中国出现了严格禁止性行为的“街头女友”,她们在摊位上出售自己的商品。 || China sees growth in strictly no sex ‘street girlfriends’ who sell their wares from stalls
AI Summary:
---------------
工作和家庭责任带来的时间压力促使中国年轻人开始从街头小贩那里购买情感连接。
一部分年轻女性愿意提供这样的服务,使其变得容易获取且价格便宜。
去年四月,《南方周末》首次报道了全国范围内的“街头女友”现象,但在网上几乎没有引起关注,在微博上获得的点赞不足1000个。
最近,网易新闻报道称,内地互联网用户在繁忙的深圳街头看到了该服务的出现。
据报道,年轻女性在街头摊位上出售拥抱、亲吻和陪伴,这重新引发了关于付费陪伴经济的广泛社交媒体讨论。
在深圳的一座地铁站旁,一位年轻女性摆了一个摊位,标牌上写着:“一个拥抱一元(14美分),一个吻十元,一起看电影十五元。”
两位其他女性在一个步行街广场设立了摊位,标牌上写着:“20元(3美元)帮忙做家务,40元每小时陪你喝酒。”
大陆的报道显示,他们中的一些人在一次外出中可以赚到100元。
关于街头女友的看法在大陆社交媒体上褒贬不一。
“这些女孩可以在周末消磨时间,还能结识许多有趣的人。我很想尝试和她们聊天,”一位在线观察者在抖音上写道。
“街头女友活动对顾客和女孩都是自愿的。此外,这也可以被视为一种减压和社交的方式,”另一位网友写道。
有人持相反观点写道:“给女性的陪伴定价是不尊重的,贬低了她们的尊严。”
“这可能是非法的,女孩们需要保护自己的安全,”另一个人说。
来自四川红旗律师事务所的律师何波告诉《邮报》:“‘街头女友’服务目前在现有法律的明确监管框架之外运作,存在转变为卖淫或性服务交易的风险。”
“社会各界可以引导年轻人寻求其他健康的方式来进行正常的社交互动,以满足他们的社会和情感需求。”
还有其他报告显示在大陆其他地方也提供类似的服务。
在一月,有人分享了一张照片在小红书上,称他们在中国云南省西南部的旅游景点大理古城看到一位年轻女性设摊提供“一日情人”服务。
照片上显示了一个标志,上面写着:“一日情人,600元一天。我可以为你提供最温暖的关怀,包括一起用餐、拥抱、亲吻,但不包括性行为。”
---------------
The time-consuming pressures of work and family responsibilities has sparked a trend among China’s young adults of buying emotional connections from street vendors.
A section of young women are willing to sell such services, making them easily accessible and cheap to buy.
In April last year, Southern Weekly first reported on the “street girlfriend” phenomenon across the country, but it gained scant online attention, receiving fewer than 1,000 likes on Weibo.
Recently, mainland internet users have seen the service appearing on the bustling streets of Shenzhen, according to NetEase News.
Young women were reportedly observed selling hugs, kisses and their company from street stalls, reigniting widespread social media discourse about the paid companionship economy.
Next to a subway station in Shenzhen, a young woman set up a stall with a sign that read: “One yuan (14 US cents) for a hug, 10 yuan for a kiss, 15 yuan to watch a film together.”
Two other women set up stalls in a pedestrian street square, with signs reading: “20 yuan (US$3) to help with household chores, 40 yuan per hour to drink with you.”
Mainland reports suggest that some of them can earn 100 yuan in a single outing.
Opinions about the street girlfriends are mixed on mainland social media.
“These girls can pass the time at weekends and also get to meet many interesting people. I would love to try and chat with them,” one online observer wrote on Douyin.
“The street girlfriend activity is voluntary for both the customers and the girls. Also, it can be considered a way to relieve stress and socialise,” another internet user wrote.
Someone with an opposing view wrote: “Putting a price on women’s companionship is disrespectful and undermines their dignity.”
“This might be illegal, girls need to protect their safety,” another person said.
He Bo, a lawyer from the Sichuan Hongqi Law Firm, told the Post: “The ‘street girlfriend’ service currently operates outside the clear regulatory framework of existing laws and carries the risk of transforming into prostitution or sexual service transactions.
“All sectors of society can guide young people to seek other healthy ways to engage in normal social interactions to meet their social and emotional needs.”
There have been other reports of similar services being offered at other locations on the mainland.
In January, someone shared a photo on Xiaohongshu, saying they saw a young woman set up a stall offering “one-day lover” services in Dali Ancient City, a tourist spot in southwestern China’s Yunnan province.
