为什么IPO复苏对香港意义重大 || Why an IPO recovery would mean so much to Hong Kong
AI Summary:
---------------
这将通过支持风险投资者的回归和城市既有的财富创造动态来推动当地经济。它还将对创新中国公司的本地和全球资本的可用性产生乘数效应,使风险投资和私募股权投资者能够将资本重新部署到新的投资中。
流动性产生流动性:更多上市股票意味着更多资产,股东可以利用这些资产为投资新项目和再融资高成本企业债务等目的获得融资。
在超低利率时期,银行为首次公开募股(IPO)认购提供融资,推动了需求和估值。股市投资的收益可以再投资于房地产,推高了实物资产的价值,这些资产可以用作进一步投资的抵押品。股票和房地产价格持续上涨。
这些趋势,加上新冠疫情限制的影响,也减少了对中国公司的私募股权和风险投资资金的可用性。根据贝恩公司,亚太地区的私募股权投资从2021年的3590亿美元降至去年的1470亿美元,中国的交易价值比例从2018-2022年的平均43%降至28%。根据毕马威,风险投资的情况也类似,去年在中国达到了七年来的最低点。
香港IPO市场的任何持续复苏显然将有助于私募资本在中国大陆的投资恢复,为这些资金提供更可行的退出投资方式。反过来,这将释放更多资本用于中国一些最具创新性的公司,支持那些可能在香港上市的公司的增长。
城市首次公开募股或主要市场复苏的第三个含义是,这将创造一个新的上市股票库存——可以用于为其他目的提供融资。
KPMG预计到今年年底,香港将筹集600亿港元(76.8亿美元)的首次公开募股(IPO)收益,为卖方创造新的财富,并带来新一波的上市股票。这些股票可以作为借款的抵押,用于包括投资新项目或通过股东贷款再融资等目的。
现在还为时尚早,无法判断香港IPO的回归及其所推动的财富创造。发行的复苏仍处于初期阶段,交易规模比去年小,一些近期上市的股票在早期交易中表现不佳。
但这些城市主要市场复苏的迹象是一个令人鼓舞的信号,表明有前景的公司可以再次在这里获得资本。如果上市的数量能够持续,这将为香港带来一种令人愉悦的“好心情”,创造一些财富创造和冒险回归的条件,并为中国各地的创新公司提供必要的资本。
---------------
It would drive the local economy by supporting the return of upside risk takers and the city’s established wealth-creation dynamics. It would also have a multiplier effect on the availability of local and global capital for innovative Chinese companies by allowing venture capital and private equity investors to redeploy capital to new investments.
And liquidity begets liquidity: more listed stocks would mean more assets that can be used by shareholders to secure financing for purposes such as investment in new ventures and refinancing expensive corporate debt.
During the period of ultra-low interest rates, banks extended financing for IPO subscriptions, fuelling demand and valuations. Gains from stock market investments could be reinvested in property, driving up the value of real assets, which could be used as collateral for further investments. And stock and property prices kept going up.
These trends, combined with the impact of Covid-19 restrictions, also reduced the availability of private equity and venture capital funding for Chinese companies. Private equity investments in the Asia-Pacific fell from US$359 billion in 2021 to US$147 billion last year, with the proportion of deal value in China falling from a 2018-22 average of 43 per cent to 28 per cent, according to Bain & Company. Venture capital investment followed a similar pattern, reaching a seven-year low in China last year, according to KPMG.
Any sustained recovery in the Hong Kong IPO market would clearly help private capital investments in mainland China recover by giving those funds a more viable way to exit their investments. In turn, that would free up more capital for some of China’s most innovative companies, supporting the growth of companies that could go on to list their shares in Hong Kong.
A third implication of a recovery in the city’s IPO or primary market is that it would create a new stock of listed equities – which could be used to secure financing for other purposes.
KPMG expects HK$60 billion (US$7.68 billion) of IPO proceeds to be raised in Hong Kong by the end of this year, generating new wealth for the sellers and a new wave of listed stocks. The latter can be used as collateral for borrowing, which can be used for purposes including investment in new ventures or refinancing debt through shareholder loans.
It is still too soon to call the return of IPOs in Hong Kong and the wealth creation that they helped to power. The revival in issuance is nascent, deal sizes are smaller than last year and some of the recent listings did not perform well in early trading.
