UK, Ireland Storm Éowyn leaves thousands without power

强风袭击爱尔兰和英国，断电和交通中断。**超过560,000户家庭和商业设施失去电力。**冬季风暴埃奥温(Eowyn)带来了爱尔兰西部加拉韦(Galway)的记录狂风率183km/h(114英里/小时)，据爱尔兰气象局(Met Eireann)表示。.state-owned能源公司ESB表示，截至当地时间6点，560,000户家庭、农场和商业设施失去了电力。

风暴接近时，爱尔兰、北爱尔兰和苏格兰部分地区发布了红色天气警告，关闭了学校和大学，并要求人们避开。许多商店关闭，公共交通网络几乎瘫痪。数百架航班在爱尔兰和英国各个机场被取消，许多航班在都柏林、爱丁堡和贝尔法斯特机场被迫停飞，数十架跨大西洋航班也被取消。爱尔兰航空公司、英国航空公司和Ryanair控股公司也均发出更广泛的动态中断警告。

全线在爱尔兰和北爱尔兰停运的火车，以及英国和苏格兰之间的大多数铁路线在周五停运。

via SCMP Full Text Feed