Multilateralism isn’t dead, despite a Trumpian year | 多边主义未死，尽管经历了一个特朗普式的年份
随着南非总统西里尔·拉马福萨在约翰内斯堡主持G20峰会，会议中两个重要的议题引发关注：空席位和“乌班图”精神。Wikipedia将“乌班图”定义为强调“人类相互依存以及对他人和世界的责任感”的哲学。在南非主办此次G20峰会的背景下，这一祖鲁语词意味着多边主义，而这与美国总统特朗普的“美国优先”政策形成鲜明对比。
通常，G20的主持国会安排下一任主席的座位，即特朗普，但他已宣布抵制此次会议，拒绝出席。拉马福萨上周在索韦托表示：“我不想把空椅子交给别人，但空椅子会在那里。”特朗普声称不参加的理由是南非存在“白人灭绝”的未证实指控，声称“阿非利卡人……正被杀害，他们的土地和农场被非法没收”。然而，真正的原因是特朗普偏好单边主义的交易方式，这与G20强调合作与多边主义的理念相悖。此外，南非此次G20主席国的重点包括应对气候变化、减轻贫困国家债务、推动能源转型以及确保关键矿产资源的利益分配，但美国据报道已表示会否决任何涉及气候变化的G20声明。
via SCMP Full Text Feed
随着南非总统西里尔·拉马福萨在约翰内斯堡主持G20峰会，会议中两个重要的议题引发关注：空席位和“乌班图”精神。Wikipedia将“乌班图”定义为强调“人类相互依存以及对他人和世界的责任感”的哲学。在南非主办此次G20峰会的背景下，这一祖鲁语词意味着多边主义，而这与美国总统特朗普的“美国优先”政策形成鲜明对比。
通常，G20的主持国会安排下一任主席的座位，即特朗普，但他已宣布抵制此次会议，拒绝出席。拉马福萨上周在索韦托表示：“我不想把空椅子交给别人，但空椅子会在那里。”特朗普声称不参加的理由是南非存在“白人灭绝”的未证实指控，声称“阿非利卡人……正被杀害，他们的土地和农场被非法没收”。然而，真正的原因是特朗普偏好单边主义的交易方式，这与G20强调合作与多边主义的理念相悖。此外，南非此次G20主席国的重点包括应对气候变化、减轻贫困国家债务、推动能源转型以及确保关键矿产资源的利益分配，但美国据报道已表示会否决任何涉及气候变化的G20声明。
via SCMP Full Text Feed
