严重滑坡导致中国中部省份因暴雨和洪水重创而造成12人死亡 || Severe landslide kills 12 in central China province hit hard by heavy rain and floods
AI Summary:
---------------
中国中央湖南省周日发生严重山体滑坡,造成12人死亡,6人受伤,国家媒体援引省应急管理部门的消息报道。
根据官方新华社的报道,滑坡发生在早上8点左右,地点位于衡阳市的月林村,原因是近期的强降雨。
一栋一层楼的房子在社交媒体上被描述为经营超过十年的民宿,已被摧毁成废墟,当地救援人员被看到在清理倒下的树木和其他障碍物,视频片段在网上传播。
这个村庄位于衡山度假区附近——中国最著名的山脉之一。由于凉爽的天气,这个景点在夏季吸引了许多游客。
新华社报道,六名受伤人员已被送往医院接受治疗。
截至周日中午,没有报告新增死亡人数。目前尚不清楚有多少人失踪。
据北京新闻报道,约有20人被困在山体滑坡中,但有三人自行逃脱,引用了国家广播公司央视的消息。
报纸称,许多被困的人是老年人,他们在食堂吃早餐时被埋。
湖南是中国最近遭受极端天气影响最严重的地区之一。本月早些时候,一场洪水冲破了该省东北部洞庭湖岸边的堤坝,迫使超过6000名居民撤离。
周日,当地气象站发布了红色警报,警告全省将有大雨。在一些城市,降雨量在一天内达到了100毫米(3.9英寸)。
暴雨和洪水袭击了中国的其他几个地区,迫使领导人发出警告,要求提前准备和应急管理工作。
中共中央政治局常务委员会在周四的会议上表示,中国干部必须“始终保持高度警惕,主动出击”进行防洪工作,国家媒体报道。
“[我们必须] 竭尽所能防止主要河流堤坝的决口和大型关键水库大坝的崩溃,”新华社发布的会议声明中说道。
“[我们必须] 检查所有重要基础设施的隐藏风险和危险……以及城市地下空间、桥梁和隧道等关键点,并实施应急措施以确保安全运行,”它说。
中央气象台周日发布了关于超过10个省份的强降雨警报,包括中部的湖南、湖北和河南,西南的云南和贵州,南部的广东,以及东北的三个省份。
中国财政部和应急管理部联合拨款4.75亿元人民币(6560万美元)用于自然灾害救助。
---------------
A severe landslide in central China’s Hunan province on Sunday has killed 12 and injured 6, state media reported, citing the provincial emergency management department.
The landslide occurred around 8am in Yuelin village of Hengyang city as a result of heavy rainfall in recent days, according to a report from the official Xinhua news agency.
A one-storey house, described on social media as a homestay that had been operating for more than a decade, was smashed into debris, and local rescuers were seen cleaning fallen trees and other obstacles, according to video clips circulating online.
The village is located near the Mount Heng resort – one of the most famous mountains in China. The scenic spot draws many visitors during the summer thanks to its cool weather.
Six people who were injured have been sent to hospital for treatment, Xinhua said.
No additional deaths were reported as of noon on Sunday. It remains unclear how many are missing.
Around 20 people were trapped in the landslide, but three escaped by themselves, Beijing News reported, citing state broadcaster CCTV.
Many of those who were trapped were elderly people who were buried while having breakfast at a canteen, the newspaper said.
Hunan is one of the regions in China hit hardest by recent extreme weather. A flood earlier this month breached an embankment on the shore of Dongting Lake in the northeastern part of the province, forcing more than 6,000 residents to evacuate.
On Sunday, the local meteorological station issued a red alert warning of heavy rain across the province. In some cities, rainfall has reached 100mm (3.9 inches) in one day.
Heavy rain and floods have hit several other parts of China, forcing leaders to issue warnings for early preparation and emergency management work.
The Communist Party’s Politburo Standing Committee, chaired by President Xi Jinping, said in a Thursday meeting that Chinese cadres must “always be on high alert and take initiative” in flood control efforts, state media reported.
“[We must] do everything we can to prevent the breaching of embankments of major rivers and the collapse of dams at large and key reservoirs,” said a statement from the meeting released by Xinhua.
“[We must] check all hidden risks and dangers of all essential infrastructure … as well as key points such as urban underground spaces, bridges and tunnels, and implement emergency measures to ensure safe operation,” it said.
The Central Meteorological Station on Sunday issued warnings about heavy rainfall in more than 10 provinces, including the central provinces of Hunan, Hubei and Henan, the southwestern provinces of Yunnan and Guizhou, the southern province of Guangdong, as well as three northeastern provinces.
