US Christmas shoppers are paying a high price for Trump’s tariffs | 美国圣诞购物者为特朗普关税付出高昂代价
美国总统唐纳德·特朗普曾宣称“贸易战是好事，且容易赢得”，但距离他宣布这一观点已过去近八年。如今，随着美国圣诞购物季的到来，消费者正为关税带来的高价买单。例如，一辆去年售价30美元的玩具卡车，今年价格已涨至40美元左右，而人工圣诞树的价格也上涨了10-15%。一些零售商表示，关税让他们的业务变得困难，甚至“从盈利转为应对关税”。分析显示，今年特朗普的关税措施相当于对圣诞购物征收了290亿美元的税。
然而，特朗普的关税和贸易战似乎未能达到预期目标。八个月后，美国的商品贸易逆差依然庞大，尽管对中国的进口有所减少，但对中国的出口也大幅下降，导致双边贸易逆差未减。制造业的回迁几乎没有进展，关税带来的税收收入远远不足以弥补税收流失，反而部分资金被转移到受损严重的农业部门。此外，针对中国出口的限制导致中国将出口转向东南亚、欧洲、非洲和拉丁美洲等新市场，贸易战的“胜利”变得微不足道。
via SCMP Full Text Feed
美国总统唐纳德·特朗普曾宣称“贸易战是好事，且容易赢得”，但距离他宣布这一观点已过去近八年。如今，随着美国圣诞购物季的到来，消费者正为关税带来的高价买单。例如，一辆去年售价30美元的玩具卡车，今年价格已涨至40美元左右，而人工圣诞树的价格也上涨了10-15%。一些零售商表示，关税让他们的业务变得困难，甚至“从盈利转为应对关税”。分析显示，今年特朗普的关税措施相当于对圣诞购物征收了290亿美元的税。
然而，特朗普的关税和贸易战似乎未能达到预期目标。八个月后，美国的商品贸易逆差依然庞大，尽管对中国的进口有所减少，但对中国的出口也大幅下降，导致双边贸易逆差未减。制造业的回迁几乎没有进展，关税带来的税收收入远远不足以弥补税收流失，反而部分资金被转移到受损严重的农业部门。此外，针对中国出口的限制导致中国将出口转向东南亚、欧洲、非洲和拉丁美洲等新市场，贸易战的“胜利”变得微不足道。
via SCMP Full Text Feed
