US shutdown may be nearing end as senators support funding deal | 美国停摆或接近结束，参议员支持资金协议
美国政府的历史性关门即将结束，一些温和派的参议院民主党人已同意支持一项协议，重新开启政府并为部分部门提供未来一年的资金。据了解，这项协议将为农业、退伍军人事务以及国会等部门提供全年资金，而其他机构的资金则延长至1月30日。该法案还将支付被休假的政府工作人员的工资，恢复对各州和地方的联邦资金，以及召回在关门期间被解雇的机构员工。
参议院预计将在周日进行程序性投票，如果成功，所有参议员需达成一致以迅速结束已持续40天的关门。任何一名参议员都可以延迟投票，造成拖延。随后，众议院也需通过该法案以实现政府重启，众议院议长迈克·约翰逊表示将提前两天通知议员返岗。总统特朗普表示，政府关门即将结束的迹象日益明显。
然而，众议院的通过仍存在不确定性。民主党领袖反对不包括延长到期的奥巴马医改补贴的协议，而一些保守派共和党成员希望制定一项持续到明年9月30日的全面资金法案。
via SCMP Full Text Feed
美国政府的历史性关门即将结束，一些温和派的参议院民主党人已同意支持一项协议，重新开启政府并为部分部门提供未来一年的资金。据了解，这项协议将为农业、退伍军人事务以及国会等部门提供全年资金，而其他机构的资金则延长至1月30日。该法案还将支付被休假的政府工作人员的工资，恢复对各州和地方的联邦资金，以及召回在关门期间被解雇的机构员工。
参议院预计将在周日进行程序性投票，如果成功，所有参议员需达成一致以迅速结束已持续40天的关门。任何一名参议员都可以延迟投票，造成拖延。随后，众议院也需通过该法案以实现政府重启，众议院议长迈克·约翰逊表示将提前两天通知议员返岗。总统特朗普表示，政府关门即将结束的迹象日益明显。
然而，众议院的通过仍存在不确定性。民主党领袖反对不包括延长到期的奥巴马医改补贴的协议，而一些保守派共和党成员希望制定一项持续到明年9月30日的全面资金法案。
via SCMP Full Text Feed