The photo showed a sign that read: “One-day lover, 600 yuan a day. I can offer you the warmest care, including meals together, hugs, kisses, but no sex.”
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
AI Summary:
---------------
工作和家庭责任带来的时间压力促使中国年轻人开始从街头小贩那里购买情感连接。
一部分年轻女性愿意提供这样的服务,使其变得容易获取且价格便宜。
去年四月,《南方周末》首次报道了全国范围内的“街头女友”现象,但在网上几乎没有引起关注,在微博上获得的点赞不足1000个。
最近,网易新闻报道称,内地互联网用户在繁忙的深圳街头看到了该服务的出现。
据报道,年轻女性在街头摊位上出售拥抱、亲吻和陪伴,这重新引发了关于付费陪伴经济的广泛社交媒体讨论。
在深圳的一座地铁站旁,一位年轻女性摆了一个摊位,标牌上写着:“一个拥抱一元(14美分),一个吻十元,一起看电影十五元。”
两位其他女性在一个步行街广场设立了摊位,标牌上写着:“20元(3美元)帮忙做家务,40元每小时陪你喝酒。”
大陆的报道显示,他们中的一些人在一次外出中可以赚到100元。
关于街头女友的看法在大陆社交媒体上褒贬不一。
“这些女孩可以在周末消磨时间,还能结识许多有趣的人。我很想尝试和她们聊天,”一位在线观察者在抖音上写道。
“街头女友活动对顾客和女孩都是自愿的。此外,这也可以被视为一种减压和社交的方式,”另一位网友写道。
有人持相反观点写道:“给女性的陪伴定价是不尊重的,贬低了她们的尊严。”
“这可能是非法的,女孩们需要保护自己的安全,”另一个人说。
来自四川红旗律师事务所的律师何波告诉《邮报》:“‘街头女友’服务目前在现有法律的明确监管框架之外运作,存在转变为卖淫或性服务交易的风险。”
“社会各界可以引导年轻人寻求其他健康的方式来进行正常的社交互动,以满足他们的社会和情感需求。”
还有其他报告显示在大陆其他地方也提供类似的服务。
在一月,有人分享了一张照片在小红书上,称他们在中国云南省西南部的旅游景点大理古城看到一位年轻女性设摊提供“一日情人”服务。
照片上显示了一个标志,上面写着:“一日情人,600元一天。我可以为你提供最温暖的关怀,包括一起用餐、拥抱、亲吻,但不包括性行为。”
---------------
The time-consuming pressures of work and family responsibilities has sparked a trend among China’s young adults of buying emotional connections from street vendors.
A section of young women are willing to sell such services, making them easily accessible and cheap to buy.
In April last year, Southern Weekly first reported on the “street girlfriend” phenomenon across the country, but it gained scant online attention, receiving fewer than 1,000 likes on Weibo.
Recently, mainland internet users have seen the service appearing on the bustling streets of Shenzhen, according to NetEase News.
Young women were reportedly observed selling hugs, kisses and their company from street stalls, reigniting widespread social media discourse about the paid companionship economy.
Next to a subway station in Shenzhen, a young woman set up a stall with a sign that read: “One yuan (14 US cents) for a hug, 10 yuan for a kiss, 15 yuan to watch a film together.”
Two other women set up stalls in a pedestrian street square, with signs reading: “20 yuan (US$3) to help with household chores, 40 yuan per hour to drink with you.”
Mainland reports suggest that some of them can earn 100 yuan in a single outing.
Opinions about the street girlfriends are mixed on mainland social media.
“These girls can pass the time at weekends and also get to meet many interesting people. I would love to try and chat with them,” one online observer wrote on Douyin.
“The street girlfriend activity is voluntary for both the customers and the girls. Also, it can be considered a way to relieve stress and socialise,” another internet user wrote.
Someone with an opposing view wrote: “Putting a price on women’s companionship is disrespectful and undermines their dignity.”
“This might be illegal, girls need to protect their safety,” another person said.
He Bo, a lawyer from the Sichuan Hongqi Law Firm, told the Post: “The ‘street girlfriend’ service currently operates outside the clear regulatory framework of existing laws and carries the risk of transforming into prostitution or sexual service transactions.
“All sectors of society can guide young people to seek other healthy ways to engage in normal social interactions to meet their social and emotional needs.”
There have been other reports of similar services being offered at other locations on the mainland.
In January, someone shared a photo on Xiaohongshu, saying they saw a young woman set up a stall offering “one-day lover” services in Dali Ancient City, a tourist spot in southwestern China’s Yunnan province.
The photo showed a sign that read: “One-day lover, 600 yuan a day. I can offer you the warmest care, including meals together, hugs, kisses, but no sex.”
via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)