香港企业和其他组织与老挝签署12项非约束性协议 || Hong Kong businesses and other organisations seal 12 non-binding deals with Laos
AI Summary:
---------------
来自香港的企业和其他组织与老挝的同行达成了12项非约束性协议,行政长官李家超在他“历史性的访问”老挝时承诺加强双边关系。
市领导在周一的第二天参加了与当地商界领袖的早餐聚会,并会见了总理索内赛·西潘东和老挝外交部长萨留姆赛·孔马西。
李说此次访问的目的是加强政府之间的联系,以及在两地人民和企业之间建立更紧密的关系,这是任何香港领导人首次访问老挝。
“我们认为商业对两地人民来说是一个双赢的局面,我一直在集中整个政府和社会的精力和关注,致力于加强经济发展和商业。”他说。
Saleumxay在会议上告诉城市领导,习近平主席的“一带一路”倡议下建立老中社区和共享未来的框架为老挝与香港之间的更紧密合作提供了坚实的基础。
“今天是我和老挝人民民主共和国的一个好机会,无论是政府还是商业界,都可以讨论事情并找到进一步扩大老挝和香港经济贸易合作的方法,”萨留姆赛说。
双方交换的谅解备忘录包括香港海关与老挝海关之间的协议,以及香港贸易发展局、老挝政府和两个地方商会之间的三项协议。
香港的金福集团与老挝国家数字技术集团达成了关于投资支付平台的协议,同时香港理工大学与当地一所中学签署了合作协议。
李还会见了老挝总理索内赛·西潘东,并将在今天晚些时候参观老挝首都。
市领导正在进行为期六天的老挝、柬埔寨和越南之行,这是他上任以来对东盟的第三次访问。
市领导将于周二前往柬埔寨的金边,随后前往越南的河内和胡志明市。他将于周五返回香港。
---------------
Businesses and other organisations from Hong Kong have sealed 12 non-binding deals with their Laotian counterparts as Chief Executive John Lee Ka-chiu pledged to strengthen bilateral ties on his “historic visit” to Laos.
The city leader attended a breakfast gathering with local business leaders and also met Prime Minister Sonexay Siphandoneon and Laotian foreign minister Saleumxay Kommasith on his second day in the capital, Vientiane, on Monday.
Lee said the purpose of the visit – the first by any Hong Kong leader to Laos – was to strengthen ties between governments as well as to establish closer relationships among the people and businesses of the two places.
“We think that business is a winning situation for the peoples of both places, and I have been focusing the whole government’s and society’s energy and attention on strengthening economic development and businesses,” he said.
Saleumxay told the city leader over the meeting that the framework of building a Lao-China community and a shared future under President Xi Jinping’s Belt and Road Initiative had provided a solid foundation for closer cooperation between Laos and Hong Kong.
“Today is a good opportunity for me and for the Lao People’s Democratic Republic, both the government as well as the business community, to discuss things and find a way to further expand economic trade cooperation in Laos and Hong Kong,” Saleumxay said.
The memorandums of understanding the two sides exchanged included an agreement between Hong Kong’s customs and its Laotian counterpart, as well as three deals between the city’s Trade Development Council, the Lao government and two local chambers of commerce.
There was also an agreement between Hong Kong’s Goldford Group and Lao National Digital Technology Group over investment in a payment platform, and a cooperation deal between Hong Kong Polytechnic University and a local secondary school.
Lee also met Laos Prime Minister Sonexay Siphandone and will be given a tour of the Laotian capital later today.
The city leader is on a six-day trip to Laos, Cambodia and Vietnam, his third visit to the Asean bloc since taking office.
The city leader will head to Phnom Penh in Cambodia on Tuesday, followed by Hanoi and Ho Chi Minh City in Vietnam. He will return to Hong Kong on Friday.
via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)
AI Summary:
---------------
来自香港的企业和其他组织与老挝的同行达成了12项非约束性协议,行政长官李家超在他“历史性的访问”老挝时承诺加强双边关系。
市领导在周一的第二天参加了与当地商界领袖的早餐聚会,并会见了总理索内赛·西潘东和老挝外交部长萨留姆赛·孔马西。
李说此次访问的目的是加强政府之间的联系,以及在两地人民和企业之间建立更紧密的关系,这是任何香港领导人首次访问老挝。
“我们认为商业对两地人民来说是一个双赢的局面,我一直在集中整个政府和社会的精力和关注,致力于加强经济发展和商业。”他说。
Saleumxay在会议上告诉城市领导,习近平主席的“一带一路”倡议下建立老中社区和共享未来的框架为老挝与香港之间的更紧密合作提供了坚实的基础。
“今天是我和老挝人民民主共和国的一个好机会,无论是政府还是商业界,都可以讨论事情并找到进一步扩大老挝和香港经济贸易合作的方法,”萨留姆赛说。
双方交换的谅解备忘录包括香港海关与老挝海关之间的协议,以及香港贸易发展局、老挝政府和两个地方商会之间的三项协议。
香港的金福集团与老挝国家数字技术集团达成了关于投资支付平台的协议,同时香港理工大学与当地一所中学签署了合作协议。
李还会见了老挝总理索内赛·西潘东,并将在今天晚些时候参观老挝首都。
市领导正在进行为期六天的老挝、柬埔寨和越南之行,这是他上任以来对东盟的第三次访问。
市领导将于周二前往柬埔寨的金边,随后前往越南的河内和胡志明市。他将于周五返回香港。
---------------
Businesses and other organisations from Hong Kong have sealed 12 non-binding deals with their Laotian counterparts as Chief Executive John Lee Ka-chiu pledged to strengthen bilateral ties on his “historic visit” to Laos.
The city leader attended a breakfast gathering with local business leaders and also met Prime Minister Sonexay Siphandoneon and Laotian foreign minister Saleumxay Kommasith on his second day in the capital, Vientiane, on Monday.
Lee said the purpose of the visit – the first by any Hong Kong leader to Laos – was to strengthen ties between governments as well as to establish closer relationships among the people and businesses of the two places.
“We think that business is a winning situation for the peoples of both places, and I have been focusing the whole government’s and society’s energy and attention on strengthening economic development and businesses,” he said.
Saleumxay told the city leader over the meeting that the framework of building a Lao-China community and a shared future under President Xi Jinping’s Belt and Road Initiative had provided a solid foundation for closer cooperation between Laos and Hong Kong.
“Today is a good opportunity for me and for the Lao People’s Democratic Republic, both the government as well as the business community, to discuss things and find a way to further expand economic trade cooperation in Laos and Hong Kong,” Saleumxay said.
The memorandums of understanding the two sides exchanged included an agreement between Hong Kong’s customs and its Laotian counterpart, as well as three deals between the city’s Trade Development Council, the Lao government and two local chambers of commerce.
There was also an agreement between Hong Kong’s Goldford Group and Lao National Digital Technology Group over investment in a payment platform, and a cooperation deal between Hong Kong Polytechnic University and a local secondary school.
Lee also met Laos Prime Minister Sonexay Siphandone and will be given a tour of the Laotian capital later today.
The city leader is on a six-day trip to Laos, Cambodia and Vietnam, his third visit to the Asean bloc since taking office.
The city leader will head to Phnom Penh in Cambodia on Tuesday, followed by Hanoi and Ho Chi Minh City in Vietnam. He will return to Hong Kong on Friday.
via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)