An ‘elegant’ English name would be all wrong for my Hong Kong baby | “优雅”的英文名字不适合我在香港的宝宝

香港出生登记规定新生儿必须在42天内取名，否则将面临罚款。这段时间对新手父母来说既短暂又紧张，尤其是在适应产后恢复和照料新生儿的同时，选择合适的名字变得尤为重要。文章作者花了几个月时间为女儿取名，名字背后蕴含着丰富的文化和个人意义。

作者为女儿起了一个中文名字，意为“居于平安”，源自一首诗篇，表达她在孕期中感受到的平静。英文名字则等待见到女儿后才决定。香港父母通常会在出生证明上同时填写中英文名字，反映城市的双语环境。作者的继父坚持保留她的英文名“Mimi”，因为它象征连接中西文化，避免身份认同的困扰。

女儿出生后经过三个小时的分娩，身体健康，外貌特征显示混合了多种族裔的血统。作者在新生儿重症监护室观察她的特征，坚定地认为她就是完美的自己。虽然外人常说她像母亲，但作者也曾考虑是否让她看起来更像中国人，以便在香港的生活更顺利。

via SCMP Full Text Feed