朝鲜的金正恩监督靠近中国边境的洪水撤离工作,朝中社报道。 || North Korea’s Kim Jong-un supervises flood evacuation efforts near China border, KCNA says
AI Summary:
---------------
国家媒体周一报道,超过5000名因洪水被困在北朝鲜西北部的人在领导人金正恩的监督下通过空运和其他疏散工作获救。
周六的强降雨导致朝鲜与中国边界的一条河流超过了危险水位,造成了“严重危机”,朝鲜中央通讯社报道。
大约10架军用直升机和海军及政府船只被动员用于在新义州市和义州镇的撤离工作,因为洪水使居民孤立。
KCNA没有提到任何死亡人数或洪水造成的损失。它表示,约10架直升机在恶劣天气下进行了多次飞行,尽管条件不佳,最终通过空运救出了4200名受影响的居民。
报道称金正恩指导了周日的撤离工作,命令为受影响的人提供食物和其他必需品,并为恢复和救援工作设定任务。
朝鲜中央通讯社援引金正恩的话称,救援工作是“奇迹”,因为通过努力拯救了超过5000人。
朝鲜的夏季洪水由于排水不良、森林砍伐和基础设施破旧,常常对农田造成严重损害。
2020年的台风和暴雨是金正恩之前提到的在国内造成“多重危机”的困难之一,还有严厉的疫情相关限制和因其核武器计划而实施的联合国制裁。
在他周末访问洪灾地区期间,金还责备官员们放松警惕,尽管他已经多次下令采取措施防止洪水损害,朝中社报道。
金正恩说:“他们在与自然的斗争中被失败主义所困扰,不自信地参与灾害防治工作,只期待天上降临的机会。”
金强调,负责确保人们安全的人员的不负责任态度不应被忽视。
他说,北方的应急响应机构和公安部甚至不知道受洪水影响地区的确切人口,因此被救人数超过了预期。
观察人士表示,金的批评可以被视为一种转移责任的努力,同时树立他作为关心人民的领导者的形象,而朝鲜正面临经济困难和国际孤立。
---------------
More than 5,000 people isolated by flooding in northwest North Korea were rescued in airlifts and other evacuation work supervised by leader Kim Jong-un, state media reported Monday.
Heavy rainfall on Saturday had caused a river on the North Korean-Chinese border to exceed a dangerous level and created “a grave crisis”, the official Korean Central News Agency said.
About 10 military helicopters and navy and government boats were mobilised for the evacuation efforts in Sinuiju city and Uiju town where flooding had isolated residents.
KCNA did not mention any deaths or how much damage the flooding caused. It said each of the about 10 helicopters made several fights to move the residents despite bad weather, ultimately rescuing 4,200 of the affected people by airlift.
It said Kim guided the evacuation works Sunday, ordered food and other necessities to be provided to affected people, and set tasks for recovery and relief works.
KCNA cited Kim as calling the rescue works “miraculous” as more than 5,000 people were saved through the efforts.
Summer floods in North Korea often cause serious damage to farmlands due to poor drainage, deforestation and dilapidated infrastructure.
Typhoons and torrential rains in 2020 were among the difficulties Kim previously said had created “multiple crises” at home, along with draconian pandemic-related restrictions and UN sanctions over his nuclear weapons programme.
During his weekend visit to the flooded region, Kim also scolded officials for lowering their guard though he had ordered efforts to prevent flood damage more than once, KCNA said.
“They, seized with defeatism at combat with nature, do not confidently turn out in the disaster prevention work, only expecting chance from the sky,” Kim said, according to KCNA.
Kim stressed that the irresponsible attitude of those tasked with ensuring people’s safety should not be overlooked.
He said the North’s emergency response agency and the Ministry of Public Security didn’t even know the exact populations of the flood-hit areas so the number of people rescued was larger than expected.
Kim’s criticism could be seen as an effort to shift blame while establishing his own image as a leader caring about his people while North Korea struggles with economic difficulties and international isolation, observers say.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
国家媒体周一报道,超过5000名因洪水被困在北朝鲜西北部的人在领导人金正恩的监督下通过空运和其他疏散工作获救。
周六的强降雨导致朝鲜与中国边界的一条河流超过了危险水位,造成了“严重危机”,朝鲜中央通讯社报道。
大约10架军用直升机和海军及政府船只被动员用于在新义州市和义州镇的撤离工作,因为洪水使居民孤立。
KCNA没有提到任何死亡人数或洪水造成的损失。它表示,约10架直升机在恶劣天气下进行了多次飞行,尽管条件不佳,最终通过空运救出了4200名受影响的居民。
报道称金正恩指导了周日的撤离工作,命令为受影响的人提供食物和其他必需品,并为恢复和救援工作设定任务。
朝鲜中央通讯社援引金正恩的话称,救援工作是“奇迹”,因为通过努力拯救了超过5000人。
朝鲜的夏季洪水由于排水不良、森林砍伐和基础设施破旧,常常对农田造成严重损害。
2020年的台风和暴雨是金正恩之前提到的在国内造成“多重危机”的困难之一,还有严厉的疫情相关限制和因其核武器计划而实施的联合国制裁。
在他周末访问洪灾地区期间,金还责备官员们放松警惕,尽管他已经多次下令采取措施防止洪水损害,朝中社报道。
金正恩说:“他们在与自然的斗争中被失败主义所困扰,不自信地参与灾害防治工作,只期待天上降临的机会。”
金强调,负责确保人们安全的人员的不负责任态度不应被忽视。
他说,北方的应急响应机构和公安部甚至不知道受洪水影响地区的确切人口,因此被救人数超过了预期。
观察人士表示,金的批评可以被视为一种转移责任的努力,同时树立他作为关心人民的领导者的形象,而朝鲜正面临经济困难和国际孤立。
---------------
More than 5,000 people isolated by flooding in northwest North Korea were rescued in airlifts and other evacuation work supervised by leader Kim Jong-un, state media reported Monday.
Heavy rainfall on Saturday had caused a river on the North Korean-Chinese border to exceed a dangerous level and created “a grave crisis”, the official Korean Central News Agency said.
About 10 military helicopters and navy and government boats were mobilised for the evacuation efforts in Sinuiju city and Uiju town where flooding had isolated residents.
KCNA did not mention any deaths or how much damage the flooding caused. It said each of the about 10 helicopters made several fights to move the residents despite bad weather, ultimately rescuing 4,200 of the affected people by airlift.
It said Kim guided the evacuation works Sunday, ordered food and other necessities to be provided to affected people, and set tasks for recovery and relief works.
KCNA cited Kim as calling the rescue works “miraculous” as more than 5,000 people were saved through the efforts.
Summer floods in North Korea often cause serious damage to farmlands due to poor drainage, deforestation and dilapidated infrastructure.
Typhoons and torrential rains in 2020 were among the difficulties Kim previously said had created “multiple crises” at home, along with draconian pandemic-related restrictions and UN sanctions over his nuclear weapons programme.
During his weekend visit to the flooded region, Kim also scolded officials for lowering their guard though he had ordered efforts to prevent flood damage more than once, KCNA said.
“They, seized with defeatism at combat with nature, do not confidently turn out in the disaster prevention work, only expecting chance from the sky,” Kim said, according to KCNA.
Kim stressed that the irresponsible attitude of those tasked with ensuring people’s safety should not be overlooked.
He said the North’s emergency response agency and the Ministry of Public Security didn’t even know the exact populations of the flood-hit areas so the number of people rescued was larger than expected.
Kim’s criticism could be seen as an effort to shift blame while establishing his own image as a leader caring about his people while North Korea struggles with economic difficulties and international isolation, observers say.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)