Trump forced to bargain with China as US mourns loss of supremacy | 特朗普被迫与中国谈判，美国哀叹霸权衰落
在日内瓦与中国进行了为期两天的紧张谈判后，美国同意将对中国的“对等关税”推迟90天，双方还将额外关税降至10%左右。美国总统特朗普称此举为“历史性的贸易胜利”，并指出中国同意“暂停或取消”自4月2日以来对美国采取的非关税反制措施，以及中国决定“向美国企业开放”。
然而，许多评论认为这是特朗普议程的一次重大挫折。《华尔街日报》称其为“重大撤退”，而《卫报》则称5月12日为美国的“投降日”。尽管如此，特朗普在没有严重损害美国作为世界超级大国的信誉和声望的情况下达成如此规模的退让，值得赞赏。当然，他也离不开中国的默契配合，毕竟中国希望其崛起能够和平地继续下去。前美国财政部长拉里·萨默斯表示，“是特朗普眨了眼”，而“中国没有对其政策做出任何重要的或重大的改变”，但他接着说，“有时候眨眼是好事”，这意味着只要美国乃至世界经济受益，尴尬也是值得的。
当然，前景仍然充满挑战。这90天的休战仅仅是一个暂停，鉴于特朗普的善变，没有人能自信地预测在此期间会发生什么，以及最终的结果。但就目前而言，世界已经松了一口气，航运费用随着订单的匆忙下达而飙升。资本市场或许是最清晰的指标：包括道琼斯工业平均指数、标准普尔500指数和纳斯达克综合指数在内的主要股指已经收复了今年的损失。
via SCMP Full Text Feed
在日内瓦与中国进行了为期两天的紧张谈判后，美国同意将对中国的“对等关税”推迟90天，双方还将额外关税降至10%左右。美国总统特朗普称此举为“历史性的贸易胜利”，并指出中国同意“暂停或取消”自4月2日以来对美国采取的非关税反制措施，以及中国决定“向美国企业开放”。
然而，许多评论认为这是特朗普议程的一次重大挫折。《华尔街日报》称其为“重大撤退”，而《卫报》则称5月12日为美国的“投降日”。尽管如此，特朗普在没有严重损害美国作为世界超级大国的信誉和声望的情况下达成如此规模的退让，值得赞赏。当然，他也离不开中国的默契配合，毕竟中国希望其崛起能够和平地继续下去。前美国财政部长拉里·萨默斯表示，“是特朗普眨了眼”，而“中国没有对其政策做出任何重要的或重大的改变”，但他接着说，“有时候眨眼是好事”，这意味着只要美国乃至世界经济受益，尴尬也是值得的。
当然，前景仍然充满挑战。这90天的休战仅仅是一个暂停，鉴于特朗普的善变，没有人能自信地预测在此期间会发生什么，以及最终的结果。但就目前而言，世界已经松了一口气，航运费用随着订单的匆忙下达而飙升。资本市场或许是最清晰的指标：包括道琼斯工业平均指数、标准普尔500指数和纳斯达克综合指数在内的主要股指已经收复了今年的损失。
via SCMP Full Text Feed
