‘A slap in the face’: some US farmers unhappy with Trump’s $12 billion bailout | “当头一棒”：部分美国农民对特朗普120亿美元救助不满

美国总统唐纳德·特朗普宣布了一项备受期待的120亿美元农业援助计划，以帮助因美中贸易紧张局势受影响的美国农民。他表示，正是自己的关税策略为这项救助提供了可能，并声称与中国的谈判已促使大豆大规模销售得以恢复。

然而，这项援助计划并未令所有农民满意，尤其是那些仍在应对低价和失去市场困境的农民。一些农民认为，援助金额太少、来得太晚，并表示如果没有关税本不需要救助。伊利诺伊州大豆农民约翰·巴特曼称，这笔援助只是“杯水车薪”，与中国正常年份的采购金额相当。他质疑为何需要这笔补助，认为当前困境本可以避免。

美国农业部长布鲁克·罗林斯表示，政府将在2026年2月底前向种植农作物的农民直接发放110亿美元的“过渡性付款”，同时预留10亿美元用于评估特色作物生产者的需求。特朗普在批评前总统拜登导致“混乱”和“高通胀”的同时，强调没有关税就无法提供这笔援助，并称120亿美元是“很大一笔钱”。

via SCMP Full Text Feed