US poet laureate Arthur Sze on slowing down to translate poetry across cultures | 美国诗歌桂冠诗人亚瑟·斯泽：放慢脚步跨文化翻译诗歌

**美国第25任诗人桂冠获得者、著名诗人和翻译家Arthur Sze强调在翻译唐代古典诗歌时，亲手书写汉字、缓慢而细致的过程至关重要。他只翻译自己喜爱的诗作，经过五十年的创作，他共完成了75首翻译作品。**

Sze表示，他不会为了任务而翻译，而是需要与诗作深入交流、生活其中，体现出对诗歌的关爱。他倾向于与原诗作者对话，以增强翻译的准确性和深度。他认为诗歌具有打破壁垒的力量，翻译也能架起不同文化和国家之间的桥梁。在当前中美关系紧张的背景下，他强调诗歌通过肯定人性，促进理解和交流的重要性。

Sze不仅是首位担任美国国会图书馆诗人顾问的亚裔美国人，也是首位将创作与翻译同等重视的桂冠诗人。他获奖无数，包括国家图书奖和普利策奖提名，致力于推广诗歌的普及与交流，体现出他对诗歌跨越国界、连接人类的深厚信念。

via SCMP Full Text Feed