土拨鼠日:25年间,中国士兵两次从同一个池塘救出同一个人 || Groundhog Day: China soldier saves same person twice from same pond, 25 years apart

AI Summary:

---------------

一位中国女性在25年间两次跌入同一个池塘,并且两次都被同一个男人救起的故事在大陆社交媒体上引发了惊讶。

巧合开始于7月17日,当时来自中国中部湖南省益阳的徐灿独自开车回家。

当她靠近一个池塘时,徐突然猛踩刹车,导致汽车打滑并冲入水中。

随着汽车开始进水,徐努力打开车门,却发现自动窗户出现故障。

随着水位不断上升,徐设法把头伸出窗户的小缝隙,呼喊求助。

71岁的退役军人唐克明当时正在附近做晚饭,听到她的尖叫声,立刻冲出去查看情况。

“我在池塘里看到一辆栗色的车,只有车顶露出水面。司机的脖子卡在窗户里,她在呼救,”唐告诉湖南日报集团。

“通常,我在做饭的时候门是关着的,所以我不会听到任何声音。但那天,碰巧门是开着的,”他补充道。

冷静的唐迅速反应,从家里拿起一把园艺锄头,然后跳入池塘。

“周围没有其他人,我没有时间思考。我只知道我必须救她,”他说。

唐用锄头砸碎了车窗,以便徐能够挣扎出来。她没有受伤。

“我在中间敲了玻璃四五次,但它没有破。最后,我用尽全力击打边缘,它就碎了,”唐说,并补充道他在支撑着徐的腋下游向岸边。

当地村委会于7月19日授予唐“勇敢善良村民”称号,徐也亲自拜访他以表达感谢。

在他们的谈话中,徐发现了一个令人毛骨悚然的秘密。

二十五年前,当徐在小学一年级时,她掉进了同一个池塘,是唐来救了她。

“我那时候是个顽皮的孩子,放学后我掉进了池塘。 我非常感谢唐两次救了我,”徐说。

谦虚的唐说:“我没多想。拯救生命才是重要的。”

这个温馨的巧合让许多人在网上感到惊讶。

“哇,真是命运的一个例子!这就像小说中的情节。他救了她两次!愿好人永远平安!”一个人说道。

“有时候你只需要接受命运的安排。这种事情发生的概率几乎为零,但它发生了。生活充满了神秘,”另一个人说。

“唐爷爷真是她的守护天使!向勇敢的爷爷致敬。希望他身体健康,长命百岁,”第三个人说道。
---------------

The story of a woman in China who fell into the same pond twice over a 25-year period and was rescued both times by the same man has caused amazement on mainland social media.

The coincidence began to emerge on July 17, when Xu Can from Yiyang, Hunan province in central China, was driving home alone.

When she approached a pond, Xu abruptly slammed on the brakes of her car, causing it to skid and plunge into the water.

As the car began to fill with water, Xu struggled to open the door and found that the automatic windows were malfunctioning.

With the water continuing to rise, Xu managed to stick her head out through a small gap in the window and shout for help.

Retired soldier Tang Keming, 71, who was cooking dinner nearby at the time, heard her screams and rushed outside to investigate.

“I saw a maroon car in the pond, with only the roof visible above the water. The driver’s neck was stuck in the window, and she was screaming for help,” Tang told Hunan Daily Press Group.

“Usually, my door is closed while I cook, so I wouldn’t have heard anything. But that day, by chance, the door was open,” he added.

Quick thinking Tang remained calm, grabbed a gardening hoe from his home before jumping into the pond.

“There was no one else around, and I didn’t have time to think. I just knew I had to save her,” he said.

Tang used the hoe to smash the window of the car so that Xu could struggle out. She was uninjured.

“I hit the glass four or five times in the centre without it breaking. Finally, I struck the edge with all my strength, and it shattered,” Tang said, adding that he swam to the shore while supporting Xu under his armpits.

The local village committee honoured Tang with the title of “Brave and Good Villager” on July 19 when Xu also visited him to express her gratitude personally.

During their conversation, Xu made a spooky discovery.

A quarter of a century ago, when she was in the first year of primary school, Xu fell into the same pond and it was Tang who came to her rescue.

“I was a mischievous child back then and after school I fell into the pond. I am so grateful to Tang for saving me twice,” said Xu.

Modest Tang said: “I didn’t think much about it. Saving lives is what’s important.”

The heartwarming coincidence has amazed many people online.

“Wow, what an example of fate! This is like something out of a novel. He saved her twice! May good people always be safe!” one person said.

“Sometimes you just have to accept fate’s arrangements. The probability of this happening is almost zero, but it did. Life is full of mysteries,” said another.

“Grandpa Tang is truly her guardian angel! Kudos to the brave grandpa. I hope he stays healthy and lives a long life,” said a third.

via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
 
 
Back to Top