Japan’s sumo-sized dilemma: centuries-old tradition vs female prime minister | 日本相扑般的困境：百年传统与女总理的冲突

日本首位女性首相高市早苗正面临是否能进入相扑神圣比赛场地——相扑台，颁发奖杯的难题。距离九州大相扑比赛在福冈开幕仅剩数日，所有男性组成的日本相扑协会正考虑如果高市希望履行颁发“首相杯”的职责，应如何应对。这一仪式历来由前任首相完成，但女性踏入相扑场地违反了数百年来的神道禁忌，该禁忌禁止女性进入被视为纯洁、只属于男性的空间。

相扑的仪式，包括撒盐净化场地和比赛前的祭祀性跺脚，体现了神道关于精神清洁的观念，也被用来解释为何女性被禁止进入相扑场地。虽然女性摔跤手在业余比赛中参赛，但职业相扑从未允许女性进入比赛场地，甚至包括仪式用途。这一禁令曾经少有人问询，但在高市突破日本社会最高的性别壁垒后，仍需面对这一古老传统的挑战。相扑协会是否会允许首相在比赛中颁奖，成为当前的难题之一。

via SCMP Full Text Feed