China's finance and emergency management ministries jointly appropriated 475 million yuan (US$65.6 million) of central government funding for natural disaster relief.
via News - South China Morning Post (author: William Zheng)
AI Summary:
---------------
中国中央湖南省周日发生严重山体滑坡,造成12人死亡,6人受伤,国家媒体援引省应急管理部门的消息报道。
根据官方新华社的报道,滑坡发生在早上8点左右,地点位于衡阳市的月林村,原因是近期的强降雨。
一栋一层楼的房子在社交媒体上被描述为经营超过十年的民宿,已被摧毁成废墟,当地救援人员被看到在清理倒下的树木和其他障碍物,视频片段在网上传播。
这个村庄位于衡山度假区附近——中国最著名的山脉之一。由于凉爽的天气,这个景点在夏季吸引了许多游客。
新华社报道,六名受伤人员已被送往医院接受治疗。
截至周日中午,没有报告新增死亡人数。目前尚不清楚有多少人失踪。
据北京新闻报道,约有20人被困在山体滑坡中,但有三人自行逃脱,引用了国家广播公司央视的消息。
报纸称,许多被困的人是老年人,他们在食堂吃早餐时被埋。
湖南是中国最近遭受极端天气影响最严重的地区之一。本月早些时候,一场洪水冲破了该省东北部洞庭湖岸边的堤坝,迫使超过6000名居民撤离。
周日,当地气象站发布了红色警报,警告全省将有大雨。在一些城市,降雨量在一天内达到了100毫米(3.9英寸)。
暴雨和洪水袭击了中国的其他几个地区,迫使领导人发出警告,要求提前准备和应急管理工作。
中共中央政治局常务委员会在周四的会议上表示,中国干部必须“始终保持高度警惕,主动出击”进行防洪工作,国家媒体报道。
“[我们必须] 竭尽所能防止主要河流堤坝的决口和大型关键水库大坝的崩溃,”新华社发布的会议声明中说道。
“[我们必须] 检查所有重要基础设施的隐藏风险和危险……以及城市地下空间、桥梁和隧道等关键点,并实施应急措施以确保安全运行,”它说。
中央气象台周日发布了关于超过10个省份的强降雨警报,包括中部的湖南、湖北和河南,西南的云南和贵州,南部的广东,以及东北的三个省份。
中国财政部和应急管理部联合拨款4.75亿元人民币(6560万美元)用于自然灾害救助。
---------------
A severe landslide in central China’s Hunan province on Sunday has killed 12 and injured 6, state media reported, citing the provincial emergency management department.
The landslide occurred around 8am in Yuelin village of Hengyang city as a result of heavy rainfall in recent days, according to a report from the official Xinhua news agency.
A one-storey house, described on social media as a homestay that had been operating for more than a decade, was smashed into debris, and local rescuers were seen cleaning fallen trees and other obstacles, according to video clips circulating online.
The village is located near the Mount Heng resort – one of the most famous mountains in China. The scenic spot draws many visitors during the summer thanks to its cool weather.
Six people who were injured have been sent to hospital for treatment, Xinhua said.
No additional deaths were reported as of noon on Sunday. It remains unclear how many are missing.
Around 20 people were trapped in the landslide, but three escaped by themselves, Beijing News reported, citing state broadcaster CCTV.
Many of those who were trapped were elderly people who were buried while having breakfast at a canteen, the newspaper said.
Hunan is one of the regions in China hit hardest by recent extreme weather. A flood earlier this month breached an embankment on the shore of Dongting Lake in the northeastern part of the province, forcing more than 6,000 residents to evacuate.
On Sunday, the local meteorological station issued a red alert warning of heavy rain across the province. In some cities, rainfall has reached 100mm (3.9 inches) in one day.
Heavy rain and floods have hit several other parts of China, forcing leaders to issue warnings for early preparation and emergency management work.
The Communist Party’s Politburo Standing Committee, chaired by President Xi Jinping, said in a Thursday meeting that Chinese cadres must “always be on high alert and take initiative” in flood control efforts, state media reported.
“[We must] do everything we can to prevent the breaching of embankments of major rivers and the collapse of dams at large and key reservoirs,” said a statement from the meeting released by Xinhua.
“[We must] check all hidden risks and dangers of all essential infrastructure … as well as key points such as urban underground spaces, bridges and tunnels, and implement emergency measures to ensure safe operation,” it said.
The Central Meteorological Station on Sunday issued warnings about heavy rainfall in more than 10 provinces, including the central provinces of Hunan, Hubei and Henan, the southwestern provinces of Yunnan and Guizhou, the southern province of Guangdong, as well as three northeastern provinces.
China's finance and emergency management ministries jointly appropriated 475 million yuan (US$65.6 million) of central government funding for natural disaster relief.
via News - South China Morning Post (author: William Zheng)