But these indications of recovery in the city’s primary market are an encouraging sign that promising companies can once again access capital here. If the stream of listings can be sustained, it would provide a welcome “feel good” factor in Hong Kong, create some of the conditions for wealth creation and risk-taking to return, and provide essential capital for innovative companies across China.
via News - South China Morning Post (author: Gordon Crosbie-Walsh)
AI Summary:
---------------
这将通过支持风险投资者的回归和城市既有的财富创造动态来推动当地经济。它还将对创新中国公司的本地和全球资本的可用性产生乘数效应,使风险投资和私募股权投资者能够将资本重新部署到新的投资中。
流动性产生流动性:更多上市股票意味着更多资产,股东可以利用这些资产为投资新项目和再融资高成本企业债务等目的获得融资。
在超低利率时期,银行为首次公开募股(IPO)认购提供融资,推动了需求和估值。股市投资的收益可以再投资于房地产,推高了实物资产的价值,这些资产可以用作进一步投资的抵押品。股票和房地产价格持续上涨。
这些趋势,加上新冠疫情限制的影响,也减少了对中国公司的私募股权和风险投资资金的可用性。根据贝恩公司,亚太地区的私募股权投资从2021年的3590亿美元降至去年的1470亿美元,中国的交易价值比例从2018-2022年的平均43%降至28%。根据毕马威,风险投资的情况也类似,去年在中国达到了七年来的最低点。
香港IPO市场的任何持续复苏显然将有助于私募资本在中国大陆的投资恢复,为这些资金提供更可行的退出投资方式。反过来,这将释放更多资本用于中国一些最具创新性的公司,支持那些可能在香港上市的公司的增长。
城市首次公开募股或主要市场复苏的第三个含义是,这将创造一个新的上市股票库存——可以用于为其他目的提供融资。
KPMG预计到今年年底,香港将筹集600亿港元(76.8亿美元)的首次公开募股(IPO)收益,为卖方创造新的财富,并带来新一波的上市股票。这些股票可以作为借款的抵押,用于包括投资新项目或通过股东贷款再融资等目的。
现在还为时尚早,无法判断香港IPO的回归及其所推动的财富创造。发行的复苏仍处于初期阶段,交易规模比去年小,一些近期上市的股票在早期交易中表现不佳。
但这些城市主要市场复苏的迹象是一个令人鼓舞的信号,表明有前景的公司可以再次在这里获得资本。如果上市的数量能够持续,这将为香港带来一种令人愉悦的“好心情”,创造一些财富创造和冒险回归的条件,并为中国各地的创新公司提供必要的资本。
---------------
It would drive the local economy by supporting the return of upside risk takers and the city’s established wealth-creation dynamics. It would also have a multiplier effect on the availability of local and global capital for innovative Chinese companies by allowing venture capital and private equity investors to redeploy capital to new investments.
And liquidity begets liquidity: more listed stocks would mean more assets that can be used by shareholders to secure financing for purposes such as investment in new ventures and refinancing expensive corporate debt.
During the period of ultra-low interest rates, banks extended financing for IPO subscriptions, fuelling demand and valuations. Gains from stock market investments could be reinvested in property, driving up the value of real assets, which could be used as collateral for further investments. And stock and property prices kept going up.
These trends, combined with the impact of Covid-19 restrictions, also reduced the availability of private equity and venture capital funding for Chinese companies. Private equity investments in the Asia-Pacific fell from US$359 billion in 2021 to US$147 billion last year, with the proportion of deal value in China falling from a 2018-22 average of 43 per cent to 28 per cent, according to Bain & Company. Venture capital investment followed a similar pattern, reaching a seven-year low in China last year, according to KPMG.
Any sustained recovery in the Hong Kong IPO market would clearly help private capital investments in mainland China recover by giving those funds a more viable way to exit their investments. In turn, that would free up more capital for some of China’s most innovative companies, supporting the growth of companies that could go on to list their shares in Hong Kong.
A third implication of a recovery in the city’s IPO or primary market is that it would create a new stock of listed equities – which could be used to secure financing for other purposes.
KPMG expects HK$60 billion (US$7.68 billion) of IPO proceeds to be raised in Hong Kong by the end of this year, generating new wealth for the sellers and a new wave of listed stocks. The latter can be used as collateral for borrowing, which can be used for purposes including investment in new ventures or refinancing debt through shareholder loans.
It is still too soon to call the return of IPOs in Hong Kong and the wealth creation that they helped to power. The revival in issuance is nascent, deal sizes are smaller than last year and some of the recent listings did not perform well in early trading.
But these indications of recovery in the city’s primary market are an encouraging sign that promising companies can once again access capital here. If the stream of listings can be sustained, it would provide a welcome “feel good” factor in Hong Kong, create some of the conditions for wealth creation and risk-taking to return, and provide essential capital for innovative companies across China.
via News - South China Morning Post (author: Gordon Crosbie-Walsh)