US vs China: who can endure a trade war longer? | 美中贸易战：谁能坚持更久？
在中美贸易战升级的背景下，美国总统特朗普据报道向其他国家施压，要求限制与中国的贸易以换取关税豁免。北京方面对此发出强硬警告：屈服于美国压力的国家将面临后果。尽管中国保持强硬立场，但也未能幸免于难，2025年第一季度，消费者价格指数同比下降0.1%，生产者价格指数下降2.3%，均未达到年度目标。
特朗普的策略基于一个假设，即中国对美国的贸易顺差使其本身非常脆弱，关税可以迫使北京让步并按照他的条件重新谈判。中国的贸易顺差根植于其庞大的工业生产。自2001年以来，中国在全球增加值制造业中的份额从6%飙升至近30%，而美国的份额则从28%下降至17%。如果主要贸易伙伴与华盛顿保持一致，中国将面临真正的脆弱性，即无法进入美国市场。
尽管面临挑战，北京仍然镇定自若。中国有信心能够承受脱钩和长期的贸易战。正如关税本身无法在一夜之间重振美国制造业一样，中国也无法轻易取代失去的出口市场。随着贸易战的持续，双边贸易接近于零，真正的问题不再是谁能进一步升级，而是谁能坚持更久。
via SCMP Full Text Feed
在中美贸易战升级的背景下，美国总统特朗普据报道向其他国家施压，要求限制与中国的贸易以换取关税豁免。北京方面对此发出强硬警告：屈服于美国压力的国家将面临后果。尽管中国保持强硬立场，但也未能幸免于难，2025年第一季度，消费者价格指数同比下降0.1%，生产者价格指数下降2.3%，均未达到年度目标。
特朗普的策略基于一个假设，即中国对美国的贸易顺差使其本身非常脆弱，关税可以迫使北京让步并按照他的条件重新谈判。中国的贸易顺差根植于其庞大的工业生产。自2001年以来，中国在全球增加值制造业中的份额从6%飙升至近30%，而美国的份额则从28%下降至17%。如果主要贸易伙伴与华盛顿保持一致，中国将面临真正的脆弱性，即无法进入美国市场。
尽管面临挑战，北京仍然镇定自若。中国有信心能够承受脱钩和长期的贸易战。正如关税本身无法在一夜之间重振美国制造业一样，中国也无法轻易取代失去的出口市场。随着贸易战的持续，双边贸易接近于零，真正的问题不再是谁能进一步升级，而是谁能坚持更久。
via SCMP Full Text Feed
