Trump asks New York appeal court to dismiss hush money case before Friday sentencing
美国当选总统唐纳德·特朗普在纽约法院请求撤销他因向色情明星支付封口费而受到的定罪，并希望在周五的判刑之前驳回此案。这项请求是特朗普对周一法院裁定继续进行判刑的最后努力，时间恰好在他1月20日就职典礼的十天前。
周一，法官胡安·梅尔坎拒绝了特朗普律师要求推迟判刑的请求，认为特朗普的辩解主要是对过去多次提出的论点的重复。法官表示，他不倾向于将特朗普送入监狱，最实际的方法可能是无条件释放，相当于在其记录上留下罪名，但不施加罚款或缓刑。律师表示，由于特朗普即将就任总统，梅尔坎的意图“不值得关注”。案件源于特朗普前律师迈克尔·科恩在2016年大选前向成人影片女演员斯托米·丹尼尔斯支付的130,000美元，旨在使她对与特朗普的性接触保持沉默，而特朗普对此予以否认。
特朗普长期以来声称，曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格为了损害他的2024年竞选而提起此案。而布拉格则表示，他的办公室定期处理商业记录伪造的指控。根据判决，特朗普成为首位因犯罪而被起诉并定罪的美国总统。自判决以来，他的律师曾两次试图撤销此案，但均告失败，目前他们计划上诉，认为最高法院在另一项案中的裁决意味着此案应该被驳回。
via SCMP Full Text Feed
美国当选总统唐纳德·特朗普在纽约法院请求撤销他因向色情明星支付封口费而受到的定罪，并希望在周五的判刑之前驳回此案。这项请求是特朗普对周一法院裁定继续进行判刑的最后努力，时间恰好在他1月20日就职典礼的十天前。
周一，法官胡安·梅尔坎拒绝了特朗普律师要求推迟判刑的请求，认为特朗普的辩解主要是对过去多次提出的论点的重复。法官表示，他不倾向于将特朗普送入监狱，最实际的方法可能是无条件释放，相当于在其记录上留下罪名，但不施加罚款或缓刑。律师表示，由于特朗普即将就任总统，梅尔坎的意图“不值得关注”。案件源于特朗普前律师迈克尔·科恩在2016年大选前向成人影片女演员斯托米·丹尼尔斯支付的130,000美元，旨在使她对与特朗普的性接触保持沉默，而特朗普对此予以否认。
特朗普长期以来声称，曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格为了损害他的2024年竞选而提起此案。而布拉格则表示，他的办公室定期处理商业记录伪造的指控。根据判决，特朗普成为首位因犯罪而被起诉并定罪的美国总统。自判决以来，他的律师曾两次试图撤销此案，但均告失败，目前他们计划上诉，认为最高法院在另一项案中的裁决意味着此案应该被驳回。
via SCMP Full Text Feed
