China buys Russian LNG at record-high levels, steep discounts as West retreats | 中国以创纪录水平大量购买俄国液化天然气，享受巨大折扣 西方退出市场

**中国10月份从俄罗斯进口液化天然气（LNG）达到历史新高，进口量同比激增76.7%，达到130万吨，首次超过100万吨大关。** 这是由于西方制裁导致其他买家减少采购，货源被重新调配，同时分析人士指出，价格优惠和北京转向非美国供应商是主要推动因素。根据中国海关数据，俄罗斯LNG占中国总进口的22.5%，几乎是去年同期的两倍，环比增长33.1%。

尽管进口总值同比增长31.8%，但增长速度较进口量的激增更为缓慢，表明俄罗斯可能提供了较低的价格优惠。经济学人智库高级分析师Chim Lee表示，俄罗斯可能在向中国出口LNG时提供了大幅折扣，而非俄罗斯的货源单位价格涨幅较小。中国对俄罗斯的采购激增正值欧洲联盟宣布对俄罗斯能源实施逐步禁令之际，欧盟将逐步终止长期和短期LNG合同，短期合同在六个月内结束，长期合同至2027年到期。

via SCMP Full Text Feed