US ‘kill line’ shocks Chinese social media as economic woes shatter illusions | 美国“杀线”事件震惊中国社交媒体，经济困境打破幻想

一系列关于美国普通民众经济不安全的社交媒体帖子引发了中国对美国社会问题的激烈讨论，并打破了一些长期的观念。这些帖子使用“kill line”一词，原本是中国游戏玩家用来描述角色濒临死亡的健康阈值，现在被用来形容可能导致中产阶级家庭崩溃的金融和社会临界点。

去年底，这些帖子首次引起公众关注，内容聚焦美国普通民众面临的高昂医疗费用，显示出美国繁荣的形象被严重冲击，激起中国民众的震惊和讨论。官方媒体也借此强调中国在某些方面优于美国，但公众讨论逐渐将焦点转向中国自身面临的社会问题。一位自称是西雅图中国留学生的博主分享了多则实例，描述突发疾病、失业或事故如何让人陷入无法挽回的贫困，包括一名技术工程师因负担不起医疗而流浪，以及街头死亡的无家可归者和等待医院治疗的患者可能因延误而丧命的情况。

via SCMP Full Text Feed