12 words in Malaysia, Singapore-style English enter Oxford dictionary | 12个马来西亚、新加坡式英语词汇进入牛津词典
好的，这是根据您要求提炼的新闻摘要：
《牛津英语词典》最新收录了12个源自马来西亚和新加坡英语的“不可翻译词”，这些词汇通常被认为是“借词”，因为它们在英语中没有直接对应的表达。这些词汇包括马来语口语“alamak”、受欢迎的菜肴“nasi lemak”以及源自粤语的“tapau”，意为外卖食物。这些词汇的收录反映了它们在当地英语使用中的普及程度，填补了英语词汇的空白。
《牛津英语词典》的执行编辑Danica Salazar指出，这些词汇之所以被收录，是因为它们在当地英语使用者中频繁使用，最终成为了当地英语词汇的一部分。例如，“alamak”是一个常用的感叹词，用来表达惊讶、震惊、沮丧或愤怒等情绪。此外，新收录的词汇中，以食物类词汇居多，如“otak otak”等，进一步体现了马来西亚和新加坡丰富多样的饮食文化对当地英语的影响。
via SCMP Full Text Feed
好的，这是根据您要求提炼的新闻摘要：
《牛津英语词典》最新收录了12个源自马来西亚和新加坡英语的“不可翻译词”，这些词汇通常被认为是“借词”，因为它们在英语中没有直接对应的表达。这些词汇包括马来语口语“alamak”、受欢迎的菜肴“nasi lemak”以及源自粤语的“tapau”，意为外卖食物。这些词汇的收录反映了它们在当地英语使用中的普及程度，填补了英语词汇的空白。
《牛津英语词典》的执行编辑Danica Salazar指出，这些词汇之所以被收录，是因为它们在当地英语使用者中频繁使用，最终成为了当地英语词汇的一部分。例如，“alamak”是一个常用的感叹词，用来表达惊讶、震惊、沮丧或愤怒等情绪。此外，新收录的词汇中，以食物类词汇居多，如“otak otak”等，进一步体现了马来西亚和新加坡丰富多样的饮食文化对当地英语的影响。
via SCMP Full Text Feed
