早起的鸟儿前往香港的铁路站,以避免在四个车站的升级工程中出现延误。 || Early birds head to Hong Kong rail stations to avoid delays amid upgrade works at 4 stops
AI Summary:
---------------
在周日早上的通勤者中,有家庭佣工吉赛尔·卡迪兹,她说她早早离家,乘坐从金钟到旺角的火车,去见她的朋友们度过休息日。
卡迪兹说她决定提前几个小时离开,因为特殊的服务安排。
“我们通常在下午见面,但今天很特别,因为[安排],”她说。“工作人员处理得很好。但我和一些人一起旅行,比如老人,有点困惑。”
退休人员林宇青表示,他从彩虹前往旺角花市时,感到乘客人数众多让他感到不知所措,并且对地铁工作人员大声向乘客发出建议感到困惑。
“工作人员在那里提供帮助。但由于他们人数众多,有些人不断大声喊着指示,这对某些人来说可能会感到困惑,”这位68岁的人说。
另一位退休人员,姓冯的女士,正从美孚前往她儿子在黄埔的家,她表示安排“有点令人困惑”。
这位77岁的老人说她在四处游荡了一段时间,试图弄清楚如何到达目的地。
“我在火车站台上和不同的工作人员谈论换乘的地方,”她说。“像我这样的老人常常需要帮助。我感到很欣慰,因为我得到了我需要的帮助。”
就在几个小时前,工人在油麻地站的隧道内开始搭建金属脚手架,此时最后一班列车服务在周日凌晨结束。
该网站的升级涉及更换50个大型金属吊架,这些吊架支撑着沿隧道天花板运行的电缆,已使用超过40年。
暂停服务 28 小时是该公司铁路资产维护计划的一部分,该公司将在 2027 年前的五年内斥资 650 亿港元(83 亿美元)升级设施,并利用技术提高标准。
爱德华王子、旺角和油麻地站仍然对运行在荃湾线上的列车开放,而屯马线的列车将服务于何文田站。
观塘线将继续运营,往返于调景岭与太子之间,以及何文田与黄埔之间。
铁路运营商已派遣1000名员工协助乘客,并与九龙巴士安排了免费的8号线巴士服务,线路在何文田和油麻地之间运行。
在黄埔和油麻地指定站上车的30X公交线路乘客也可以享受免费乘车。
地铁公司表示将向公众更新工作进展以及列车服务是否能在周一恢复。
---------------
Among Sunday morning’s commuters was domestic helper Giselle Cadiz, who said she left home early to take a train from Admiralty to Mong Kok and meet her friends for her day off.
Cadiz said she decided to leave several hours early because of the special service arrangements.
“We usually meet in the afternoon, but today is special because [of the arrangements],” she said. “The staff are handling it well. But some people I was travelling with, like the elderly, were a bit confused.”
Retiree Robert Lam Yu-ching, who was travelling from Choi Hung to visit Mong Kok’s flower market, said he had felt overwhelmed by the large number of passengers and confused by MTR staff loudly issuing advice to commuters.
“The staff are there to help. But with so many of them and some constantly shouting directions, it can be confusing for some people,” the 68-year-old said.
Another retiree, a woman surnamed Fung, who was heading from Mei Foo to her son’s home in Whampoa, said she found the arrangements “slightly confusing”.
The 77-year-old said she had wandered around for a while as she tried to figure out how to get to her destination.
“I was talking to different staff members on the train platform about where to change trains,” she said. “Old people like me often need help. I feel relieved that I got the help I needed.”
Only hours before, workers began setting up metal scaffolding inside the tunnel at the Yau Ma Tei station after the last train service wrapped up in the early hours of Sunday morning.
The site’s upgrade involves replacing 50 large metal hangers, which hold up power cables that run along the tunnel ceiling and have been in use for more than 40 years.
The 28-hour service suspension is part of the firm’s railway asset maintenance plan, in which it is spending HK$65 billion (US$8.3 billion) over a five-year period until 2027 to upgrade facilities and make use of technology to improve standards.
Prince Edward, Mong Kok and Yau Ma Tei stations remain open for trains running on the Tsuen Wan line while those on the Tuen Ma line will serve Ho Man Tin station.
The Kwun Tong line will continue to operate between Tiu Keng Leng and Prince Edward, as well as between Ho Man Tin and Whampoa.
The rail operator has deployed 1,000 staff to assist passengers and arranged free bus services with KMB on route 8 running between Ho Man Tin and Yau Ma Tei.
Passengers boarding at designated stops in Whampoa and Yau Ma Tei on bus route 30X can also enjoy free rides.
