‘Never right’: why there’s a war of words over Beijing’s English translations | “永远不对”：为何北京的英文翻译引发口水战

美国国务卿马可·卢比奥明确表示，他不信任中国官方发布的英文翻译，认为其“从来都不准确”。他呼吁其同事回归中文原文，以更准确地理解中方声明的真实含义。卢比奥强调，理解中国国家主席习近平讲话时，务必参考中文原文，因为英文翻译往往存在偏差。

翻译问题在卢比奥与中国外交部长王毅的通话中再次显现。据报道，王毅对卢比奥说了“好自为之”，而北京将其英文翻译为“act accordingly”。但路透社和彭博社等外媒则将其翻译为“conduct yourself well”和“conduct yourself properly”，语气更为严厉。这凸显了卢比奥对中国官方英文翻译准确性的质疑。

via SCMP Full Text Feed