said.
“I believe the scheme can attract new customers to the malls if the operators offer innovative ideas.”
Leung added that the scheme could offer more shops in the future, including public housing wet markets operated by the authority, to provide more opportunities for young entrepreneurs.
As of March last year, 24 per cent of the public rental flat households were elderly family with all members aged at least 60.
via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)