The MTR Corp said it would update the public on the work progress and whether train service could resume on Monday.
via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)
AI Summary:
---------------
在周日早上的通勤者中,有家庭佣工吉赛尔·卡迪兹,她说她早早离家,乘坐从金钟到旺角的火车,去见她的朋友们度过休息日。
卡迪兹说她决定提前几个小时离开,因为特殊的服务安排。
“我们通常在下午见面,但今天很特别,因为[安排],”她说。“工作人员处理得很好。但我和一些人一起旅行,比如老人,有点困惑。”
退休人员林宇青表示,他从彩虹前往旺角花市时,感到乘客人数众多让他感到不知所措,并且对地铁工作人员大声向乘客发出建议感到困惑。
“工作人员在那里提供帮助。但由于他们人数众多,有些人不断大声喊着指示,这对某些人来说可能会感到困惑,”这位68岁的人说。
另一位退休人员,姓冯的女士,正从美孚前往她儿子在黄埔的家,她表示安排“有点令人困惑”。
这位77岁的老人说她在四处游荡了一段时间,试图弄清楚如何到达目的地。
“我在火车站台上和不同的工作人员谈论换乘的地方,”她说。“像我这样的老人常常需要帮助。我感到很欣慰,因为我得到了我需要的帮助。”
就在几个小时前,工人在油麻地站的隧道内开始搭建金属脚手架,此时最后一班列车服务在周日凌晨结束。
该网站的升级涉及更换50个大型金属吊架,这些吊架支撑着沿隧道天花板运行的电缆,已使用超过40年。
暂停服务 28 小时是该公司铁路资产维护计划的一部分,该公司将在 2027 年前的五年内斥资 650 亿港元(83 亿美元)升级设施,并利用技术提高标准。
爱德华王子、旺角和油麻地站仍然对运行在荃湾线上的列车开放,而屯马线的列车将服务于何文田站。
观塘线将继续运营,往返于调景岭与太子之间,以及何文田与黄埔之间。
铁路运营商已派遣1000名员工协助乘客,并与九龙巴士安排了免费的8号线巴士服务,线路在何文田和油麻地之间运行。
在黄埔和油麻地指定站上车的30X公交线路乘客也可以享受免费乘车。
地铁公司表示将向公众更新工作进展以及列车服务是否能在周一恢复。
---------------
Among Sunday morning’s commuters was domestic helper Giselle Cadiz, who said she left home early to take a train from Admiralty to Mong Kok and meet her friends for her day off.
Cadiz said she decided to leave several hours early because of the special service arrangements.
“We usually meet in the afternoon, but today is special because [of the arrangements],” she said. “The staff are handling it well. But some people I was travelling with, like the elderly, were a bit confused.”
Retiree Robert Lam Yu-ching, who was travelling from Choi Hung to visit Mong Kok’s flower market, said he had felt overwhelmed by the large number of passengers and confused by MTR staff loudly issuing advice to commuters.
“The staff are there to help. But with so many of them and some constantly shouting directions, it can be confusing for some people,” the 68-year-old said.
Another retiree, a woman surnamed Fung, who was heading from Mei Foo to her son’s home in Whampoa, said she found the arrangements “slightly confusing”.
The 77-year-old said she had wandered around for a while as she tried to figure out how to get to her destination.
“I was talking to different staff members on the train platform about where to change trains,” she said. “Old people like me often need help. I feel relieved that I got the help I needed.”
Only hours before, workers began setting up metal scaffolding inside the tunnel at the Yau Ma Tei station after the last train service wrapped up in the early hours of Sunday morning.
The site’s upgrade involves replacing 50 large metal hangers, which hold up power cables that run along the tunnel ceiling and have been in use for more than 40 years.
The 28-hour service suspension is part of the firm’s railway asset maintenance plan, in which it is spending HK$65 billion (US$8.3 billion) over a five-year period until 2027 to upgrade facilities and make use of technology to improve standards.
Prince Edward, Mong Kok and Yau Ma Tei stations remain open for trains running on the Tsuen Wan line while those on the Tuen Ma line will serve Ho Man Tin station.
The Kwun Tong line will continue to operate between Tiu Keng Leng and Prince Edward, as well as between Ho Man Tin and Whampoa.
The rail operator has deployed 1,000 staff to assist passengers and arranged free bus services with KMB on route 8 running between Ho Man Tin and Yau Ma Tei.
Passengers boarding at designated stops in Whampoa and Yau Ma Tei on bus route 30X can also enjoy free rides.
The MTR Corp said it would update the public on the work progress and whether train service could resume on Monday.
via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)