US-China trade war has left ordinary people stuck in the middle | 美中贸易战殃及百姓
美中贸易战全面升级，双方在短时间内将关税大幅提高，美国对中国商品征收高达145%的进口税，中国则对美国产品征收高达125%的关税。这场世界两大经济体之间的紧张关系，核心在于地缘政治竞争、经济霸权争夺和价值观冲突。
然而，这场贸易战的讨论中，往往忽略了中国14亿人民的真实生活，他们的生活不可避免地受到华盛顿和北京决策的影响。西方政治话语将中国视为生存威胁或美国仁慈的产物，使得中国个体在叙事中隐形，剥夺了他们的自主性、尊严和复杂性。这种抹杀反映了一种更广泛的模式，即将“中国问题”狭隘地框定在国家治理和大国竞争的视角下。
尽管中国政府和共产党是常见的批评对象，但这种批评往往将中国视为一个统一、单一（且在很大程度上是恶意的）行为者。这种视角阻碍了人们认识到中国社会内部的多样性和不断变化的愿望，并且与西方政治中通常给予的细微差别形成鲜明对比，在西方政治中，人们更加承认复杂性。中国社会内部的多重声音在很大程度上既未被认可，也未被承认，这使得居住在美国的中国学生和公民对当地的氛围感到不安。
via SCMP Full Text Feed
美中贸易战全面升级，双方在短时间内将关税大幅提高，美国对中国商品征收高达145%的进口税，中国则对美国产品征收高达125%的关税。这场世界两大经济体之间的紧张关系，核心在于地缘政治竞争、经济霸权争夺和价值观冲突。
然而，这场贸易战的讨论中，往往忽略了中国14亿人民的真实生活，他们的生活不可避免地受到华盛顿和北京决策的影响。西方政治话语将中国视为生存威胁或美国仁慈的产物，使得中国个体在叙事中隐形，剥夺了他们的自主性、尊严和复杂性。这种抹杀反映了一种更广泛的模式，即将“中国问题”狭隘地框定在国家治理和大国竞争的视角下。
尽管中国政府和共产党是常见的批评对象，但这种批评往往将中国视为一个统一、单一（且在很大程度上是恶意的）行为者。这种视角阻碍了人们认识到中国社会内部的多样性和不断变化的愿望，并且与西方政治中通常给予的细微差别形成鲜明对比，在西方政治中，人们更加承认复杂性。中国社会内部的多重声音在很大程度上既未被认可，也未被承认，这使得居住在美国的中国学生和公民对当地的氛围感到不安。
via SCMP Full Text Feed
