By Julian Ryall Japan’s national broadcaster NHK has been left red-faced again after AI-generated subtitles on a news programme identified disputed territories in the East China Sea as the Diaoyu Islands. Japan controls the uninhabited islets and refers to…