Britain blinked against a bullying Trumpian America. Others must not | 英国向恃强凌弱的特朗普式美国低头，其他国家切不可效仿
英国与美国达成的贸易协议被唐纳德·特朗普总统誉为一项伟大的成就，但实际上是一场空洞的表演，是伪装成经济进步的政治戏剧。对于英国而言，这项协议暴露了在弱势地位下谈判的危险。对于其他主要经济体，例如欧盟、日本或中国，这则是一则警示故事。他们必须注意英国的经验：实力，而非绝望，必须定义他们的方法；实质，而非表面，必须是他们的要求。
除去浮夸的言辞，这项协议显露出其不平衡性。英国在汽车和钢铁关税方面获得了一些缓解，并获得了进入美国农产品市场的适度机会，但代价高昂：默许了严格的美国标准，这可能会削弱其自身的生产商。与此同时，对大多数英国出口产品仍然征收10%的关税，仍然高于几个月前。作为回报，美国获得了进入英国市场的广泛机会，包括药品和技术服务，但几乎没有提供有意义的互惠。英国政府表示，该协议是为了拯救多达15万个工作岗位。但这并非交易的艺术，而是一种战略上的屈服。这项协议对特朗普来说是一座奖杯，对斯塔默来说是一个装饰品，对英国人民来说则是一个负担。
via SCMP Full Text Feed
英国与美国达成的贸易协议被唐纳德·特朗普总统誉为一项伟大的成就，但实际上是一场空洞的表演，是伪装成经济进步的政治戏剧。对于英国而言，这项协议暴露了在弱势地位下谈判的危险。对于其他主要经济体，例如欧盟、日本或中国，这则是一则警示故事。他们必须注意英国的经验：实力，而非绝望，必须定义他们的方法；实质，而非表面，必须是他们的要求。
除去浮夸的言辞，这项协议显露出其不平衡性。英国在汽车和钢铁关税方面获得了一些缓解，并获得了进入美国农产品市场的适度机会，但代价高昂：默许了严格的美国标准，这可能会削弱其自身的生产商。与此同时，对大多数英国出口产品仍然征收10%的关税，仍然高于几个月前。作为回报，美国获得了进入英国市场的广泛机会，包括药品和技术服务，但几乎没有提供有意义的互惠。英国政府表示，该协议是为了拯救多达15万个工作岗位。但这并非交易的艺术，而是一种战略上的屈服。这项协议对特朗普来说是一座奖杯，对斯塔默来说是一个装饰品，对英国人民来说则是一个负担。
via SCMP Full Text Feed
